• Авторизация
Дневник MUSE_for_ever Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (MUSE_for_ever)


Guiding light 22-09-2009 00:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!







Guiding light



Pure hearts stumble

in my hands, they crumble

Fragile and stripped to the core

I can't hurt you anymore

Loved by numbers

you're losing life's wonder

touch like strangers; detached

I can't feel you anymore

The sunshine trapped in our hearts

it could rise again

but i'm lost, crushed, cold and confused

with no guiding light left
inside

you were my guiding light



When comfort and warmth can't be found

I still reach for you

but i'm lost, crushed, cold and confused

with no guiding light left
inside



You're my guiding light

You're my guiding light

when there's no guiding light left inside

when there's no guiding light in our lives		 Путеводная звезда



Невинны души, но в моих объятьях

они гибнут -

Слишком хрупки, открыты слишком...

Я не смогу вновь сделать тебе больно.

Любовь по правилам -

Она уже не столь чудесна, понимаешь?

Она - чужда, как прикосновенье незнакомца.

Не чувствую тебя я больше, я далеко.

Сияние, что скрыто в нас,

С новой силой вспыхнуть может,

Но я растерян, холоден, смущен,

Ведь путеводная звезда моя погасла.

И той звездою ты была...



Когда тепло и ласка обходят стороной,

я все еще тянусь к тебе,

Но я растерян, холоден, смущен,

Ведь путеводная звезда моя погасла.



Ты мой маяк!

Ты мой маяк!

Когда внутри меня погас тот свет,

Когда погасла та звезда, что нас ведет по жизни...

Upd.: исправлен косяк в конце. :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
цинциннатик 22-09-2009-00:25 удалить
любимый трек с альбома
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fonvizina 22-09-2009-00:47 удалить
World_Violator, может чуть поправить в конце? несколько меняется нюанс!
You're my guiding light-Ты мой маяк !
when there's no guiding light left inside-если нет путеводной звезды внутри
when there's no guiding light in our lives-если нет путеводной звездой в нашей жизни
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-00:51 удалить
Fonvizina, вот про маяк я чего-то не подумала, а ведь - идея! :)
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-00:53 удалить
Fonvizina, и кстати, там реальный такой и серьезный косяк у меня есть один, в конце. :)
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии
Fonvizina 22-09-2009-00:55 удалить
World_Violator, там же не прошедшее время) не "была" а "есть" ...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-00:57 удалить
Ответ на комментарий Fonvizina # Fonvizina, вот-вот, в том и косяк. Когда переводила, по инерции скопипастла строчку, не подумав. :) Исправила, спасиб. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fonvizina 22-09-2009-01:00 удалить
World_Violator, )))) а в общем очень не плохо!)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-01:01 удалить
Исходное сообщение Fonvizina:
World_Violator , что ты имеешь ввиду?


Fonvizina, ты уже угадала - про косяк-о если спрашиваешь. :)
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии
Fonvizina 22-09-2009-01:07 удалить
World_Violator, ну основную мысль ты ухватила! вообще традно переводить стихи, особенно песенные, некоторые строчки вообще не пишутся, а "подразумеваются" :-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-01:10 удалить
Fonvizina, это точно, лирика порой с трудом поддается. Я вот думала, ща сяду, зарифмую тут в переводе-то. Ога, так бы перевести, без рифмы - литературно бы хоть получилось. :) А иногда еще строки приходится менять местами, т.к. бывает, что не изменив порядок, хрен нормальный русский вариант получишь. :)
The Cure на лиру
Joy Division на лиру

Обратиться - Ответить - К полной версии
Fonvizina 22-09-2009-01:16 удалить
World_Violator, оставь на утро))))
в русском языке совсем другие фразы, отображающие английские,,, и не пользуйся оксфордским словарём! далеко уводит)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 22-09-2009-11:09 удалить
Ответ на комментарий Fonvizina #
Исходное сообщение Fonvizina
World_Violator, оставь на утро))))
в русском языке совсем другие фразы, отображающие английские,,, и не пользуйся оксфордским словарём! далеко уводит)


Ну, оксфордский не юзаю, лингва дома стоит. В особо сложных случаях бегу к подруге переводчице, если она есть на лиру, а если нет - то к гуглу с яндексом. Но это уже детали, главное, как ты верно подметила, - понять суть. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Guiding light | MUSE_for_ever - .. официальное сообщество поклонников MUSE на ЛиРу... | Лента друзей MUSE_for_ever / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»