Мне в свое время добрые люди подсказали:

Есть несколько сайтов, которые позволяют ввести ссылку с youtube или с других подобных сайтов. Она дешифруется и сообщается ссылка по которой можно качать файл. На youtube используется формат FLV - "flash video". Немного странноватый формат, и чтобы его смотреть надо поставить плейер для этих файлов, например вот отсюда: http://www.simtel.net/product.downl...rs.php?id=95201
Может есть и другие плейеры, или появятся в ближайшее время. Потому как есть некоторые недостатки, в большинстве случаем нельзя например перематывать и изменять размер видео.

Итак, вот эти сайты:
http://keepvid.com/
http://javimoya.com/blog/youtube_en.php

Принцип работы у всех одинаков. Вставить в строку формы ссылку и нажать кнопочку. Ждать появления прямой ссылки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Когда появится диалог сохранения файла, там будет предложено всегда одно и то же:
get_video

и будет считаться, что формат его - HTML.

Надо самому изменить название на нужное и обязательно дописать расширение ".flv"!
Если нужен видеоконвертер, чтобы перевести формат .flv во что-то менее экзотичное - Total Video Converter

черт...здесь я тем более не в одно слово невтыкнула

Ксюн, ну тогда, как говорится: "Ой"...

Cats_life, Спасибо. Интересный способ.

Ксюн, Вы считаете, это сообщение здесь относится к тематике сообщества?

KatarinaBesson, а есть какой-то другой способ, менее экзотичный?

идешь сюда: http://javimoya.com/blog/youtube_en.php , вставляешь ссылку с ютуба, жмешь "download now" (эт напротив), тебе дается ссылка. тыкаешь на нее, качаешь. у тебя будет файл в формате FLV. Плейер здесь: http://www.simtel.net/
Сама несколько раз по такой схеме качала. Всё есть. Всё работает.
а, да... там у файла надо расширение ставить .flv а то не заиграет.
LI 5.09.15