Несколько раз слышала из уст моей бабушки, живущей в селе Ломовка, Нижегородской области, Кулебакского района выражение: "башечина глупа". Использовала она его, когда кого-то ругала за глупость.
Я вот решила сейчас разобраться в происхождении этого выражения, а точнее ключевого слова "башечина".
Возьмём и произведём разбор слово по составу. Я разобрала его так:
[показать]
Два корня и словообразующий суффикс "е".
Первый корень "баш", является структурно-семантическим ядром, тюркским элементом. Как мы уже доказали, он входит в слово с русским суффиксом и структурно вычленяется. Полное слово, корнем которого стал данный элемент, баша - титул военного в Турции, в округа Сэрае, а также переводится как "голова". Следовательно, пободным титулом назывались многие военные чины в тюркских языках.А дальше стоит обратиться к тому месту, где я впервые услышала это высказывание. Нижегородская область, Кулебакский район расположен в юго-западной части Нижегородской области и граничит с Навашинским, Ардатовским и Выксунским районами Нижегородской области. Район расположен вблизи границ с Владимирской, Рязанской областями и Мордовией. Центром является город Кулебаки. Название ему дали татары, которые жили на этой территории. Сначала это были две деревни Куль и Баки (в этом городе живёт моя родня, и там я провожу каждое лето, потому узнала это из данных местного краеведческого музея). Их турки объединили в город - Кулебаки. После татар прогнали, название осталось. Татары - тюркский народ. И вот видимо это высказывание осталось в речи жителей, потому что очень многие живущие на территории Кулебакского района используют это высказывание в речи.Дословно если переводить то: голова большого чина, а глупая.
Сразу скажу, что моя статья не притендует на научность. Это полностью моё лингвистическое исследование, так что если кто-то может расширить больше мои знания по данной теме - с удовольствием пишите в комментарии.