МНОГО ПЕСЕН С ПЕРЕВОДОМ!!!!ВАМ ПОНРАВИТСЯ Я СТАРАЛАСЬ!!!!!!

Fıkra (Mustafa Sandal)
Сказка

Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Bomboş şimdi, çok boş şimdi sanki terkedildi
Абсолютно пусты сейчас, совсем пусты сейчас, словно заброшены
Derin derin bakışlarin en son delildi
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были
Hep son delildi kalbimi yaşatan
Все последней причиной было, моему сердцу дававшей жизнь

Sarkılar söyler seni dinlerdim
Поющую тебя слушал бы
Böyle gizlendim zor oldu ancak
Так спрятался, трудней стало лишь

Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
В конце концов я понял: твоя любовь была просто сказкой
Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
Так странно: ты объяснила (это), а я заплакал
Nihayet kavradım senin aşkin bir fıkraymış
Наконец я уяснил: твоя любовь была сказкой
Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın
Как жаль, что мою любовь впустую ты потратила

Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Durdu şimdi, durdu şimdi sanki farkedildi
Остановились сейчас, остановились сейчас, словно их забросили
Derin derin bakışların en son yemindi
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были
Bir tek yemindi herşeyi anlatan
Одной единственной клятвой были, все объясняющей

Söz: Mustafa Sandal
Müzik: Bülent Aris
***************************************************


Gururumdan (Mustafa Sandal)
Из-за моей гордости

söz - müzik: erhan guleryüz
düzenleme: volga tamöz

aynı sokaklarda hergün elele
те же улицы как всегда многолюдны
aynı arkadaşlar, aynı yerlerde
те же друзья на тех же местах
bir çocuk gibi bağlıydım sana
как ребенок, я привязался к тебе
aynı hayallerle hergün gözgöze
с теми же мечтами каждый день (глаза в глаза)

bizi herkes böyle bildi
нас все такими знали
aşkımız masal gibiydi
наша любовь была похожа на сказку
verilen sözler,
обещания (данные слова)
edilen yeminler böyle miydi?
Данные клятвы – так ли это было?

gururumdan çıkmam sokağa
из-за моей гордости я не выйду на улицу
gururumdan aramam bir daha
из-за моей гордости я не буду больше искать
gururumdan anmam adını
из-за моей гордости я не вспомню ее имя
gururumdan!
из-за моей гордости!
******************************************************


Geriye Dönmem (Mustafa Sandal >> Akışına Bırak)
Я не вернусь назад

Vakti dolmadan gel de sor bana
Пока не ушло время, приди и спроси меня
Nasıl bittik anlamsız
О том, как мы бессмысленно расстались
Anlatırdım ah pek de zor ama
Я бы объяснил, хоть это очень сложно
Merak ettiysen
Если бы ты поинтересовалась

Bil ki ben çok acılar yaşadım
Знай, что я много боли в жизни пережил
Belki bunlar tesadüf değil
Может быть, все это не случайная встреча
Belki de çok anılar yaşadık
И, может, мы долго жили воспоминаниями,
Sanki onlar sanki biz değil
Словно мы чужие, словно “нас” уже нет

Geriye dönmem artık
Я уже не вернусь назад
Birşeyler koptu içimde zamanla
Моя душа со временем успокоится
İsteme boşver yanlış
Желание – просто ошибка
Kendimi kandıramam ben bir daha
Я не станы себя больше обманывать

Söz-Müzik: Mustafa Sandal
***************************************************


Beni Ağlatma (Mustafa Sandal >> Suç Bende)
Не заставляй меня плакать

Akıp giden sel gibi
Иду, как с гор поток стекает
Esip geçen yel gibi
Я словно ветер: был и больше нет

Neden yoksun yanımda
Почему тебя нет рядом?
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Arar gözler hep seni
Глаза ищут только тебя

Neden yoksun yanımda
Почему тебя нет рядом
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Sorar gönlüm hep seni
Мой сержце просит только тебя

