• Авторизация


Ромуальд Твардовский (Romuald Twardowski) 17-11-2006 19:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Предложили мне сделать интервью с выдающимся польским композитором, Ромуальдом Твардовским (Romuald Twardowski). Его знают и в Москве, и в Киеве. Личность незаурядная. Идёт своим атипичным, можно сказать, путём.  В сентябре получил американский приз комитета ( International Friends of Music Association) имени Я.И. Падеревского. Но он настоящий европеец, "музыкальный географ" восточной Европы и...России. Пишет и церковную музыку. Себя самого сравнивает с Каролем Шимановским (Karol Szymanowski) и здесь нет переувеличения. И Твардовский, и Шимановский слушали в детстве православные песнопения. Шимановский - в своём украинском имении Тымошовка. Твардовский - в Вильнюсе, откуда переехал в Польшу в 1957 году. Мало кто знает, что одним из первых его учителей был известный, знаменитый руководитель хора минского радиотелевидения, Виктор Ровдо, с которым, спустя много лет, композитор встретился на фестивале в Гайновке.

Пан Твардовский встретил меня на своей квартире. Сразу стало ясно, что через час (как я планировал) я оттуда не уйду)))Сколько рассказов, анектод...Спонтанная обширность материала. Это гораздо лучше, чем каменное молчание, на навести там порядок...

Спросил, что для него личное в музыке.

- Надо быть оригинальным.

Понял: личное - это не подделка. (тут наступают совместные "охы" и "ахы" в честь ДДШ, Прокофьева, Стравинского).

Спрашиваю про разные музыкальные традиции, не слишком их много в творчестве одного человека. Вот и попал. Изобилие призов, рекомендации - просто рассыпалось изо рта пана Ромуальда.Доценивают. Подчёркивает:

- от других современников в Польше отличает меня значение, которое придаю а каппельной хоровой фактуре. Подождите - говорит - я вам покажу что-нибудь. Добывает дискмена и вместе прослушиваем  Молитву Господню. Два произведения: Отче наш и Pater noster.

Пан Твардовский - яркий полемист. Досталось тем, которые интрументалистику ставят выше вокального искусства, значит, большинству польских композиторов.

Настоящий творческий человек остоётся всегда наедине с самим собой... Не с течением а против нему...

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
wred_ko 17-11-2006-19:38 удалить
интересно))) спасибо!!
Твардовский...... Лешек? а почему произведение, что ты мне передал, называется "три песни", а там всего лишь одна? ;)
Мария_Савинкова, а потому, что, вопреки твоим намёкам и моим предчувствиям, отнюдь не легко найти хоральные произведения РТ, даже в Польше, Марта мне такую копию дала))),но то, что ты получишь с надписью это именно Молитва Господня, о которой я написал. Не знаю лишь, как передать. Похоже по почте, но как ценная бумага)), как раз к НГ будет))))wred_ko, я считаюсь с твоим мнением, спасибо.)))
а я-то думала, что в Польше его ноты найти легче, чем в России.... у нас вообще ничего нет.... кошмар.... только те два произведения, что мы пели...
лешек, слушай, а есть перевод текста этой песни? (темная ночка, по-моему, называется)... я просто хочу Калинину дать, но боюсь, что в русском варианте мы быстрее ее споем, нежели в польском...
Маш, насколько я знаю, нету. Завтра могу спросить Твардовского, он мне дал приглашение на концерт хора "Киев".Они исполняют его вещи. Должно быть событие.Вот, что мне пришло в голову. Этот текст несложен. Живёт в Екатеринбурге одна очень милая юзерка)), она же Имя как Имя называется. Она перевела мои стихотворения, ты их наверно читала. Можно бы к ней обратиться, не сделала бы перевод. Она разбирается и в музыке, знает ноты, играет Шопена. Владеет польским.Польшу обожает)))))
wred_ko 18-11-2006-00:44 удалить
Leszku! Na początku grudnia będzie uroczyste otwarcie Centrum Kultury Ukraińskiej w Warszawie. Rzuć do mnie w „osobiście” informacje o adres elektroniczny, żeby z mógł wysłać do ciebie zaproszenie


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ромуальд Твардовский (Romuald Twardowski) | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс | Лента друзей Лех_Кочывонс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»