В колонках играет - Subway to Sally - Sieben
Настроение сейчас - бодрое

Мда, вчера я совершила наверно один из самых сумасшедших поступков в своей жизни!!! Не знаю, чем это кончится, надеюсь, ничем!.. Но зато:
1)я узнала, что я могу нравиться (обломись, Шизофрен!!!)
2)я отвлеклась от своей вечной реактивной депры и получила хоть какой-то экшн!!!..

Сегодня на немецком Полинка выдала такой перл: перевела дословно выражение "wie die Kletten zusammenhangen" (нормальным языком - "были неразлучны") как "были в связи как репейники"!!.. Дурь, конечно, но вся наша группа ржала весь день и не могла успокоиться...)))

Сейчас вот наконец-то перевела еще одну замечательную песню Subway to Sally с альбома Nord.Nord.Ost – Sieben… По-моему получилось неплохо, вот только смысл не до конца понятен, и есть кое-какие неясности - уточню в четверг у немки)):

Sieben

Ich habe sieben Nägel
Die schlag ich für dich ein.
Und schling dir sieben Ketten
Um Hüfte, Arm und Bein.
Mein Haus hat sieben Türen
Ich sichere mein Versteck mit siebenfachen Schlössern
Und die Schlüssel werf ich weg.
Und nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier
Nicht fünf mal still ich meine Gier
Auch sechs ist nicht genug.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.
Ich habe sieben Hunde
Die wachen vor dem Haus.
Und sieben Raben singen
Ihr Lied, Tag ein, Tag aus.
Nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier
Nicht fünf mal still ich meine Gier
Auch sechs ist nicht genug.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.
Sieben Lieben sind gekommen
Keine ist mir lang geblieben
Sechs mal hab ichs hingenommen
Doch du bist die Nummer sieben
Sieben ist die Zahl.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.


У меня семь гвоздей
Я забиваю их для тебя.
И обвиваю тебя семью цепями
Вокруг бедра, руки и ноги.
У моего дома семь дверей
Я защищаю свое убежище замками с семью отделениями
А ключи выбрасываю прочь.
И не один, не два, не три и четыре
Не пять раз удовлетворяю я свою жадность
И шесть – недостаточно.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.
У меня семь собак
Они стоят на страже перед домом.
И семь воронов поют
Свою песню, изо дня в день.
Не один, не два, не три и четыре
Не пять раз удовлетворяю я свою жадность
И шесть – недостаточно.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.
Звуки семи песен донеслись
Ни одна не осталась мне надолго
Шесть раз мирился я с этим
Но ты – номер семь
Семь это число.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.