Антитентура — см. тентура.
Бандура — устройство для усиления громкости голоса,
плюканский микрофон. Представляет собой поршень с шариком из плетёных
металических полосок. Чтобы бандура работала необходимо рядом поставить
специальные динамики, которые представляют сплетённые из металлических
полосок шары размером с арбуз. В пепелаце динамики от бандуры могут использоваться в качестве сидений для пасажиров.
«Кашу жрали, воду пьёте… И бандура.» — «Бандуру вычеркни, не
берём бандуру. Положи…» — «Давайте возьмём, хоть какую-нибудь технику
привезём, а то кто поверит?»
Скрипач! Ты бандуру нажимай, бандуру! Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде…
Визатор — небольшое (размером с зажигалку) металлическое устройство с лампочкой для определения того, кто является чатланином, а кто пацаком. При направлении на пацака загорается зелёная лампочка, а на чатланина — оранжевая.
Посмотри на меня в визатор, родной… Какая точка отвечает?
Зелёная. Теперь на него посмотри — тоже зелёная. И у тебя зелёная. А
теперь на Уэфа посмотри — какая точка? Оранжевая? Это потому, что он
чатланин! Ну, понимаешь?
Гравицаппа — деталь от двигателя пепелаца.
Без гравицаппы пепелац может только та́к летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! — за пять секунд.
Капа — устройство дистанционного управления чем-либо.
Я на капу нажал — он улетел. А Скрипач не нужен, родной, он только лишнее топливо жрёт…
Я не бездействовал! Я сразу на капу нажал. Скрипач свидетель. Всем постам!
Гадюшник с колёсиками сюда, ку!
Кристалл представления — голографический аппарат.
КЦ — спичка. Спички на Плюке очень дорогие. Приблизительно 4400 чатлов.
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить жёлтые штаны…
Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны и передо
мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин «ку» делать.
Кю — допустимое в обществе ругательство.
Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!
Луц — топливо для пепелаца.
Машинка перемещения — телепортационный аппарат. Внешне выглядит как небольшой диск, разделённый поперёк на две половины (контакты),
поворачивающиеся одна относительно другой. Нажатие на один из контактов
приводит к перемещению в пространстве. Машинка позволяет перемещаться в
любую точку Вселенной, но недостаток её состоит в том, что у неё очень
быстро кончаются заряды, которых хватает лишь на несколько путешествий.
Основа жизни — отличительный знак чатлан в виде двух
металлических шаров на верёвке, которые носятся на шее. Основа жизни
также используется в сексуальных ритуалах чатлан.
«Давай ещё сыграем? Ты скрипку, футляр и зубную палку…» — «И
это!» — «Идёт?» — «Хорошо! Вы бандуру, визатор и основу жизни господина
Уэфа.»
Пацак (от рус. пацан, груз. кацо и укр. кацап) — низшая каста, не гражданин Плюка. Пацаки могут находиться на положении рабов у чатлан.
Пепелац (от груз. «пепела» — бабочка) — космический корабль.
Плюка — специальная металлическая палочка длинной около 5
см, к одному концу которой прикреплённы несколько небольших полосок
кожи. Используется в широко распространённой на планете Плюк игре «кто дальше плюнет плюку».
Если ты плюнешь дальше, я тебе пол чатла. Вот… этой плюкой. Если я — ты мне две спички… Понял?
Тентура — возможно метагалактика.
Все галактики находятся в некоей Спирали, часть которой относится к
Тентуре, часть — к Антитентуре. Перелёт из Тентуры в Антитентуру и
наоборот невозможен, единственный способ перемещения между ними -
телепортация с помощью машинки перемещения, тем не менее, возможна
телефонная связь между Тентурой и Антитентурой.
Это не Земля и не Африка, родной. Это планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спирали. Ясно?
Транклюкатор — оружие. Носят эцилоппы. Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.
Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!
Цак — колокольчик для носа. Каждый чатланин должен носить
цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак дожен носить цак на
чатланской планете. Причём, принадлежность планеты к одному из
указанных классов не определяется большей или меньшей представленностью
соответствующей группы населения (чатлан или пацаков) на данной планете.
Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?
Цаппа (цапа) — часть двигателя пепелаца, куда вставляется
гравицаппа. Возможно, этим термином называется любая значимая деталь
пепелаца.
Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти — семь минут разогреваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
— Астронавты! Которая тут цапа?
— Там, ржавая гайка, родной.
— У вас всё тут ржавое!
— А эта самая ржавая.
Чатл — денежная единица. Неправильной формы, изготавливается из керамики.
Чатланин (чатлан) (искаж. сокр. от
Читать далее...
