На сайте Петра Гланца (голос Принца Персии из трилогии SoT и из многих других фильмов/игр) нашел вот такую подборку аудиоляпов при озвучках. Советую послушать первый аудиомодуль - в него включены ляпы и приколы, записанные в процессе озвучки Assassin's Creed. Местами очень даже весело.