Интересный ролик. Жаль на русском нет.

Ответ на комментарий Мультяшка_наваждение # так можно поставить субтитры и к ним перевод. Кста, читают с нормальной скоростью, я со своим шк. анг. поняла

Ответ на комментарий Акира_Куросаки # Вот кстати хотела написать про субтитры. С ними вполне все можно понять.

Ответ на комментарий Мультяшка_наваждение # Жалко, что слишком вразнобой все факты выложили. Мне понадобилось два раза посмотреть, чтобы во всем разобраться.

Прикольно, когда киностудия меняет надписи по сюжету. Лично мне очень приятно видеть переводы табличек и писем, хотя я такие вещи и на английском понимаю отлично. А вот случай с оттиском "Большого побега" - это ни о чём.... Я бы в том случае на месте создателей послала с переделкой анимации куда подальше. В чём смысл менять "3" на "Большой побег"? Да и ещё красиво оформлять бессмысленные фантазии переводчиков. Ладно бы уже экспериментировали с идиомами и иностранными словосочетаниями типа пословиц или шуток, но... в чём смысл, Карл?!
Интересное замечание было с бутылкой из "Вверх!" и кексами из монстров - показывали, что по миру оставили картинку пейзажа в качестве наклейки и мордочки смайлов, хотя я на Украине смотрела версию с английской надписью... странно)))
хотя может подобные приёмы были в кинотеатрах.я почти все перечисленные ленты смотрела или на ДВД или по телевизору

Ответ на комментарий # Про "Большой побег" полностью согласна, не вижу смысла менять название мультфильма, если оригинал не предусматривает довесок кроме цифры 3.

Сложно сказать, меняется ли адаптация, если речь идет о прокате в кино или просмотре на DVD. Наверно, как в кинотеатре показывают, так и на видеоносителях выходит, потому что всем этим занимается единый офис Disney в той или иной стране. Но лично я была удивлена, когда увидела смайлики на кексах, которые держит Рэндолл. Мне кажется, в России показывали с английскими буквами. Но я могу ошибаться.