• Авторизация


Прощание 12-10-2006 00:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда я переводил строчку Оли Арефьевой о смерти, которой некому праздновать, не знал, что через два дня темой моей записи будет конец жизни лучшего польского барда-лирика, Марка Грехуты (Marek Grechuta). Скончался он на 61 году жизни. Он родился в Замостье (Zamość), но свою жизнь связал с Краковом, где обратила внимание на него Эва Демарчик. По образовании - архитектор, по призвании - поэт. Стиль - краковский))))Тонкость передаванных чувств и любовь к природе, вера в светлое будущее, находили своё воплощение в интересно придуманных мелодиях, в гармонии, где он использовал чаще других уменьшенные аккорды.  Спокойный голос скорее напоминал декламацию, чем пение.Он шёл, как настоящий автор, собственным путём. Во время индустриальных шалостей он воспевал, как Есенин, труд крестьянина. Когда участницы поп-фестивалей открывали любовь, как половое занятие, Грехута "романтничал" . Женщина его песней это красивая дама, пани. Он был маэстро прицельных сравнений с глубоким филосовским содержанием. Ну, талант: сложное сказать на простом языке. Любопытно, это не все знают, однажды после очередного тура по СССР, он написал стихотворение, в нём речь шла земли и звонах.

Я Грехуту лично не знал, несколько раз беседовал с музыкантами его коллективов, как например с, проживающим ныне в Мексике, скрипачом Збигневом Палета (Zbigniew Paleta), отцом дочерей - успешных актрис мексиканской мыльной оперы...Ну, говорили о личном. Я был младенчески влюблён в его родственницу. Ну, это  было миллион лет тому назад...

И ещё один краковский, так сказать, момент. Эту смерть вряд-ли кто у нас заметил. В Штокгольме скончался польский скрипач, аранжировщик, дирижёр, Адам Верник (Adam Wiernik). Ему было 90 лет!Уехал из Польши в 1968 году. Тогда уехал не он один. Анджей Зелинский (Andrzej Zieliński) - лидер польских "Песняров", значит группы "Скальдове" рассказал мне однажды такую историю. Делают запись с Адамом Верником а тот внезавно кричит: давайте ещё раз, какой это КРАКОВСКИЙ аккорд!К сожалению, не знаю его составляющих)))))

