Тексты выложили не так давно. Решила попробовать перевести. Если что не так, прошу тапками не бить, а вот критика воспринимается спокойно и обсуждается (ибо косячить могу, и сильно). :)
Нераскрытые желания
Страдала, знаю,
Но в прятки не хочу играть -
Бесчувственно ведь это,
Непозволительно мне тебя так отвергать.
Спокойно же,
Доверься мне:
Чиста и непорочна будешь,
Сомнений нет.
Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.
Обманывать умеешь -
Прекрасна, и в то же время ты грешна.
Напакостить ты можешь, это верно,
При этом же невинность ты свою мне отдала.
Позволь же
Увидеть это мне, ну покажи,
Ну подразни же -
Ведь ты такая лишь одна…
Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.
Позволь же
Увидеть это мне, ну покажи,
Что веришь мне:
Такая ты одна…
Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.
Undisclosed Desires
I know you've suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied
Soothing
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
You trick your lovers
That you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine
Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one
I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Исходное сообщение Доминикоманка восхитительный переводСпасибо! Вечером, думаю, внесу пару поправок, мне там не очень нравится пара строчек (это так, после взгляда на "свежую голову"). :)
Исходное сообщение Fonvizina оригинальный)))))) разные люди немного по разному трактуют одни и теже слова, хотя в целом всё верно,,, молодец! )Перевод - это же интерпретация, и сложно иногда понять, что на самом деле автор имел в виду. Вообще, других вариантов пока не нашла в Сети, хотелось бы ради интересна посмотреть и другие версии. :)