Без заголовка
17-10-2006 18:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - Ольга Арефьева "Фредерик"
Настроение сейчас - Осеннее
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - Осеннее
Сегодня 157 годовщина со дня смерти Фредерика Шопена. Хрестоматийный великий поляк.Мне на то плевать, великий он или нет и вообще какой он там национальности. Главное, что его уже не только в Японии, но и в Китае,почитают. Universum - я об этом. Читайте и не судите строго и, лучше вернётесь к Борису Пастернаку с его, не ищущим выгод, Шопеном...
Lech Koczywąs
Chopin
Wilgoć szarością przykryła pola
I wstają zapachy ziemi.
Pogrąża się w istotę bytu
Nadchodzący zmrok.
Skupienie dźwięku i smak tradycji.
Pozdrowienie dla opustoszałego gniazda
Leci nisko zgubionym piórem
I rozwija nić ballady.
Przez świat. Przez oceany.
Przez kwitnące sady wiśniowe.
Universum perliste pod stygnącym niebem Mazowsza.
Лех Кочывонс
Шопен
Серая влага укрыла поля
И запахло землёю.
До самой сути бытия
Нисходит сумрак.
И звук сосредоточен
И традиция жива.
Парит потеянным пером
Привет гнезду пустому
И нить баллады
Вьёт.
Сквозь мир. Сквозь океаны.
Сквозь сады вишнёвые в цвету.
Жемчужная Вселенная
Под стынущим небом Мазовии.
русский перевод: Екатерина Галигузова
Комментарии (14):
когда четыре года назад мне подарили диск Шопена на день рождения, зная мое увлечение классикой, я еще не знала КТО этот человек....17 часов беспрерывного прослушивания не оставили камня на камне в моей душе и сложили ее заново...не могла заставить себя выключить диск...особенно нравятся его медленные и неспешные произведения...
Aquamarine_17
17-10-2006-21:40
удалить
Красиво. Странные ассоциации, но, похоже, единственно верные.
Лех_Кочывонс
18-10-2006-00:35
удалить
Черная_валькирия, Aquamarine_17, спасибо вам дорогие!!!Перевод точный, даже буквальный, все смыслы Катя сохранила, оттуда и, может быть, странность. Дело в том, что хотел быть оргинальным)))))))))))))))))))))
Невысоклик_из_Шира
18-10-2006-00:55
удалить
Поднимаю чашку чая (увы, единственная посудина с единственным напитком, оказавшаяся под рукой!) за Шопена, за Музу и Музыку, за стихи и автора!!!!
Лех_Кочывонс
18-10-2006-00:56
удалить
Невысоклик_из_Шира, и я за милого гостя!!!!
kultura_duchowa
18-10-2006-12:23
удалить
Присоединяюсь!Шопена очень люблю,до дрожи...
Лех,какой ты нашёл точный образ:
"...И нить баллады
Вьёт.
Сквозь мир..."
Когда слушаю 4-ю балладу,на глаза всегда наворачиваются слёзы.Она особенно напоминает мне о чём-то невыразимом и давно забытом.
Лех_Кочывонс
18-10-2006-13:15
удалить
kultura_duchowa, очень рад, спасибо!!!!Zelga,спасибо за очередной признак понимания))))
Мария_Савинкова
18-10-2006-19:32
удалить
Шопен.....
не хватает слов, чтобы описать мое отношение к этому великому композитору...
если будет возможность, как-нибудь тебе сыграю мой любимый вальс...
Лех_Кочывонс
19-10-2006-15:33
удалить
А ты скажи, если не секрет, что это за вальс?))А я в свою очередь, если будет возможность, с удовольствием покажу тебе (если ты не видела) место рождения Шопена в Желязовой Воле и другие шопеналия в Варшаве)))
Мария_Савинкова
19-10-2006-20:46
удалить
фа-минорный...
Когда буду в Варшаве - с тебя экскурсия!!!! УРА!!!! У меня закладочка есть с надписью "Zelazowa Wola" - в Старом Городе купила... красивая... теперь как какую-нить нижку читаю - сразу вспоминаю о Шопене и о Варшаве!
Лех_Кочывонс
19-10-2006-22:38
удалить
Эх, скорее ты будешь в Варшаве, чем я в Москве(((((((((((((((((((((((((((((((((
Мария_Савинкова
19-10-2006-22:50
удалить
Мария_Савинкова, ну, это уже не от меня зависит...
сейчас с ужасом подумала, что на время одной из предполагаемых поездок (в идеале - в следующем году три раза собираюсь посетить славную Польшу) Алексеев (президент ФЕПН) может назначить гастроли в какую-нибудь еще страну...
вот это будет очень-очень обидно....
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс |
Лента друзей Лех_Кочывонс
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»