а "Горца" мы практически досмотрели, несколько серий осталось.


O bonny Portmore, I am sorry to see
Such a woeful destruction of your ornament tree
For it stood on your shore for many's the long day
Till the long boats from Antrim came to float it away.

O bonny Portmore, you shine where you stand
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore.

All the birds in the forest they bitterly weep
Saying, Where will we shelter or where will we sleep?
For the Oak and the Ash, they are all cutten down
And the walls of bonny Portmore are all down to the ground.

O bonny Portmore, you shine where you stand
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England would not purchase Portmore.

Перевод Т. Лапшиной
О Прекрасный Портмор, украшавший холмы!
Если б дуб по сей день в твоих рощах стоял,
Стены Портмора были б, как прежде, крепки,
За ними кончалась бы власть англичан.

О Прекрасный Портмор! Как больно мне знать
О жестоком убийстве красы твоей - древа.
Могло бы оно даже вечность стоять,
Но лодки Антрима пришли на наш берег.

Всё зверьё по лесам горько плачет в траве,
Им негде укрыться и негде уснуть.
Их дом - вечный дуб - только прах, что в земле,
И Прекрасный Портмор вместе с ним погребён.

информации немного, но кое-что накопалось.

"Великий дуб Портмора (The Great Oak of Portmore) находился во владениях замка Портмор (Portmore Castle) на берегу Лох Бег (Lough Beg), недалеко от Ньюри (Newry). Веками старые ирландские дубравы уничтожались для кораблестроения или в военных целях (в данном конкретном случае утверждается, что вина за вырубку лежит на англичанах, тем не менее, есть и другая версия - что дуб скончался от старости: неподалёку от замка был "Олений парк" (Deerpark), обнесённый высокой стеной в 12-15 футов (там лорд-владелец держал оленей). В южной его части стоял огромный дуб (1400 лет), который в 1760 году был срублен (по др. версии, упал сам). Из него был сделан 40-тонный корабль под названием the Royal Oak, а также древесина использовалась для построек в Портморе и изготовления деревянных изделий... Сейчас же широко принято толковать смысл песни так: прогресс убивает старый мир." - пишет armalite

есть в исполнении таком:




и ссылка на подборку видео - здесь же.

такая вот история...
[показать]