Bir gün gelip de karşıma çıkınca
Однажды ты придешь, напротив встанешь
Başkası varsa dilinin ucunda
О том, что есть другой, сказать захочешь
Anlatma
Но ничего не объясняй
Beni ağlatma
И плакать ты меня не заставляй

Söz-Müzik: Mustafa Sandal
***************************************************


Araba (Mustafa Sandal >> Gölgede Aynı)
Машина

Gönül ister aradığını
Сердце хочет то, что ищет
Hep mi bekler hep mi bulamaz
Но все ждет и не находит
Gönül ister tanıdığını
Сердце хочет то, что знает
Hiç mi bilmez hiç mi soramaz
Но ничего не знает, ничего не спросит

Beni alsa nafile nafile
Если взять меня - напрасно, напрасно
Yerime bir şey koyamaz
Мое место ничто не займет
Yalvarsam da kal diye kal diye
И если я стану умолять: останься, останься!
O yerinde hiç duramaz
Она не сможет устоять

Onun arabası var güzelmi güzel
У него есть машина. Красивая? красивая
Şöförü de var özel mi özel
И шофер у него есть. Личный шофер? да
Bastı mı gaza gidermi gider
Нажал на газ и поехал...
Maalesef ruhu yok
К сожалению души у него нет
Onun için hiç mi hiç şansı yok
И у него нет никаких шансов!

Söz-Müzik: Mustafa Sandal
***************************************************


Jest Oldu (Mustafa Sandal >> Gölgede Aynı)
Это был жест

Ah sen ne güzel ne güzel gülüyorsun
Ах, как ты смеешься звонко-звонко
Kız sen ne güzel ne güzel bakıyorsun
Девочка, ты сморишь сладко-сладко
Karşında duramaz inan hiç kimse
Поверь, перед тобой никто не устоит
Bakışlarında sen herkesi görüyorsun
Ты и сама прекрасно это видишь

O tatlı dilin güleryüzün
Ты так забавно улыбнулась
Inan ki yürek hoplatıyor
Поверь, что сердце прыгает в груди
Farkında değil misin
И ты совсем другая, разве нет?
Herkes peşinden koşuyor
И каждый за тобой готов идти

Kız seni alan yaşadı
Ты берешь от жизни все
Dertlerini de boşadı
Твои страдания напрасны и пусты
Mest oldu vallahi
Клянусь я Богом, он был просто пьян
Jest oldu
А это был всего лишь жест

Söz: Hakkı Yalçın
Müzik: Mustafa Sandal

Kuzu Kuzu

Bak Kirildi kolum kanadim
Olmadi tutunamadim
Zor Yoklugun cok zor
Alisamadim
Vur vur bu akilsiz basi
Duvarlara taslara vur sevabina
Sonra affet gel bas bagrina
Suzuldum eridim sensiz olamadim
Эste kuzu kuzu geldim
Diledigince kapandim dizlerine
Bu kez gururumu atese verdim
Yaktim da geldim
Эster at ister op beni
Ama once dinle bak gozlerime
Эnan bu defa
Anladim durumu (bil) tovbeler ettim
Ooofff oooofff
Aci biberler sur dilime dudaklarima

БАРАШЕК (ЯГНЁНОК)

Сломаны крылья. Стою на коленях.
Взгляни на меня, пожалей и прими.
Жизнь без тебя меня сделала тенью.
Больше не в силах так жить я. Возьми
Душу мою, если хочешь. О скалы
Бей эту глупую голову, бей.
Я заслужил. Этого даже мало.
Только прошу, возвращайся скорей.
Кротким ягнёнком к тебе прихожу я,
Сжёг свою гордость. Вернись и прости.
Жду краткой ласки, двух слов, поцелуя -
Смилуйся, к жизни меня возврати!
Или, быть может, обида сильнее
Хрупкого чувства? Вина лишь моя.
Что ж, откажись. Оттолкни не жалея.
Кротким ягнёнком уйду от тебя.

TARKAN - VERME
Sebebimden doğmus oldum seçmeden,
Çekeceğim derdim nedir bilmeden
Yüklediğin yükle yıkıldım kaldım aman
Vereceksen akıl verme istemem
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver.

