В колонках играет - Subway to Sally - Schneekonigin
Настроение сейчас - поэтическое

Вот решила сегодня начать публиковать здесь свои собственные переводы, корявые и не очень...))) Начинаю с песни, от которой мне крышу отрывает уже несколько пследних дней - Schneekonigin (Subway to Sally)... Пыталась перевести художественно и в то же время близко к тексту)) Итак:


Schneekonigin


Ihre Schönheit lässt mich frieren
Ihre Bleichheit macht mich schweigend
Draußen geht der Frost mit schwerem Schritt vorbei.
Sie trägt Eis auf ihren Lippen
Reif kriecht hoch an Fensterscheiben
Und ich seh das Schiff der Königin am Kai.
Sie hat mich zu sich befohlen,
Ist gekommen mich zu holen
In ihr Reich hinter den Meeren, tief im Schnee.
Und so sehr ich mich auch fürchte
Vor dem Land aus Eis und Schweigen
Heut Nacht sticht das Schiff der Königin in See
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.
Sie hat mich zu sich befohlen,
Ist gekommen mich zu holen
Heut Nacht ruh ich mich in ihren Armen aus.
Das Vergessen legt sich wieder
Wie ein Schleier auf mich nieder
Meine Winterbraut bringt mich zurück nach Haus.
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.
Ich werd nun ihr Schiff betreten
Zu den Eisheiligen beten
Und dann leg ich meinen Kopf in ihren Schoß.
Schnee fällt mitten in mein Herz
Sie lässt mich nie mehr los.
Und der Kompass zeigt nach Norden
Wo ich zu hause bin
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.


Ее красота замораживает меня
Ее бледность заставляет меня молчать
Снаружи сурово трещит мороз.
На ее губах лед
Иней ползет вверх по оконным стеклам
И я вижу корабль Королевы у набережной.
Она направила меня к себе,
Пришла забрать меня
В свое царство за морями, глубоко в снегу.
И я так боюсь
Страны льда и безмолвия
Сегодняшней ночью выходит корабль Королевы в открытое море
И компас указывает на север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева,
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.
Она направила меня к себе,
Пришла забрать меня
Сегодняшней ночью я отдохну в ее руках.
Забытое снова проходит
Будто туман опускается на меня
Моя зимняя невеста забирает меня назад домой.
И компас указывает
На север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.
Я взойду сейчас на твой корабль
Помолиться ледяным святым
И потом положу я голову на твои колени.
Снег падает мне в самое сердце
Она больше не отпустит меня.
И компас указывает на север,
Где я дома
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
И компас указывает
На север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.