You are the One
02-03-2010 03:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Are You the One (оригинал Scorpions )
Another rainy morning
People rushing by
My head is still in the clouds
I dream with open eyes
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Like we know each other
For quite a while
In the sound of silence
Time is standing still
There's some kind of bond between us
That's givin' me the chill
Do you really wonder
That we can burn the sky
It's written a thousand years ago
In the book of life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
The one who keeps me goin'
When I can't go on
The one that I've been waiting for
For so long
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's mine eternally
The one who keeps me dreamin'
When I'm sad and tired
Who gives my life a meaning
Till the day I die
Are you the one
Are you the one
Another rainy morning
People rushing by
My head is still in the clouds
I dream with open eyes
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Like we know each other
For quite a while
In the sound of silence
Time is standing still
There's some kind of bond between us
That's givin' me the chill
Do you really wonder
That we can burn the sky
It's written a thousand years ago
In the book of life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
The one who keeps me goin'
When I can't go on
The one that I've been waiting for
For so long
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's always in my dreams
Are you the one that God had made for me
Are you the one who's mine eternally
The one who keeps me dreamin'
When I'm sad and tired
Who gives my life a meaning
Till the day I die
Are you the one
Are you the one
Единственная.
Снова дождливое утро.
Люди проходят мимо.
А я витаю в облаках,
Мечтаю, не прикрыв глаза.
И вдруг из ниоткуда
Она вошла в мою жизнь.
Так будто мы знаем друг друга,
Целую маленькую вечность.
В звучании тишины
Время остановилось.
Я почувствовал связь между нами -
Меня будто окатили водой!
Действительно ли ты хочешь,
Чтобы мы подожгли небеса?
Это было записано тысячу лет назад
В книге жизни.
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Та, кто придаст мне сил двигаться,
Когда не смогу я идти.
Та, кого я жду,
Жду так долго.
И вдруг из ниоткуда
Она вошла в мою жизнь...
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто моя навеки?
Та, кто подарит мне мечты,
Когда я скучаю и грустен.
Кто придаст моей жизни смысл
До самого дня моей смерти.
Люди проходят мимо.
А я витаю в облаках,
Мечтаю, не прикрыв глаза.
И вдруг из ниоткуда
Она вошла в мою жизнь.
Так будто мы знаем друг друга,
Целую маленькую вечность.
В звучании тишины
Время остановилось.
Я почувствовал связь между нами -
Меня будто окатили водой!
Действительно ли ты хочешь,
Чтобы мы подожгли небеса?
Это было записано тысячу лет назад
В книге жизни.
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Та, кто придаст мне сил двигаться,
Когда не смогу я идти.
Та, кого я жду,
Жду так долго.
И вдруг из ниоткуда
Она вошла в мою жизнь...
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто моя навеки?
Та, кто подарит мне мечты,
Когда я скучаю и грустен.
Кто придаст моей жизни смысл
До самого дня моей смерти.
Комментарии (6):
Азшара_Кирая
02-03-2010-11:40
удалить
Мне не очень нравится этот вариант перевода.
Ответ на комментарий Азшара_Кирая #
Мне тоже, но другого не было.
Азшара_Кирая
02-03-2010-13:37
удалить
_Монстр_, я могу свой вариант оставить, который я раскопала и переделала довольно давно, и которого придерживаюсь.
Ответ на комментарий Азшара_Кирая #
Присылай. С удовольствием заменю.
Азшара_Кирая
02-03-2010-21:09
удалить
Он, конечно кривоватый, потому что почти дословный, но суть передает лучше, как мне кажется.
Снова дождливое утро.
Люди проходят мимо.
А я витаю в облаках,
Мечтаю (прим дем.: здесь непереводимая игра слов сон/мечта), не прикрыв глаза.
И вдруг из неоткуда
Она вошла в мою жизнь.
Так будто мы знаем друг друга,
Целую маленькую вечность.
В звучании тишины
Время остановилось.
Я почувствовал связь между нами -
Меня будто окатили водой!
Действительно ли ты хочешь,
Чтобы мы подожгли небеса?
Это было записано тысячу лет назад
В книге жизни.
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Та, кто придаст мне сил двигаться,
Когда не смогу я идти.
Та, кого я жду,
Жду так долго.
И вдруг из неоткуда
Она вошла в мою жизнь...
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто всегда в мечтах моих?
Не ты ли та единственная, что Господь создал для меня?
Не ты ли та единственная, кто моя навеки?
Та, кто подарит мне мечты,
Когда я скучаю и грустен.
Кто придаст моей жизни смысл
До самого дня моей смерти.
Ответ на комментарий Азшара_Кирая #
Отлично. Сейчас поменяем. Этот действительно лучше. Точнее.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник You are the One | Сиррум - письма из Беловодья |
Лента друзей Сиррум
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»