Karı nerden bilsin zarardan dönen,
Döneceksen şimdi dön ben beklemem
Kovulur mu gönül, konduğu yerden
Vereceksen akıl verme istemem
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver.

Каждому - свой жребий под луной.


Участи своей, увы, не знаем.


Мы свою судьбу не выбираем -


Молча мы смиряемся с судьбой.


Ты случайно в жизнь мою вошла


И судьбой мне стала, дорогая.


Принял я тебя, не отвергая


Боль, что ты с собою принесла.


Боль так боль - так было суждено.


Ноши есть, которых с плеч не сбросишь,


Облегчить их Бога не попросишь,


Зная: так уже предрешено.


Счастье иллюзорней мотылька:


Коль его схватить не успеваешь,


Только за полётом наблюдаешь,


Грустно глядя вслед издалека.


Слышишь, не имеет смысла ждать.


Возвращайся, милая, скорее.


Похищать сердца ты уж умеешь -


Время научиться отдавать.


Я - твой жребий. Сердце мне открой,


Тихий голос разума не слушай,


Обними меня - без слов ненужных -


И верни душе моей покой.




TARKAN - HER NERDEYSEN
Ne kartposttallar yolladım
Arasına resimler koydum.
Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
Ama ben bekliyorum… ama yok, yazmıyorsun
Peki, o zaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun
Dalgaların, denizlerin selamı var herkesin.
Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen
Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim
Ama ben bekliyorum… ama yok, gelmiyorsun.
Peki, o zaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun
Çocuklarin, balıkçıların, selamı var martıların.
Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen
Снова осень прошлась позолотой по липам и клёнам.


Уж который сентябрь я встречаю один, без тебя.


Я привык просыпаться, услышав звонок почтальона -


Вдруг сегодня принёс он счастливую весть для меня?


Я пишу каждый день - обо всём, что со мной происходит,


Оживляя картинками этот подробный рассказ.


Ты не пишешь в ответ. Почтальон понапрасну приходит,


Улыбаясь сочувственно: "Ждите. В другой, может, раз".


...Эта осень нам дарит тепло. Я отправился к морю,


На тот маленький пляж, где недавно мы были вдвоём.


Здесь нас помнят ещё - люди, чайки, игривые волны,


И, не выдержав, им рассказал я о горе моём.


Рыбаки дружелюбные, что нам с тобой улыбались,


Загорелые дети, что ходят отцам помогать,


И лазурные волны, где вместе с тобой мы плескались,


Свой сердечный привет попросили тебе передать...


А сегодня я слышал по радио песенку эту,


Что любила ты петь, когда рядом со мною жила.


Не забыла её?... Ну, прощай. В ожиданьи ответа -


Я люблю тебя, милая. Знай. Где бы ты ни была.





TARKAN - TAŞ
Öyle sakin durduğuma bakma.
Habersizce kopan fırtınaara benzerim.
Ne olur, bile bile canımı yakma
Alet olur oyununa, seni pişman ederim…
Yar etmem,
Elleri sana zehir ederim…


Unuttun mu kurduğumuz o düşleri?
Göz göze, diz dize, o hoş sohbetleri
Kaç mevsim yolunu bekledim
Sarardım, yazına hasretim.
Aman… aman… aman… aman…
Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle!


Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere
Arar bulurum izini.
Bilirsin, zırdeliyim ben
Yakarım, yıkarım ne var ne yok, gelirim peşinden.
Taş olurum yollarında…
Takılır, düşer ah yorulursun,
O uzaklar bize haram
Gel vazgeç; ziyan olursun.
Ты думаешь: раз я спокоен,

То не опасен для тебя?


О нет, любимая, с тобою


Давно есть счёты у меня.


Внутри меня бушует буря -


Не дай ей выхода найти,


Не причиняй мне боль, иначе


Всё на своём смету пути.


Должно быть, ты забыть успела


Все наши встречи при луне,


И наши нежные беседы,


И всё, что чувствуешь ко мне.


А я, глупец, твоей улыбки,


Как солнца летнего, всё ждал...


Но в чём, скажи, моя ошибка?


