[показать]

[показать]

Le but... maintenant j'ai un but pour tout ca. Maintenant je sais pourqoui j'etudis les langues au lie d'apprendre les dessins. Maintenant je sais que tout est juste. Peut etre j'ecris avec les fautes, et mon prononciation est mal, mais ce m'interesse pas. Je sais que la, en Montreal en hiver habite un homme qui m'aime et qui veut etre avec moi. Et cette pensee me tenit et me donne un espoir de bonheure...

Сегодня дала послушать песенки нашему преподу по фонетеке по френчу - одобрила, теперь на следующую пару надо будет притащить песни "J'erre" Dumas u "Poussiere d'ange" Ariane Moffat, а так же мои переводы этих песен. Гуд.)))
Осталось только последнюю перевести)

Настроение сейчас - подавленное

Песни... на самом деле переводы песен - это лишь прикрытие, как улыбка на лице, когда хочется плакать.
Я улыбаюсь. Я стараюсь улыбаться. Я натягиваю улыбку и выхожу на улицу.
Я вежливая. Я стараюсь быть вежливой... Но теперь мне это уже не доставляет удовольствия. Какая мне разница до них, если им нет разницы до меня?
Я веселая, улыбчивая и вежливая.... Только чуточку резкая....

еще одна песня состояние....

"J'erre"
Je marche souvent dans la ville
Montréal en hiver ça rend solitaire
Pas un sous en poche, que des cigarettes
Les refrains s'empilent dans ma tête

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

J'en oublie mes romances, mes amours
Mes humeurs, mes absences
Je croise des passantes anonymes
J'aimerais bien les toucher
Mais je ne saurais quoi leur dire
Je préfère les fuir

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

Dis-moi comment c'est
Comment c'est aujourd'hui en Angleterre
Ici à Montréal il neige, il neige
C'est d'une beauté à geler toute douleur
Rappelle-moi le jour de tes 25 ans
Si j'ai l'argent
Je te rejoins au printemps

C'est le bonheur quand
J'erre en silence
Tout est clair quand j'y pense

J'erre en silence

"Брожу"
Я часто гуляю по городу
Монреаль зимой отдает одиночеством
В кармане ни гроша, только сигареты
Припевы громоздятся в моей голове

Такое блаженство
Бродить в тишине
Все ясно, когда я думаю об этом

Я забываю свои романы, свою любовь
Мое настроение, мою рассеянность
Я встречаю на своем пути безликих прохожих
Мне бы очень хотелось к ним прикоснуться
Но я не знаю, что им сказать
Я предпочитаю их избегать

Такое блаженство
Бродить в тишине
Все ясно, когда я думаю об этом

Скажи мне, как,
Как сегодня в Англии?
Здесь в Монреале идет снег, снег.
Это так красиво, замерзнуть до боли
Позвони мне в день твоего 25летия
Если у меня будут деньги
Я вернусь к тебе весной

Такое блаженство
Бродить в тишине
Все ясно, когда я думаю об этом
boomp3.com [показать] - тыкаем и слушаем эту песню.

Настроение сейчас - утреннее

[показать]

Выподаю как-то совсем из жизни. В том плне, что нет никакой собранности. С погодой полный дурдом, с состоянием то же самое. Сегодня вообще не хотелось просыпаться. Долго лежала, свернувшись колачиком под одеялом под Ariane Moffat и смотрела в просвет между зановесками. Мысли тянулись медленно и сумбурно. На лице застыла ни то улыбка, ни то гримаса обиды. Совсем не выспалась. Совсем не устраивает то, во что превратила свою комнату. А еще совершенно не устраивает несобранность. Заставила себя позаниматься французским и дочитала один из тех комиксов Энки Билала, что утащила из Медаицентра, села чуточку почитать ГП и покалякала чтото в фотожопе, под мерную болтавню с Гелей. Вот и день прошел. А дальше неприятное предчувствие завтрашнего дня... Не люблю понедельники. Не смотря на то, что в этот день нет французского или какого-л. другого ин. яза, я почему-то всегда меньше всего готова именно к понедельникам. Не люблю этот день.
Мило и приятно, что читая на французском комиксы Билала понимаю все, без постоянного заглядывания в словарь, хотя некоторые слова и ускользают от понимания. Так же посмотрела Такси 2 на французском... Я даже смеялась... Это хорошо. Надеюсь в скором будущем освоить так же неплохо, а желательно и лучше английского.