Люди не вечны, но я в том не уверен...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
wred_ko 12-10-2006-21:15 удалить
61 год - это катастрофически мало... К сожалению мне не случилось знать Марка Грехута, о Вернике лишь слышал... а вот со Скальдами гулял вместе в маленьком украинском городке Черкассы в 1969 (или в 1970?) году, где они были на гастролях... В те времена польское радио и польская эстрада были единственным окошечком в мир западной культуры... Бизоны, Трубадуры, Червоно-Чорни, Но То Цо. Скальдовье, Червони Гитары. Алибабки, конечно же Марылька, особенно после её фурора в Сопоте... Современная польская музыка тоже совсем не страдает от отсутствия талантов, что особенно радует.
Да, легко сейчас говорить, что бы было, если...все, как то гуляли, знаешь Скальдов, с ними скучно не было, но это ещё не повод так рано умирать. Вот, судьба... Гммм...таланты в смысле исполнителей безусловно есть. Только личностей и авторов, как-то не видно.Может быть, это переходное время а, может быть, ослабление творческих процессов в новых общественных условиях.Творчество - это риск, анти-формат. Трудно не заметить отсутствия таких людей, как Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka -близкий друг Булата Окуджавы), Марка Грехуты или Чеслава Немена. Все они "говорили" своими голосами. Не голосами покупателей и потребителей, как теперь принято. Их голоса звучат если не фальшиво, то по крайней мере, однообразно.Мне кажется,сейчас в Польше интересный джаз, фольк-джаз и world music. В общем - инструментальные вещи. Чем далее от слова, тем лучше)))) Ага, ещё вопрос - офф топ. Если я не пропутал чего, у тебя две дочки, так, как у меня, они в музыкальной школе, скажи в которой, на каком курсе, будь другом)))
wred_ko 12-10-2006-22:26 удалить
Starsza na Miodowej u Pani prof. Rewakowicz ostatni rok w szkole II stopnia, dalie Akademia muzyczna…, młodsza śpiewa w "Ala Polaka", miała swoja partie we "Wozzeck" (http://www.liveinternet.ru/users/wred_ko/post10816240/ - na zdjęciu sprawa w czarnem dwa chłopaki i dziewczynka pomiędzy nimi - to moja córka) i jest uczestniczką w "ognisko teatralne" w teatrze "Ochota" (przepraszam za mój polski) Jeżeli znasz Pana Romana Rewakowicza - to jest nasz dobry znajomy)) (no tsss, żadnych informacji na temat LiRu...ok&))
Znam Sabinę Włodarską,Danusię Chmurską moje córki spędziły wiele lat w "Alla Polacca",starsza Marta była na pierwszym wyjeździe do Stanów. Oczywiście, że wiem, kto to jest p. Roman Rewakowicz< chociaż go osobiście nie znam.Co do dyskrecji - ja też na nią liczę)))))))
wred_ko 12-10-2006-22:49 удалить
a jednak… jak mały ten świat)))) Pani Sabina - to ich "guru"...
-КириЯ- 12-10-2006-23:05 удалить
Лех_Кочывонс, вы всегда рассказываете об очень интересных людях и событиях, да ...тут есть о чем задуматься даже мне...
wred_ko, теснота мира очевидна!Как встретимся на каком-то концерте,мы сразу узнаем друг друга, я уверен)))) Черная_валькирия, Ух ты..."даже мне"!!!А ведь то я давно заметил: тебе есть что сказать. Ты не "однобокий" человек.Как там у вас? Подморозило?"Байкерсуешь" и после окончания сезона?У нас, представь себе, погода к велосипедным прогулкам лучше, чем летом. Я стараюсь почти ежедневно сделать, как минимум 15-20 км. Вот и сейчас у нас 18 гр. тепла и славное солнышко. Хочется отреагировать тяжёлый трудовой день не очень оргинальным способом))))))))))
-КириЯ- 13-10-2006-22:38 удалить
Лех_Кочывонс, у нас погода уже на зиму "заворачивать "начинает...холод днем аж около 0 -3...так что на байке в такую "теплынь" не особо покатаешься,хотя после закрытия сезона(гм...думаю,вы уже читали об этом...хотя кажется ваших комментариев я не помню...или я ошибаюсь?) уже 3 раза выезжала.самый интересный был последний выезд: после него прихожу домой (было довольно холодно, я в кожанном плаще,подмышкой держу шлем), мама в легком шоке открывает дверь...я с совершенно невинным выражением лица:"..ЭЭЭ...ну ты же сказала,чтоб я без шлема не ездила..."ситуация,что называется, без комментариев...;)
Ага, читал, но комментариев не оставил, мне бы в последнее время лучше раздвоиться, едва успеваю)))))
Извиняюсь, немножко не в тему... хочется поделиться. Недавно познакомилась с творчеством потрясающего поэта Яна Твардовского, потом узнала. что он умер совсем недавно - в январе 2006... вот одно его стихотворение: Спешите любить людей - они так быстро уходят после них остаются ботинки и глухой телефон только то что неважно плетётся словно корова важнейшее так быстротечно что происходит внезапно затем тишина как обычно значит вовсе невыносима как чистота рождённая попросту из отчаянья когда о ком-то мы думаем без него оставаясь Не будь убеждён что есть время уверенность ненадёжна она чуткость у нас отнимает как и любое счастье приходит одновременно как пафос и юмор словно два сильных чувства но одного слабее так быстро уходят оттуда умолкают как дрозд в июле как звук немного неловкий или холодный поклон чтобы действительно видеть они закрывают глаза хотя рискованнее родиться чем умереть мы любим всегда слишком мало и всегда слишком поздно Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда и будешь подобно дельфину сильным и добродушным Спешите любить людей они так быстро уходят а те кто не уходят возвращаются не всегда и никогда не известно если речь идёт о любви первая станет последней или последняя первой Ян Твардовский (с) перевод И.Баранова
Очень кстати...спасибо!!!
Полезно, если у тебя есть брат))))Вчера мы встретились и поговорили о Марку Грехуте. Я ему говорю,что лично Грехуту не знал а он мне на то: - чо-ж ты говоришь, а кто встречался с ним в кафе Еврейского театра им. Эстер Рахель Каминской?!.И вот мне припомнилось. Грехута приехал на гастроли в Варшаву. Он выступал в зале этого театра, в котором часто проходят речитали поэтов, актёров. Мне тогда казалось, что я поэт))))))После концерта зашёл за кулису, попросил Марека заценить моё "тфорчество". Мы договорились встретиться на следующий день в кафе театра.Помню этот разговор с великим,скромным, обоятельным человеком. Мы поговорили вообще о поэзии. Он тогда увлекался, ныне полузабытым, польским писателем и поэтой, Тадэушом Новаком (Tadeusz Nowak). Он писал музыку на его стихи, которые славили труд крестьянина и красоту природы. Я запомнил эту встречу, как беседу с чрезвычайно нежным, необычно культурным, человеком...


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Прощание | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс | Лента друзей Лех_Кочывонс / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»