Чем же я разочаровал?


Не уклоняйся от расспросов,


Не дай мне повода найти,


Чтоб, жалость всякую отбросив,


Стать камнем на твоём пути.


Я беспощадным быть умею,


Страдать мы будем наравне...


По доброй воле или силой


Должна вернуться ты ко мне.





TARKAN - SEN BAŞKASIN
Küstürdün, canımdan bezdim
İnsafa gel yeter!
Ya beni de al oralara,
Ya da kalbimi bana geri ver.


Bu kaçıncı güzüm yazına küsen
Yıllar oldu, özledim.
Bu kaçıncı unutup giden
Yine ben mi? Yine mi ben?
Yine mi oyuna gelen (yine mi terkedilen)


Aslında kimi zaman karşı koyamadım, dayanamadım
Ben de senin gibi şeytana uydum;
Seni aldattım
Ne nedamet duydum
Ne de uğruna kahroldum
Ben de günümü gün ettim
Dile kolay, sarhoş oldum
YALAN!


İstedim, ama yapamadım
Üstüne gül koklayamadım
Denedim… Ama olmadı.
Kimseleri yerine koyamadım
Sen başkasın... başkasın...
Ah nafile, bambaşkasın...
В который уж раз я вернулся к тебе,

Простив и забыв все измены.


Но время проходит - я начал опять


В тебе замечать перемены.


Я правды пытаюсь добиться опять,


И снова попытки бесплодны.


Ты лжёшь мне, я знаю. Не можешь не лгать.


Ты хочешь остаться свободной.


Играешь со мной, над любовью смеясь.


Я знаю: пропал безвозвратно.


Быть может, я просто не нужен тебе?


Верни моё сердце обратно!


Бессильную злобу в душе затаив,


О чувствах забыв благородных,


Тебя попытался с другими забыть -


Я тоже хочу быть свободным!


Недолгим явилось моё торжество-


Кто может с тобою сравниться?


По-прежнему в силе твоё волшебство,


И с этим пора примириться.


Явился опять, тихо обнял тебя


И молвил: "Как будет угодно -


До тех пор, пока ты не бросишь меня,


Ты можешь остаться свободной."





TARKAN - HUP
Kalpten kalbe bir yol varsa

Bu aşktır elbet.
Rüzgarın yetti bana
Koptu bir kıyamet.



Aç kapını, ben geldim
Giydiğim, ateşten gömlek.
Kuş sütüyle beslerim seni.
Mis yerine koklarım seni,



Kalbimin sarayları senin
Sen ağlat, ben severim seni.
El üstünde tutarım seni.
Dizimde uyuturum seni.



Kalbimin sarayları senin,
Ben seni yaşatırım seni.
Tut kolumdan çek götür beni,
Hüüüüp diye içine çek beni.



Yalnız taştan duvar olmaz
Bunu yaz bir yere;
Sarılıp yatmazsam, uyku girmez gözüme
Dünya gözümde değil
Olmuşum sana pervane.




Сердце влюблённого к сердцу любимой


Путь непременно найдёт.


Тайной загадочной, необъяснимой


Вместе любовь их сведёт.


Хватит порой и случайного взгляда,


Чтобы желанье зажечь...


Ты мне за подвиги стала наградой,


Тайной усладою встреч.


Дверь отвори. Меня ждёшь ты, я знаю,


Свет в твоём вижу окне.


Если тебя на ночь не обнимаю,


Сон не приходит ко мне.


В сердце моём есть дворец драгоценный,


Стань же хозяйкою в нём.


Буду тебя одевать я шелками,


Птичьим поить молоком.


Хочешь, я буду тебе поклоняться,


Буду как воздух вдыхать,


И на коленях своих, как ребёнка,


Нежно укладывать спать.


От суеты злого мира тебя я


Отгорожу, как стеной...


Что же взамен? Дай мне руку, родная.


Будь неразлучна со мной.


