• Авторизация


Артюр Рэмбо 12-05-2011 23:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Первый вечер

Она была полураздета,
И со двора нескромный вяз
В окно стучался без ответа
Вблизи от нас, вблизи от нас.

На стул высокий сев небрежно,
Она сплетала пальцы рук,
И легкий трепет ножки нежной
Я видел вдруг, я видел вдруг.

И видел, как шальной и зыбкий
Луч кружит, кружит мотыльком
В ее глазах, в ее улыбке,
На грудь садится к ней тайком.

Тут на ее лодыжке тонкой
Я поцелуй запечатлел,
В ответ мне рассмеялась звонко,
И смех был резок и несмел.

Пугливо ноги под рубашку
Укрылись: "Как это назвать?"
И словно за свою промашку
Хотела смехом наказать.

Припас другую я уловку!
Губами чуть коснулся глаз;
Назад откинула головку:
"Так, сударь, лучше... Но сейчас

Тебе сказать мне что-то надо..."
Я в грудь ее поцеловал,
И тихий смех мне был наградой,
Добра мне этот смех желал...

Она была полураздета,
И со двора нескромный вяз
В окно стучался без ответа
Вблизи от нас, вблизи от нас.


1870
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Энабель 12-05-2011-23:55 удалить
- Послушай! Я знаю, за морем, немного за горизонтом, есть остров...
- Я знаю. Возможно, туда улетают птицы и на ночь садится солнце...
- Послушай, ты только послушай! Бывает такое на свете:
там небо всегда голубое и дует попутный ветер.
Там утро свежо и прохладно, и нежен, и тёпл там вечер...
(с) http://vale-patrushev.narod.ru/text_b.html
Just_Stranger 13-05-2011-13:12 удалить
Здорово, спасибо. Чей перевод?
k-opt-EVA 13-05-2011-20:43 удалить
Рембо, Жан Николя Артюр
один из величайших поэтов в истории Франции и Европы
(1854года 20октября -1891года 10ноября)

ПЕРВЫЙ ВЕЧЕР

Она была почти раздета,
И, волю дав шальным ветвям,
Деревья в окна до рассвета
Стучались к нам, стучались к нам
Она сидела в кресле, полу-
Обнажена, пока в тени
Дрожали, прикасаясь к полу,
Ее ступни, ее ступни.
А я бледнел, а я, ревнуя,
Следил, как поздний луч над ней
Порхал, подобно поцелую,
То губ касаясь, то грудей.
Я припадал к ее лодыжкам,
Она смеялась как на грех,
Но слишком томным был и слишком
Нескромным этот звонкий смех.
И, под рубашку спрятав ножку,
"Отстань!" - косилась на меня,
Притворным смехом понемножку
Поддразнивая и казня.
Я целовал ее ресницы,
Почуяв трепет на губах,
Она пыталась отстраниться
И все проказничала: "Ах!
Вот так-то лучше, но постой-ка..."
Я грудь ей начал целовать -
И смех ее ответный столько
Соблазнов мне сулил опять...
Она была почти раздета,
И, волю дав шальным ветвям,
Деревья в окна до рассвета
Стучались к нам, стучались к нам.

Перевод с французского -Михаила Яснова.
мой вариант вот такой

качался клен, скрипел, заглядывая в дом,
а ты была прекрасна и небрежна,
давно забыт Монтеня пухлый том,
халатик тонкий - вот и вся твоя одежда,
и дрожь, от холода ли, от прикосновений
или дыхания прелестных дуновений,
и смех расслабленный до лени,
и аромат духов, томительно весенний,
и тени веток, ты колени укрывала от
нескромных взглядов, и поцелуй - твоя награда.
а я, как полный идиот,
ловил ресниц дрожащую преграду,
целуя их, они призывно трепетали,
когда я грудь твою лобзал,
...а ветки все в окно стучали,
клен до зари глаз не смыкал.


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Артюр Рэмбо | сергей-ка - Дневник сергей-ка | Лента друзей сергей-ка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»