Animals - House Of The Rising Sun
29-07-2008 11:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Слушать этот музыкальный файл
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Есть у меня на эту музыку даже "Постой, паровоз". Теперь вот - оригинал. И даже видео..
| текст песни |  |
перевод песни |
| The House of the Rising Sun © Animals There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one My mother was a tailor Sewed my new blue jeans My father was gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's all a-drunk Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the Rising Sun Well I've got one foot on the platform The other foot on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain Well there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one |
|
Дом Восходящего Солнца © Yell (yell_12@mail.ru) В Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них. Моя мама была швеей Это она сшила мне новые голубые джинсы, А мой отец был игроком В Новом Орлеане Пойми, все, что нужно игроку в жизни - Чемодан и грузовичок, А доволен он только тогда, Когда вдребезги пьян Мама, скажи своим детям Не повторять моих ошибок, Не прожигать жизнь в пороке и страданиях В Доме Восходящего Солнца Я стою одной ногой на платформе, А второй на ступеньках вагона, Я возвращаюсь в Новый Орлеан, Чтобы вновь надеть на себя эти оковы Знаешь, в Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них. |
Комментарии (5):
Коптящий_Небо
29-07-2008-11:23
удалить
_Монстр_, такие вещи надо только в рифму переводить - и никак иначе!
Ответ на комментарий Коптящий_Небо #
Мне переводы в рифму, найденные, не понравились ни разу. А этот - наиболее дословный.
magician_nimble
29-07-2008-11:54
удалить
_Монстр_, Классика! Ее столько раз перепели, не знаю что с ней может сравниться
http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_the_Rising_Sun
Ответ на комментарий Коптящий_Небо #
вот нашёл оччень даже неплохой..
"А в Новом Орлеане
Есть дом, «Рассветный дом»
Сгубил он прорву юных душ -
Моя тож сгинула в нём.
Моя мать была портнихой
Мне сшила джинсы она
А батя был картёжником,
Героем тёмного дна.
Бродяге много ль надо?
Весь скарб – один чемодан
И бывает, верно, счастлив он,
Лишь когда в дымину пьян.
Ох, мать, скажи детишкам
Чтоб не шли моим путём
Удел ваш – грех и нищенство
Ваш дом – Рассветный дом.
И вот я на перроне,
Вот поезд мчит сквозь степь.
Вернусь я в Новый Орлеан
Влачить ядро и цепь.
А в Новом Орлеане
Есть дом, «Рассветный дом»
Сгубил он прорву юных душ -
Моя тож сгинула в нём. "
©
Ответ на комментарий magician_nimble #
Да, пожалуй ) Любима эта песня что в Америке, что в Европе, что в России..
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Animals - House Of The Rising Sun | Сиррум - письма из Беловодья |
Лента друзей Сиррум
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»