Ольга Берггольц

***

Откуда такое молчание?

О новый задуманный мир!

Ты наш, ты желанен, ты чаян,

Ты Сердца и Разума пир.

Откуда ж молчанье на пире?

И чаши с вином не стучат,

И струны безмолвны на лире,

И гости, потупясь, молчат.

Финландиа 1940

Olga Bergholc

***

Skąd to milczenie w tym świecie,

Zrodzonym naszymi myślami,

Oczekiwaniem w pragnieniu,

Serca z Rozumem tańcami?

Skąd to milczenie w czas uczty?

Szklanice z winem nie dźwięczą

I nieme struny u liry

A goście w zaśnięciu leżą.

Финландиа 1940

Польский перевод: Лех Кочывонс