Это цитата сообщения drowsy_fly Оригинальное сообщение

ГЁТЕ, ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН (Goethe, Johann Wolfgang von) (1749–1832) - его называют феноменом своего времени, универсальный гением немецкой литературы, величайшим поэтом, философом, естествоиспытателем.
Он родился 28 августа 1749 года в семье состоятельного и образованного франкфуртского бюргера. И было это между двенадцатью и часом дня. Когда он появился на свет, казалось, что ребенок мёртв, но уже через пару минут повитуха всех успокоила - малыш был все-таки жив. Наверное, это было неким предзнаменованием: почти всю жизнь его преследовала тяжелая болезнь.
Не слишком строгое домашнее обучение под наблюдением отца, изучение французского, английского, итальянского и древнееврейского языки, живописи, истории, музыки, фехтования-ему было интересно всё. К этому времени относятся и первые стихотворные опыты Гете. Он начал писать стихи в восьмилетнем возрасте.

[450x373]
.
Затем было обучение в Лейпцигском и Страстбургском университетах, где он изучал право, философию, историю, медицину. Три года студенческой вольницы в Лейпцигском университете оставляли ему достаточно времени, чтобы удовлетворить тягу к чтению и испробовать все литературные жанры и стили. Во время учебы в Страстбурге он увлекается оккультной философией, астрологией, изучает средневековые алхимические трактаты.
Ветреный, рассеянный, непостоянный, вспыльчивый, - таким он остался в памяти очевидцев, да и в своей собственной в этот период. Необузданное поведение сказалось острейшими ситуациями, из которых Гете пытался выйти, покушаясь на собственную жизнь. У него было слабое здоровье и расшатанные нервы, он не мог переносить даже малейшего шума, любой звук приводил его в бешенство и исступление. А еще он боялся высоты. Позже, чтобы побороть частые головокружения и страх высоты, Гёте заставлял себя подниматься на соборную колокольню. Ради того чтобы преодолеть свое неприятие шума, Гёте пристраивался к проходящей воинской части и принуждал себя пройти под грохот барабанов через весь город. Так Гёте воспитывал в себе выдержку, которая позже поражала его современников. Это был первый опыт "добиваться невозможного", опыт, который позволил ему прожить такую долгую и во всех смыслах здоровую жизнь с неизлечимой даже в более позднее время болезнью- туберкулезом.

Весной 1774 г, полностью отгородившись от внешнего мира, за четыре недели, Гете пишет «Страдания юного Вертера», первое значительное произведение новой немецкой литературы, принесшее ему мировую славу. В возрасте 23 лет он начал сочинять "Фауста", которую закончил лишь в 1832 году, незадолго до смерти.

Одиннадцать лет при веймарском дворе (1775–1786), где он был другом и советником молодого герцога Карла Августа, изменили жизнь поэта. Гёте находился в самом центре придворного общества – он был неустанным выдумщиком и устроителем балов, маскарадов, розыгрышей, любительских спектаклей, охот и пикников. Он стал членом герцогского Тайного совета, а позднее – государственным министром; ведал прокладкой дорог, набором рекрутов, государственными финансами, общественными работами, горнорудными проектами.
Иоганн Вольфганг Гёте был всесторонне одаренным человеком. Он занимался философией, политикой. Гете создал оригинальное учение о цвете, интересовался астрономией, геологией, химией, увлекался астрологией и мистикой. А еще он великолепно играл в шахматы.
Сам гравировал, рисовал, оставил свыше полутора тысяч рисунков; одно время даже колебался - не избрать ли вместо литературного труда путь художника? И, может быть, избрал бы его, если бы не был так суеверен. Однажды, проходя по берегу реки, он бросил сквозь кусты в воду ножик, загадав, что если он увидит падение ножа в воду, то ему следует заняться живописью, а если сквозь кусты этого падения не будет видно, то ему не быть живописцем. Судя по всему, падение ножа в воду он не увидел)

