• Авторизация


вопрос к знатокам турецкого! 12-04-2007 01:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


вопрос к знатокам турецкого!

пожалуйста помогите перевести с турецкого!
заранее спасибо!

TÜRKİYE'YE GELEN YABANCILARIN GİRİŞ KAPILARINA VE AYLARA GÖRE DAĞILIMI (2007)


GİRİŞ KAPILARI VE
VASITA CİNSİ
AYLAR
OCAK, ŞUBAT, MART, NİSAN, MAYIS, HAZİRAN, TEMMUZ, AĞUSTOS, EYLÜL, EKİM, KASIM, ARALIK

TOPLAM
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Вольный перевод :)

Приезд в Турцию иностранцев через ворота на вход (это где таможня) и на какие месяца должно распространяться (2007)

Входы и сеть посредников (это про наклейщиков виз-марок, видимо).

Месяцы
Январь фавраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

Администрация (или решение собрания)

Перевод очень вольный, поэтому сразу извинюсь :)
А_к_с_и 12-04-2007-10:33 удалить
ооо..не знаю насколько вольный=)

Lamaro (10:09:49 12/04/2007)
Заверение или печать о въезде в Турцию иностранных граждан ...

Aksi (10:10:12 12/04/2007)
а перевести можешь?
Lamaro (10:10:16 12/04/2007)
потом месяца идут ...

Lamaro (10:10:56 12/04/2007)
сейчас распишу

Lamaro (10:13:01 12/04/2007)
ааа там же другое слово - там дагъылым написано, распределение , размещение ... мне другое слово показалось ..

Lamaro (10:17:28 12/04/2007)
Распределение иностранных граждан по месяцам и "воротам или дверям въезда" (это дословно, не знаю что это может быть, какой-то дипломатический термин что ли ) 2007 год

Lamaro (10:20:09 12/04/2007)
"ворота въезда" и месяца ... дальше перечисляются месяца с января по декабрь, а последнее слово ТОПЛАМ - сумма, итог ...

Lamaro (10:20:57 12/04/2007)
это из загранпаспорта что ли ?
Sweet_guzel 13-04-2007-14:19 удалить
нет, ето у меня сводка о вьезде инoстранных туристов в Турцию, для моей десертации!
но всё равно огромное спасибо за перевод!!!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник вопрос к знатокам турецкого! | ТУРЦИЯ - Моя любимая Турция | Лента друзей ТУРЦИЯ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»