1. El için kuyu bazan kendi düşer içine.

Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.

2. Dil kılıçtan keskindir.

Язык острее меча.

3. Nasıl yaşarsan öyle ölürsün.

Как живешь, так и помрешь.

4. Yarası olan gocunur.

На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)

5. Bugünkü işini yarına bırakma.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

6. Çok yaşayan bilmez çok gezen bilir.

Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.

7. Ne ekersen onu biçersin.

Что посеешь, то и пожнешь.

8. Açık yaraya tuz ekilmez.

Не сыпь соль на рану.

9. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.

10. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

С глаз долой – из сердца вон.

11. İnsanın vatani doğduğu yer değil, doyduğu yerdir.

Родина не там где родился, а там где насытился.

12. Gölgesinde oturulacak ağaçın dalı kesilmez.

Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого)

13. Hata yapmayan, hiçbir şey yapamaz.

Тот не ошибается, кто ничего не делает.

14. Yüz dinle, bin düşun, bir konuş.

Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.

15. Affet, ama unutma. Прости, но не забывай.

16. Neren ağrırsa canın orda.

Там где болит, там твое сердце..

17. Allah bilir ama kul da sezer.

Бог знает, а человек чувствует.

18. Aşk başa gelirse, akıl baştan çıkar.

Когда приходит любовь – уходит рассудок..

19. Dil yüreğin kepçesidir.

Язык – ложка сердца.