Гёте слыл большим почитателем женщин, у него было множество любовниц и тайных романов. Когда он жил при веймарском дворе, его большой любовью стала Шарлотта фон Штейн (которая была старше его и замужем). Это десятилетний платонический роман роман истощил его настолько, что он в прямом смысле убежал от него в Италию, где прожил два года.
Вернувшись в Веймар совершенно "выздоровевшим" от несчастной любви, в 1788 году он познакомился с двадцатитрехлетней цветочницей. Ее звали Кристианой, она с трудом читала, говорила с сильным тюрингским акцентом. "Универсальный гений" и почти необразованная девушка - можно ли себе представить двух более непохожих людей? Он состоял с нею в "греховной связи" целых семнадцать лет и был вполне счастлив, пренебрегая мнением двора, осуждавшим его. Поженились они только в 1806 г.

Летом 1822 года, в возрасте 74 лет – на курорте Мариенбад Гёте встретил свою последнюю любовь, Ульрику фон Левецов. Их сблизило общее увлечение и занятия метеорологией. Поэт был старше ее на 55 лет, когда-то он ухаживал за ее матерью. Августу, сыну Гёте, и матери девушки с трудом удалось расстроить их свадьбу.

Весной 1832 года Гёте сильно простудился. 22 марта Гёте почему-то всегда считал для себя несчастным днем. Его сердце остановилось именно в этот день, ровно в полдень, то есть в час его рождения и, как говорят, он неоднократно спрашивал утром в этот день, которое число. Его последние слова были: «Mehr Licht...» («Больше света...»)


"СТИХИ ПОДОБНЫ РАЗНОЦВЕТНЫМ СТЕКЛАМ..."

Стихи подобны разноцветным стеклам
Церковных окон. Заглянув снаружи,
Мы ничего там не увидим толком.
“Сплошная муть, а может быть, и хуже!”
Так скажет обыватель. Он сердит,
Когда он ничего не разглядит!
И пусть его. А вы – вступайте смело
В священные поэзии пределы!
Как хорошо! Как ясно и светло
Сияет многоцветное стекло!
Да, новый свет откроется для вас,
Все возвышает дух, пленяет глаз,
И ежели в вас есть душа, то вам
Он по душе придется, этот храм!
1827 г.
Перевод - Б. Заходера


ИЗ "НОЧНЫХ ПЕСЕН ПУТНИКА"

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного-
Отдохнешь и ты!
1780 г.
Пер. М. Лермонтова


* * *
Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.
1818 г.
Перевод Б. Заходера



СМЕНА

Лежу средь лесного потока, счастливый,
Объятья раскрыл я волне шаловливой,—
Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
И вот уж смеется, дразня, убегая,
Но, ластясь, тотчас набегает другая,
И сменою радостей жизнь хороша.
И все же влачишь ты в печали напрасной
Часы драгоценные жизни прекрасной
Затем, что подруга ушла, не любя.
Верни же веселье, мгновеньем играя!
Так сладко тебя расцелует вторая,
Как первая — не целовала тебя.
1768 г.
Перевод. В.Левика



НОВАЯ ЛЮБОВЬ - НОВАЯ ЖИЗНЬ

Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,-
Как попало ты в беду?
Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.
Ах, смотрите, ах, спасите,-
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки,-
Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!
1775 г.
Перевод В. Левика.



БЛАГОЖЕЛАТЕЛЯМ

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не скажем прозой,—
То само собой “под розой”
Мы — друзьям своим — сболтнем.
Где ты жил и где ты вырос,
Что ты выстрадал и вынес,
Им — забава и досуг;
Откровенья и намеки,
Совершенства и пороки —
Только в песнях сходят с рук.
1799 г.
Перевод. О.Чухонцева



СРАВНЕНИЕ

Нарвав букетик полевой,
Я шел, задумавшись, домой.
И от тепла моей руки,
Увы, поникли лепестки…

Я ставлю в воду их – и сам
Не верю собственным глазам:
Упруго стебли напряглись,
Головки к небу поднялись,
Как будто снова расцвели
На лоне матери-земли!

А вспомнил я
Об этом эпизоде,
Когда свои стихи
Услышал в переводе.
1828 г.
Перевод - Б. Заходера