По уже заведенной традиции выкладываю здесь именно тот перевод, который я учила. И это вновь Левик!

Вы, право, не убили
Меня своим письмом:
Меня вы разлюбили,
А клятв - на целый том!

Отказ длинен немножко –
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят столько слов.

На картинке Матильда (ну вообще снчала Кресанс Эжени Мира, вроде так...))) Гейне. Супруга. Конечно, этот стих вовсе не о ней. Но пусть будет, как украшение.
[455x528]