[249x372]
Настроение сейчас - лингвистическое

Jelena_Tomasevic - Oro (сербский танец)

Хочу учить сербский. Ну ближе мне это язык=) Особенно по звучанию)
Вот теперь правдо с пособиями туговато, но выход нашла. В интернете выложили электронную версию учебника.
Т.ч. пока буду по нему заниматься, пока жду появления нужного пособия на книжных полках. Вот интересная вещь: просмотрела все магазины, и везде книга числится, но в данный момент её нет в начилии. Все наверное решили учить сербский))) Ну слава Богу, что хоть в списках есть, а в наличии появится.

Ко ли милује, мило моје,
Ко ли усне те, снене буди,
не заборави име моје,
када крене да,
да те љуби, класје моје не спавај.
Њега љуби, мене успавај.

Не ломи ми лед, воду нема,
не соли ми рану, суза нема,
ко ли заигра оро моје,
нека не игра за нас двоје,
класје, мене успавај.

Нуна неј,
нуна нуна нуна нуна нуна неј,
Нуна неј
на Видовдан пробуди ме,
да га опет погледам.
на Видовдан пробуди ме,
још једном да га погледам.*



Кто ласкает милого моего?
Кто будит твои сонные губы?
Не забудь ты моё имя
Когда начнет целовать тебя
Мои колосья не спите
Поцелуй его, усыпи меня

Не ломай мой лед, воды нет
Не сыпь мне соль на рану, слез нет
Кто танцует моё оро?
Пускай не танцует за нас двоих.
Колосья мои усыпи меня.

Нуна нэй,
нуна нуна нуна нуна нуна нэй,
Нуна нэй

На Видовдан разбуди меня,
Чтоб увидеть снова

На Видовдан разбуди меня,
Чтоб однажды увидеть еще хоть раз