В колонках играет - Stimmkraft - Mach's gut
Настроение сейчас - лирически-романтическое

Все, завтра снова на весь день сажусь за курсовую, ну а сегодня - мааленький переводик...
Забавно, музыка в этой песне мне всегда нравилась (с самого первого раза зацепила), а вот текст я "расшифровала" только сейчас... И это поразительно!!! Он просто на 200% в тему!!!!!!!!!!!! Не много могу назвать таких песен, где и музыка и текст стоящие, да еще и сочетаются друг с другом... В этом плане Stimmkraft - меганеординарная группа, по-прежнему одна из моих самых любимых)))

Mach’s gut

Wer mag Herzen aus Eis?
Korperliche Nahe,
nur meilenweit der Graben klafft
Was nun? Hoch war der Preis
Hoffnung ist geblieben,
doch Liebe wurde abgeschafft
Wer von uns hat denn so was ausgesat?
Hab nicht bemerkt,
woher der Wind weht

Das war’s – aus und vorbei
Ohne Glockenschlag in den Aufbruch
Ohne Wiederkehr
Bedient! – tot oder frei?
Frag’ mich was es ist,
ich finde keine Worter mehr

Was tut der Clown,
Mit dem Mann nicht mehr lacht?
Nie druber nachgedacht.

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Sinnlos vieles bereut
Eingeholt von Szenen,
Die ungestraft man nicht verschiebt
Nichts geht – zu fruh gefreut
Bin ich wirklich einer von denen,
Denen man nicht vergibt?

Wer von uns hat denn so was ausgesat?
Hab nicht bemerkt,
woher der Wind weht
Lautlos – Kampf durch die Qual
Manchmal tut es doch ziemlich weh,
Wenn man daneben zielt
Mein Wurf – Kopf oder Zahl?
Wieso hab ich bloss die Idee,
Es wurde falsch gespielt?

Was tut der Clown,
Mit dem Mann nicht mehr lacht?
Nie druber nachgedacht.

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Du bist fort…

Пока

Кому нравятся сердца изо льда?
Физическая близость,
Только очень далеко зияет пропасть
Что теперь? Высока была цена
Надежда осталась,
Но любовь ушла
Кто из нас посеял это?
Не заметил,
Откуда ветер дует.

Это было – ушло безвозвратно
Ушло без боя часов
И никогда не вернется
Удовлетворен! - мертв или свободен?
Спроси меня, что это,
Я больше не нахожу слов

Что делает клоун,
Над которым больше не смеются?
Никогда больше не думает об этом.

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Бессмысленно сожалея о многом
Захвачен сценами, которые нельзя безнаказанно изменить
Ничего не идет – рано радовался
Действительно ли я один из тех,
Кого не прощают?

Кто из нас посеял это?
Не заметил,
Откуда ветер дует.
Беззвучно – борьба через страдания
Иногда это причиняет настоящую боль,
Когда целишься около мишени
Мой бросок – …
Почему у меня одна лишь мысль,
Что это было сыграно неправильно?

Что делает клоун,
Над которым больше не смеются?
Никогда больше не думает об этом.

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Ты ушла…

ДАААА... Я под офигеннейшим впечатлением... Надо будет сосредоточить внимание на переводах других песен Stimmkraft'a...
Эх, бл*, если б курсовик не горел и если б не экзамены на следующей неделе!!!..

p.s. не знаю даже, чего меня приперло вставить сюда фотку с тюльпанами из Александровского сада... но так уж получилось))

[700x525]