В колонках играет - Letzte Instanz - Unerreichbar
Настроение сейчас - лирическое

а вот и долгожданный переводик - первый за последний месяц!! Итак, на сей раз - Unerreichbar (Letzte Instanz)...
Даа, куча непонятных моментов как обычно...
"Сон, который я успокаиваю" - звучит как-то тупо, но ничего более подходящего в голову упорно не приходит... Жаль, немецкий теперь только через два месяца - и немку раньше сентября не увижу(( Так что оставлю пока как есть...

Unerreichbar

ein sonnenstrahl schleicht sich hinab
berührt kalte erde sanft
und sie die sich nach wärme sehnt
bringt er um den verstand

ein traum den ich entspann
ein ferner süßer klang
so bleibe ich zurück
in einem hauch von glück
so steh ich in dem bann
im traum den ich entspann
ein trugbild doch so wahr
so unerreichbar

ein wind erhebt zum sturme sich
schiebt den einen traum herbei
mein herz erbebt und öffnet sich
doch er bricht es entzwei

ein traum den ich entspann …

du bist der sonnenstrahl der wind
du bist der liebe ungebor'nes kind
dich zu fangen wird nicht möglich sein
so bleibe ich für mich zurück allein

ein traum den ich entspann

Недосягаемый

солнечный луч крадется вниз
нежно касается холодной земли
и ее, тоскующую по теплу,
сводит он с ума

сон, в котором я оказался,
далекий сладкий звук
так я остаюсь
в дыхании счастья
так стою я в оцепенении
во сне, в котором я оказался,
иллюзия все же так правдива
так недосягаема

поднимается буря
приносит сюда мечту
мое сердце содрогается и открывается
но она раскалывает его надвое

сон, в котором я оказался,

ты солнечный луч, ветер
ты любви нерожденный ребенок
тебя поймать невозможно
так остаюсь я один

сон, в котором я оказался,


[525x700]