[525x700]
"Yo dije que me gustaba -
ella me estuvo escuchando -
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules,
y se me quedo mirando,
con una teiste sonrisa
en los virginales labios.

Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo,
estaba, seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.




Я просто сказал ей однажды -
услышать она сумела, -
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.

Глаза голубые вскинув,
взглянула с улыбкой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.

С тех пор, когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,
серьезная, в белом платье.

(Juan Ramon Jimenez; перевод Н. Ванханен).