Без заголовка
20-06-2006 22:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ольга Арефьева
Флейтист Flecista
Голый флейтист Nagi flecisto,
Взлетающий ввысь Który lecisz do nieba
То, что ты вчера умер Ze snu się obudź,
Это лишь сон, очнись. Przecież śmierci nie ma.
Флейтовый свист, Dźwięk zaczarowany
Чарующий крыс, Uleciał z twego ciała
Ты убежал из тела Obudź się ze snu
Это лишь сон, очнись. Nuto ocalała.
польский перевод: Лех Кочывонс
Комментарии (2):
Классно,переводи ещё! Кстати,Арефьева знает о твоём творческом процессе?
Лех_Кочывонс
22-06-2006-22:55
удалить
Zelga, я тебя просто обожаю!!!:yahoo: Раз потому, что если бы не ты, за последние сутки никто бы ко мне зашел. Спасибо! Два, твои слова как мёд на сердце! Ольга знает, я просил у неё разрешения. Конечно, собираюсь переводить и другие. Задача не из легких. Дело в том, что я решил после перевода не сомневаться правильно я это сделал, или нет. Малейшее сомнение - это прямое доказательство, что путь оказался неверным и надо веруться к началу...
Всё это сложно. Конечно есть планы, поживём, увидим...
Ну вообще это здорово,что ты её переводишь!Ведь,в принципе,можно было бы когда-нибудь опубликовать Ольгины стихи для польской аудитории,если она захочет ;)
Я тебя тоже обожаю! :)
Лех_Кочывонс
23-06-2006-09:58
удалить
Спасибо!!!Я так и хочу сделать. По крайней мере в инете.Кстати, есть вещи, которые даются легко: акростихи, лимерики. Ну, вообще "у цiй хати богато")))))
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Лех_Кочывонс - Дневник Лех_Кочывонс |
Лента друзей Лех_Кочывонс
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»