Очень хорошие, на мой взгляд, переводы песен с саундтрека - отсюда.



В путь (Stray)

В путь, в путь!

В этой вьюге,
Где иду один,
Я слышу крик воспоминаний поколенья.
И с тех пор как
Я заплакал этой болью,
Поклялся жить и умру тоже гордо.

Как на лезвии ножа,
На небо смотрю, но где же луна?
О-о о-о о-о о-о

В путь!
Нечего терять, а значит, не жаль.
Снова в путь!
Как мне жить – мне самому и решать,
Пока иду.
В путь... В путь...
В путь... В путь...

Замерзая,
О слезах молчал,
И никому никогда не открывался.
Так хотел бы
Путь найти к тебе открытый,
Прошли года, и не уверен я, что вспомню.

Жду на краешке земли...
Ты лишь заметь – тебе я рукой машу!
Ведь нелегко: опять пора –

В путь!
Нечего терять, а значит, не жаль.
Снова в путь!
Как мне жить – мне самому и решать,
Пока иду.
В путь... В путь...
В путь... В путь...
В путь... В путь...

Ждут ли где-нибудь меня?
Найду ли я свой дом?
Иль суждено скитаться мне...

Вечно... В путь!
Нечего терять, а значит, не жаль.
Снова в путь!
Как мне жить – мне самому и решать,
Пока иду.
В путь! В путь!

В путь! В путь!

В путь! В путь!

В путь!

Девятое облако (Cloud 9)

Мне слышится голос.
Небо больше не плачет, голос в нём эхом,
Моё сердце насквозь он прострелил.

В погоне за летним днём,
Проведённым с тобой, иду через зиму я.
И те слова, что тогда ты сказал,
Через ночь ведут меня туда, где мечта.

Запахло метелью,
Песня ветра так звучит гармонично…

Конечно, всё помню.
Только если бы я остановилась,
Я потеряла бы больше, чем жизнь.
Значит, смело я лишь вперёд иду, лишь вперёд,
О новом дне в душе молясь.

Внутри меня спит дикий зверь, он и укажет мне путь
К прекрасной, вечной мечте,
К которой буду я стремиться.
Ни смысла нет, ни цели нет в этих хмурых, безликих днях,
Но мы в них всё же живём,
А как иначе – ведь мы дети пути волков.

Тебя ведь тоже душа ведёт?
От чего ты хотел бежать? Что же ты молчишь?
(а этот мир бесконечен)
И когда-нибудь, когда цели достигнешь ты,
Мечта твоя расцветёт огнём.

В нас страха нет, мы сильные, и такими будем всегда.
Беда лишь только пришла,
И сразу сила появилась в нас.
Нет, не забыть, и не разбить мысли о тех призрачных днях
Тех днях, что дальше небес,
Древнее, чем все атавизмы.

Внутри меня спит дикий зверь, он и укажет мне путь
К прекрасной, вечной мечте,
Как будто на вершину мира.
Я так хочу попасть туда, где ждёт нас Рай в облаках,
Давай же вместе пойдём,
Дорога ждёт, скорей решайся.
Стоять на месте нельзя.
А как иначе – ведь мы дети пути волков.

Мне слышится голос.
Словно из-за неба, как из-за двери.
Ты слышишь ли? Тебя я жду.

Дождь, ты расскажи мне (Tell me what the rain knows)

Дождь, ты расскажи мне,
Это что – рыдает время,
Волчий путь с земли смывает,
Стирает день без следа?

Дождь, ты расскажи мне,
Это что – судьба бушует,
Ливнем льёт таким жестоким?
Вижу: я в море тону.

Эй, слушай вой! Он ест луну живьём.
Твой мех горит, горит.
И дым сделал чёрным небосвод.
И мир сломается над тобой.

Куда пойдёшь?
Ведь дома нет?

Позволь дождю смыть твой последний день.

Беги, волк-воин, беги (Run wolf-warroir run)

Воин-волк, беги к победе вечно,
По осколкам смерти белого дня.
Пахнет тишиной под звёздным светом.
Пойман зверь с человечьим лицом.

Что ты ищешь, волк? Те пейзажи,
Где сияют цветы и воды?
Там, где лань со львом рядом спит,
Там, где мир так дик, мир так дик…

Волк, беги же через хаос мира,
Города без душ и башни без тел.
Плачь, о воин, хоть никто не знает,
Что ты плачешь, подняв взор к луне.

Иль охотишься за волшебным
Горным воздухом, тихим смехом?
Там, где звери правят Землёй,
И где первым станет второй.

Воин-волк, беги, и спрячешь голод,
Смоет твой дождь ту боль, что день причинил.
Горит в твоих глазах огонь холодный,
Пламя жжёт, пламя не приручить.

Может, ты бежишь от обмана,
Глупости людей, от изгнанья
Туда, где лань со львом рядом спит?

Иль по древней бежишь дороге,
Через тёмную ту пустыню,
Туда, где вместо взрослых – дитя?

Значит, ты бежишь в форт свободы
Что на берегу трёх морей?
Там, где мир так дик, мир так дик?
Там, где мир так дик, мир так дик?

Run, run, run…

Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги через дождь (несколько раз)

Приятежние (Gravity)

Этот путь был так долог,
Был там - ушёл назавтра
И не сказал: «Прощай, вчерашний день».
Или ценно всё то, что помню?
Иль слёзы вновь обманут нас?
Может быть, завтра дождик
За мной не станет гнаться,
Пропадёт в тумане белом новый день.
Что-то где-то вдали вновь зовёт.
Я иду домой?
Но услышу ли колыбеньную для синих лун?
Невесомость как? Понять бы.
Один ли я?
Есть ли кто-то, кто идёт, хоть ноги и болят?
А дорога говорит, чтоб я шёл.
Что-то толкает в грудь.
Силу я чувствую. Так тянет…