oui mais moi je ne sais pas(x4)

Tes yeux ravivent le jour
au coeur
au coeur de mes nuits
j'ai gardé secret mon désir
et pourtant comme l'aurore
t'arrives sans avertir

Je sais que les jours
sont parfois long parmi les hommes
mais tu dois t'y faire pour t'y plaire
je sais que tu trouveras

oui mais moi je ne sais pas(x2)

ne perd pas ton indépendance
elle justifie tes absences
t'arrives sans avertir et jusqu'a l'aurore
tu restes sans rien dire

Je sais que les jours
sont parfois long parmi les hommes
mais tu dois t'y faire pour t'y plaire(x2)

je sais que tu trouveras

oui mais moi je ne sais pas(x4)

J'ai comme l'envi de te dire
Je n'ai plus envie de fuir
Tu n'as plus envie de fuir
mais jusqu'a l'aurore
on reste sans rien dire

Je sais que les jours
sont parfois long parmi les hommes
mais tu dois t'y faire pour t'y plaire(x2)

je sais que tu trouveras


Oui mais moi je ne sais pas(x3)...

и как всегда мой карявый перевод для тех, кому любопытно, что же там такое поют французы.

"Я не знаю"

Да, но я не знаю (х4)
Твои глаза будят день
в сердце
в сердце моих ночей
Я таю свое желание
И всетаки подобно заре
Ты возвращаешься без предупреждения

Я знаю, что дни порой тянутся долго в мире людей
Но ты должна к этому привыкнуть, чтобы получать от них удовольствие
Я знаю, что ты найдешь

Да, но я не знаю.. (х4)

Не теряй своей свободы
Она компенсирует твое отсутствие
ты появляешься без предупреждения точно на заре
Ты остаешься, ничего не говоря

Я знаю, что дни порой тянутся долго в мире людей
Но ты должна к этому привыкнуть, чтобы получать от них удовольствие(х2)
Я знаю, что ты найдешь

Да, но я не знаю.. (х3)

Я хотел бы тебе сказать, что
Я не хочу больше убегать
Ты не хочешь больше убегать
И мы остаемся, не говоря ни слова

Я знаю, что дни порой тянутся долго в мире людей
Но ты должна к этому привыкнуть, чтобы получать от них удовольствие(х2)
Я знаю, что ты найдешь

Да, но я не знаю.. (х3)

boomp3.com [показать] - тыкаем и слушаем эту песенку

Холодно, а еще голова болит.
А на улице темно и идет снег, почти что настоящая зима. Вот и внутри както по зимнему холодно. Просто этот год вымотал, высосал из меня силы и энергию. Так хочется тепла и уюта... Дожить бы до лета, а там и до тепла рукой подать.
А сейчас внутри какая-то неприятная грусть, давящая изнутри. А бороться с ней уже сил нет, все силы забрала дорога. Вот и остается то только одно - поддаться безумному потоку грусти и плыть, постепенно погружаясь в темную жижу, разьедающую изнутри.... oui, mais moi, je ne sais pas... (c)

