Demet Akalın - Affedersin (Извини)

Aramızda Herşey Bitti
Между нами все кончено
Ayrılalım Diyen Sen Değil Miydin?
Говорившим «Давай расстанемся», не ты ли был?
Ben Ağlarken Utanmadan
Когда я плакала, не стыдясь
Arkanı Dönüp Giden Sen Değil Miydin?
Повернув спину, уходившим, не ты ли был?

Hayırdır Ne Oldu Pişman Mısın?
Есть прок, случилось что, раскаиваешься ты?
Bir Gece Ansızın Kapımdasın
Одной ночью безумный у моей двери
Gerçekler Acıdır Anlaman Lazım
Горечь действительности понять ты должен
Benim İçin Artık Sen Bir Yabancısın
Для меня уже чужой ты

Yüzünü Bile Görmek İstemiyorum
Лица твоего даже видеть не хочу
Yoluma Çıkmasan İyi Edersin
Если не попадешься мне на пути – хорошо поступишь
Sözlerim Sana Ağır Mı Geldi?
Мои слова тебя задели?
Kalbini Mi Kırdım Afedersin
Сердце я тебе разбила? Ну прости

Hande Yener - Aşkın Ateşi (Огонь любви)

fener alayı gibi şu mübarek
Как факельное шествие то чудо
aşk dünyamız duman altı
наш мир любви покрыт туманом
yanan yanana ama düşen yok
горящий горящему, но упавшего нет
iki lafın arası aşk acısı
середина двух слов – любовная боль

yazın çıkan orman yangını gibi
как летом возникающий лесной пожар
yazın yanmadığı çok belli
что лето не сжечь, очень известно
kundaktan cıkan her cocuğa
каждому грудному ребенку
sen öğrettin ah aşk ateşi
ты научил, ах любовный огонь

aşkın ateşi yakarmış ateşi
огонь любви сжег огонь
duydunuzmu aşkın ateşini
вы чувствовали огонь любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin
с каким огнем сгореть желал бы ты
içmeyene söyle ne denirmi?
Не пьющих скажи, как называют?

Mustafa Sandal – Gel Aşkım

Yokluğun tesadüf adeta
То, что тебя нет, просто случайность (совпадение)
Bu yalnızlık yalandan macera
Это одиночество лживая авантюра
Mutluydum senin kollarında
Я был счастлив в твоих руках
Hata benim üzülme sen üstüne alınma
Это моя ошибка, не грусти, не принимай на свой счет

Yok geçmez senden başka yol geçmez
Нет, не пройдет, кроме тебя другой путь не пройдет
Kalbimden izlerin asla silinmez
Из моего сердца следовавший никогда не сотрется,
Farketmez hiçbir hatıra yetmez
Разницы нет, ничего в памяти недостаточно
Seni benden uzaklaştırmaz
Тебя от меня не отстранить

Gel aşkım gel
Приди, любовь моя, приди
Gel dünyam karışsın
Приди, мой мир смешай (запутай) ты
Hadi vur kalbimden
Давай, ударь в мое сердце
Vur baştan acıtsın
Ударь, снова причини сильную боль ты

Gel aşkım gel
Приди, любовь моя, приди
Gel dünyam karışsın
Приди, мой мир смешай (запутай) ты
Beni vur kalbimden
Ударь меня в сердце
Vur tekrar acıtsın
Ударь, снова причини сильную боль ты