TARKAN - O NA SOR
Yar, yemin isteme yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz; o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki,
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…


Yar, gücenme.
Gözün neden yerde,
Bu ceza taşınmaz ki.
Ellerim neden böyle buz keser anla.
Suçlama, yakışmaz ki
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…


Canım de, geçti de,
İstersen bitsin de.
Hak verme asla, hiç güvenme.
Haksızsam affetme
Hak verme asla, hiç affetme.
Haksızsan hak alma dur.
Любимая, не требуй пылких клятв,


Не требуй доказательств вновь и вновь.


Прошу, поверь, что не нужны слова,


Чтоб доказать тебе мою любовь.


Легко дать слово, и легки слова:


Как листья в парке, ветер на себе


Их унесёт. Я в песнях рассказал


Всем в мире о моей любви к тебе.


Спроси у ветра, у дождя спроси,


Иль у реки спроси, над ней склонясь,


У ангелов, что видят нас, спроси,


Но я молю: не спрашивай меня!


Как будто солнце скрылось вдруг во тьму...


Как я наказан! Ты отводишь взгляд


И на ресницах - бисеринки слёз...


Но в чём же пред тобой я виноват?


Не можешь упрекнуть меня во лжи.


Нет повода для верности, признай.


Скажи, что всё забыто. Улыбнись.


Доверься мне и впредь не отвергай.


Спроси у гор седых и у пустынь,


И у того, Кто сверху видит нас,


О том, как мои чувства глубоки,


Но я молю: не спрашивай меня!





TARKAN - YANDIM


Özledim seni, düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yıkıldım. Kelimeler paramparça
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın



Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın



Baka baka doyamadim, hem kokladim da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Seni görebildigim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...

По дорогам любимой страны слишком долго скитался


Я в мечтах о тебе, душу встречному бризу открыв.


Прекратились вдруг письма. Тебя я найти попытался,


Но увы! Ты исчезла, должно быть, меня позабыв.


Встречный бриз лёгкий запах весенних духов мне приносит.


Так любил им дышать я когда-то... Прошло всё, как сон.


Где мы встретимся, милая? Или не встретимся вовсе?


С первой встречи, должно быть, навечно любить обречён


Я красавицу с именем дивным, что песню когда-то


Мне вложила в уста, научила и жить, и мечтать...


Не забуду тебя. Твоё имя останется свято.


Я потратить готов жизнь на то, чтоб тебя отыскать.


TARKAN - UZAK
Karnı tokken sızlanandan,
Zevk sürerken sıkılandan,
El içinde ağlayandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…


Dost lafından gocunandan,
Kuşkusuyla buz tutandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…


Sevabını anlatandan,
Günahına kulp takandan,
Düşmanına dost durandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…


Suretiyle kandırandan,
Şeytanıyla yarışandan,
Aynalardan kovulandan, uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak…
Есть люди, что, набив живот,


"Мы голодны!" - кричат,


Те, кто потоком ложных слёз


Разжалобить хотят.


Есть те, кому постыла жизнь,


Не мил им белый свет -


Храни меня от них, Творец,


Средь них мне места нет!


Один обидчив слишком был


И друга потерял,


Другой остался без друзей -


Он всех подозревал,


А этот, будучи врагом,


О дружбе говорит -


От этих трёх Твоя рука


Меня пусть сохранит!


От тех, кто делает добро,


Лишь чтоб почтенным слыть,


От тех, кого и зеркала


Боятся отразить,


От лицемеров и невежд,


От адвокатов лжи


Меня, прошу, о мой Творец,


Подальше удержи!





TARKAN - GITTI GIDELI




Vazgeç, direnme kalbim
Vazgeç, bekleme.
Sesini duyan yok,
Boşa sitem etme.
Unut onun gibi, unut sen de…
Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde
Ne çare…
Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde…
Anılarla avundum senelerce
Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları.
Yok! Yırtıp atamadım

Hayır yakamadım.
O mektubu bırakıp gitti gideli
Ne aradı, ne sordu.
Vefasız uyuttu beni
Buralarda zaman durdu,
Ah dönmedi unuttu beni.
Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan
Hazin bir mektup yadigar kalan
Senden bana son hatıran

А ты ещё не предало меня,


Измученное сердце. Ах, зачем


Ты продолжаешь биться? Жизнь пуста,


И не заполнить пустоты ничем.


