Не говорите так:
"При всей своей простоте, учение Будды доступно далеко не всем. Не так легко его понять и принять. А вот преподанное в более доступном (хотя часто и искажённом виде) оно способно затронуть многих и, пусть и не привести их к конечной цели, но сделать лучше."
Есть методы и словесные модели, предназначенные для разных людей. Это не значит "искажённый вид". Искажённый вид - это когда ведёт не туда.
Вот в статье
http://yogic1.narod.ru/lojong.html Упражнение ума в не-эгоистичности - попытка объяснить Махаяну как путь 6 совершенств.
Буддийские божества - это условная истина, речь идёт о возможностях нашего собственного ума. Но так же условны понятия "наш", "собственный", "ум", "индивидуальное", "спасение" и т.д.
Не случайно именно в Махаяне, приспосабливавшей различные условные средства, появились глубочайшие исследования об условности всех представлений (Сутры Сердца, Алмазная...). Короче, условны
все выразимые истины. Абсолютная - невыразима.