• Авторизация


United States Of Eurasia. Текст и вольный перевод. 08-08-2009 22:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевод получился чересчур уж вольным, прошу строго не судить... Если что, знатоки, поправляйте! А текстов новых песен пока что в сообществе не встречала.






United States Of Eurasia (Collateral Damage)



You and me are the same

We don't know or care who's to blame

But we know that whoever holds the reins

Nothing will change

Our cause has gone insane



And these wars, they can't be won

And these wars, they can't be won

And do you want them to go on

And on and on

Why split these states

When there can be only one?



And must we do as we're told?

Must we do as we're told?



You and me fall in line

To be punished for unproven crimes!

And we know that there is no one we can trust;

Our ancient heroes, they are turning to dust!



And these wars, they can't be won

Does anyone know or care how they begun?

They just promise to go on

And on and on

But soon we will see

There can be only one
Соединенные Штаты Евразии (Побочный ущерб)



Ты и я - так похожи мы,

И знать не хотим, нам плевать, кто виновен,

Но известно нам: кто ни правил бы,

Не в силах он ничего изменить.

Благое дело наше абсурдным стало.



И те войны - в них не победить,

И те войны - в них не победить,

Хочешь ли продолжить их,

Довести до предела?

Почему она разделена на части,

Когда единым целым быть должна?



Как поступить - делать то,

Что они нам сказали?



Ты и я - среди осужденных,

Но как докажут, что виновники мы?

Мы с тобой понимаем: никому здесь нельзя доверять;

И герои наши стары настолько, что давно уж рассыпались в прах...



И те войны - их заведомо знаем исход,

И кому есть какое дело, кто и как эти войны начнет?

Они лишь обещают вести борьбу до упора,

Воевать, пока не получат свое.

Но мы совсем скоро увидим,

Что итог должен быть лишь один...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
[показать] В колонках играет - Nightwish - The Kinslayer

Меня вот в частности смутило значение выражения fall in line. Не нашла ничего внятного, осделала тупо по смыслу. :)
Midnight-Boom 09-08-2009-04:55 удалить
World_Violator, оно означает грубо говоря "попасть в очередь"
line переводится как очередь
16-08-2009-17:14 удалить
Вообще-то to fall into line - подчиняться, соглашаться. Получается: ты и я соглашаемся быть наказанными за недоказанные преступления.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник United States Of Eurasia. Текст и вольный перевод. | MUSE_for_ever - .. официальное сообщество поклонников MUSE на ЛиРу... | Лента друзей MUSE_for_ever / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»