Попытка номер один. Как бы не смотреть, событие. Первый перевод стихотворения Ольги Арефьевой на польский. Стихотворение взял из цикла "Стихи Римедиос Прекрасной".  Римедиос - не  выдумка.Она - герой романа "Сто лет одиночества" Маркоса. Но есть и другая Римедиос. Говорят о ней: последний великий сюрреалист. Землячка Сальвадоре Дали, Римедиос Варо  (Remedios Varo) родилась вКаталонии (1908) а скончалась в 1963 году в Мексике.

"Утро" - сюрреалистичный образ, в конце которого появляется скучающий Логос - чужеземец в этой стране... 

Ольга Арефьева

Утро                                                                                Poranek

Наступает утро                                                               U krańca nocy
Тогда, когда кончается ночь                                           Nastaje poranek
И ночные сторожа ложатся спать                                   I nocni stróże idą spać
Дворники смывают с асфальта кровь                             Dozorcy krew z asfaltu zmywają
Тех, кто учился летать                                                    Tych, co nie umieją a latają
В школу бредут сонные ноги                                           Do szkoły suną senne nogi
Трамваи лежат на боку                                                   Tramwaje na boku leżą
Статуи мудрых закутаны в тоги                                      Posągi mędrców zawinięte w togi
На полпути к кабаку                                                        Do szynku i warsztatu
И к станку                                                                        Stanęły w pół drogi
И только Логосу ску-                                                       I tylko Logos w zasmuceniu
Шно.                                                                                 Trwa.

                                                  Польский перевод:

                                                  Лех Кочывонс