В эту субботу меня вытащило на улицу два самых родных человека - Каленгил и Джаббук. Пожалуй это была одна из самых лучших днюх в жизни (та, мы ее отмечали, как и положено, с запозданием^^). Я была против того, чтобы справлять ее (днюху) дома, поэтому, встретившись в 5 часов вечера на Китай-Городе, мы долго блуждали в поисках кафешки, никак не приходя к единому решению. В конечном итоге мы остановили свой выбор на Охотном Ряду. Там я наелась до отвалу роллами и впервые попробовала мисо-суп... Всетаки порой я прихожу к согласию с мнением окружающих, что в чем-то японцы извращенцы.. Вобщем мисо-суп с морепродуктами - оч. специфическое блюдо... Потом мы двинули в Библио-глобус, где из недор портфеля был извлечен первый подарок - Нотр-Дам-Де-Пари (книга) в оригинале!!! Ыыыы, класс!!! Там же (в Глобусе) я купила себе комиксы французского знаменитого художника Энки Билала "Спящий Зверь" (Королева в восхищении, мы в восхищении!(с)), за которые выложила 500 р. После того, как все закупились интересующей их литературой, мы веселой компанией из 4 человек (я, Каленгил, Джаббук и его девушка) двинулись в Детский мир, по пути к которому мне вручили остальные подарки - от Каленгила таинственный красивый сверток, позднее оказавшийся теми самыми наушниками, которые я так хотела, но на которые у меня не хватало денег, и открытку, а от Джаббука -планшет (!!! В подарок!!!!) и рисунок, мрррр. В Д.М. я и М. купили себе по резиночкам для волос в отделе для маленьких детей и новорожденых (^^Таа, кавай прет), я выпила два мол. коктейля и мы перемерили на Джаббука почти-что все маски, которые имелись в ассортименте. Время подходило к 9 часам. Выйдя на улицу, мы двинули к рок-магазу, но он оказался закрыт((( Так что вздохнув мы поехали по домам. Это был самый лучший день в этом году)
Знаете ребята, что я вам скажу? Я вас двоих просто ОБОЖАЮ!)))) Спасибо вам огромное!

"Сон"
Научиться бы пользоваться цветом..^^

[638x529]

Родители пошутили... Ушли... Забрав зажигалку... А я есть, блин, хочу.... класс.

Хех, все, планшет запал мне в сердце - я влюбленна!!!! ыыы, возможно рисунок и не ахти - но всетаки он первый))
[показать]

У меня теперь есть свой планшет!!!!))))

мне в руки попал пластилин... думаю продолжать нет смысла. Мама посмотрела и заявила отцу:
-Надо ей купить массу для лепки, она на своих куклах может сколотить состояние..

Аболденная группа!
[показать]
[показать]
К сожалению стиля не знаю. В целом - рок.))
Но вещи просто не поддающиеся описанию, это однозначно.
С нетерпением жду их следующий альбом, выходящий этой осенью... а возможно уже и красующийся на прилавках французских музмагазинов.
[показать]

J'ai froid je pleure de la neige
Et je ramasse tout ça
D'un coup de poignet plein de laine
Je regarde le tout clignoter et fondre
Comme une guirlande de Noël crevant sur mon pull.
J'ai chaud, ms yeux clignotent
C'est le même bruit que les briquets
Des flammes me pousses
à la place des cils
Grâce à ma tête d'Irlandais
Personne n'a rien remarqué.
J'ai froid je pleure de la neige
Je pleure de la neige...
I'm calm, calm like brand new blind man.
Maintenant que mes cils
Sont cousus de flammes
Toutes mes larmes ont fondu
Et je me sens incroyablement calme.
J'ai froid je pleure de la neige
Je pleure de la neige...

upgr: вернулась из инста, и теперь могу дать свой перевод этой песни:

"Токио монтана"
Мне холодно, мои слезы превращаются в снег
И я собираю их
В шерстяную рюмку варежки
Я наблюдаю как они мерцают и тают
На моем свитере как потешная новогодняя гирлянда .
Мне жарко, я моргаю
Издавая такой же шум (звук) как и зажигалка (от себя: вот ведь пипец...оО)
Которая выпускает свое пламя,
опаляющее мои ресницы
Благодаря моей голове ирландца
никто ничего не заметил.
Мне холодно, мои слезы превращаются в снег
мои слезы превращаются в снег...
I'm calm, calm like brand new blind man.
(Я спокоен, спокоен как толькочто ослепший человек)
Теперь, когда мои ресницы
Покрыты огнем
Все мои слезы растаяли
И я себя чувствую невероятно спокойным
Мне холодно, мои слезы превращаются в снег
мои слезы превращаются в снег...

[525x700]
Пасибо всем, кто в этот день не забыл про то, что 31 октября - это не только Хэллоуин, но и мой день варенья, тьфу, тоесть рождения!!! Я вас всех очень люблю!!!!
А еще из меня сегодня сделали Гринуара))) Утверждали, что одно лицо и на меня вешались девушки, кочмар!))))