Тебя никто не слышит. Только мне


Твой тихий голос рану бередит.


Она ушла. Её здесь больше нет.


Оставь меня и вслед за ней уйди.


Её здесь нет. Не будет, сколько раз


Её хотел из памяти стереть,


Бессонными ночами сколько раз


Твердил себе, что лучше умереть.


Её письмо, последнее прости,


Давно уж наизусть я изучил.


Хоть ранят душу строки, как ножи,


Их разорвать и сжечь не хватит сил.


Его читая, вижу пред собой


Любимые черты - о сладкий бред!


И кажется мне, что она со мной,


Как будто расставаний в мире нет.


TARKAN - AY
Ah! Bir bilse
Ne adaklar adadım aşkına
Soldu renklerim, eskidim uğruna
Gökyüzüne yazdım adını
Binlerce yıldızla
Aldırmadı gülüp geçti çağrıma
Göze aldım, dağları deldim
Çölleri denizleri aştım geldim
Ah nafile, bakmadı gözyaşıma



Ay! Ay kahroldum
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum
Karda kışta kurda kuşa yem oldum



Yanarım sana emeklerime yanarım
Ah! Yanarım
Ne fayda! Dönüşü yok
Yazık! Uçtu gitti yıllarım
Ne çıkar şimdi dönsen ahh
Kalmadı ki tadım



Kimine göre deli divane
Kimine göre avareyim avare
Elimi gözümü bağladı kaderim
Ellerinde biçareyim biçare




Как можно оставаться равнодушной,


Когда весь мир к её ногам я положил?


Любым её желаниям послушный,


Я для неё пространства покорил.


Я шёл к ней через вечные пустыни,


Через моря и горы. В небесах


Я звёздами писал любимой имя,


Взывая к ней и в прозе, и в стихах.


Она смеётся... Нет, я ей не нужен.


Сгорю в огне любви - ей дела нет.


Опустошён, измучен и разрушен,


Я ухожу - она не смотрит вслед.


Посмешищем я стал, я это знаю,


И стар и млад смеются надо мной.


Иной меня безумцем называет,


Иной зовёт пропащею душой.




TARKAN - AŞK
AŞK

Yıllar yılı gülmedi yüzüm
Buralara doğmadı güneş
Ben hep güzüm
Baş edemedim
Ben aşksız edemedim
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey!


Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma hey!
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma


Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun mühürü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin
В стране без солнца жизнь моя текла,


Где в душах осень вечная царила.


Любовь лишь сказкой, призраком была


И тихо стороною обходила.


Её пытаясь чем-то заменить,


Я поклонялся идолу богатства,


Теперь хочу смиренно попросить


Прощенья за такое святотатство.


Нет, без любви я не могу прожить,


И ей я не могу найти замену -


Явилась ты, и всё, кроме тебя,


В одно мгновенье потеряло цену.


Ты, встретив меня, робко улыбнулась,


Как будто солнца лучик просиял,


И раньше тел сердца соприкоснулись.


Я понял, что всю жизнь тебя искал.


Редчайший из цветов душистых рая,


Прими мою любовь, я умоляю!


Murat Kekilli - Bu aksam olurum
текст:

bu aksam olurum beni kimse tutamaz

sen bile tutamazsin yildizlar tutamaz

bir ucurum gibi duserim gozlerinden

gozlerin beni tutamaz

duslerinde buyurum buyurum

kabusun olur olurum

bir siir yazarim bir turku soylerim

bir sen olurum bir ben olurum

bu aksam olurum sirf senin icin

beni olum bile anlamaz


перевод:

сегодня вечером я умру, никто меня не остановит

ни ты, ни звезды

я падаю со скалы прямо на твоих глазах

но твои глаза меня не остановят

я появляюсь в твоих снах, и умираю,

становясь твоим ночным кошмаром

я пишу стихотворение и пою песню

я становлюсь тобой и умираю я умираю

сегодня ночью только для тебя д

аже смерть не сможет меня понять...