В колонках играет - Witt - Wie oft muss ich noch sterben?
Настроение сейчас - ganz normal

Еще один мой свежий переводик)) Делала его по просьбе одного чека, но в процессе непосредственно рысканья по словарям, художественного перевода, консультирования с нашей немкой и тп мне самой текст оч. понравился)) Такой трогательный и романтичный...

Wie Oft Muss Ich Noch Sterben?

Mit jedem tag kehrt die Erinnerung
an was geschah zurück
an jenem kalten Wintertag
in jenem Augenblick
Du wurdest mir entrissen
die Natur kennt kein Gewissen
und so muss ich nun weitergehen
wenn alle Uhren stehen

Diese Welt wirft tausend Schatten
Alles Sein bricht nur das Licht
und in jedem dieser Schatten
seh´ich immer Dein Gesicht

Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir, wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wieder sehen

Nasser, schwerer Sand
fällt auf Dich hinab
es ist das letzte Bild von Dir, was ich im Auge hab
und über Deiner letzten Ruhe
da weht ein kalter Wind
herüber zu uns allen
die wir hier gefangen sind

und ich warte auf das Ende
es ist Zeit, von hier zu gehen
und wir werden uns in einem
anderen Leben wiedersehen

Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wiedersehen
sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
bis wir uns irgendwann in einem
anderen Leben wiedersehen

Und die Zeit heilt keine Wunden
sie ist mit dem Tod vereint
und sie wird mit jeder Stunde
immer mehr zu Deinem Feind

Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wiedersehen
sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
bis wir uns irgendwann in einem
anderen Leben wiedersehen

Сколько раз я еще должен умереть?

С каждым днем возвращается воспоминание о том, что произошло
О том холодном зимнем дне
В то мгновение
Тебя вырвали у меня
У природы нет совести
И так я должен идти дальше
Когда все часы стоят

Этот мир отбрасывает тысячу теней
Всеобщее бытие только преломляет свет (сомневаюсь насчет этой строчки)
И в каждой этой тени
Все время вижу я твое лицо

Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Когда я смогу уйти
Скажи мне, сколько раз я еще должен умереть
Пока мы двое не увидимся снова

Мокрый, тяжелый песок
Падает на тебя
Это твое последнее изображение, которое я вижу (или «Такой я видел тебя в последний раз»)
И над твоим последним пристанищем
Дует холодный ветер
В нашу сторону
Где мы в ловушке

И я жду конца
Пора уходить отсюда
И мы встретимся в другой жизни

Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Когда я смогу уйти
Скажи мне, сколько раз я еще должен умереть
Пока мы двое не увидимся снова
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Когда я смогу уйти
Пока мы не встретимся когда-нибудь в другой жизни

И время не лечит раны
Оно заодно со смертью
И оно будет с каждым часом
Превращаться в твоего врага

Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Когда я смогу уйти
Скажи мне, сколько раз я еще должен умереть
Пока мы двое не увидимся снова
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Скажи мне сколько раз
Когда я смогу уйти
Пока мы не встретимся когда-нибудь в другой жизни