Буклет из Hurry Xmas
[показать]

и еще сканы

Расписание:

TV

2007.11.24 MTV Diary/MTV LIVE (PENTAPORT FEST.)/music video selection: L'Arc~en~Ciel 13:00~15:00
2007.11.23 NHK「MUSIC JAPAN」 24:40～25:10
2007.11.20 Asahi TV「pussuma」 23:15～24:10
2007.11.19 ～11.23 Asahi TV「ontama」 24:10～24:15
2007.11.17 TEREBI Tokyo「JAPAN COUNTDOWN」 24:25～24:55
2007.11.16 Nippon TEREBI「music fighter」 24:50～25:45
2007.11.16 NHK「MUSIC JAPAN」 24:40～25:10
2007.11.16 MUSIC STATION 20:00～20:54 O.A.

Журналы:

2007.11.20 drops free paper (cover)
2007.11.19 BASS MAGAZINE (tetsu cover)
2007.11.14 WHAT's IN? (cover)
2007.11.07 PATi-PATi (cover)

http://yahoo-award.yahoo.co.jp/music/10.html
Он пока на втором месте, а заслуживает как всегда первое
[показать]

Для тех, кто еще не в теме)) вышел новый клип))

качать отсюда: http://www.megaupload.com/de/?d=ND0RGAZ5 (мегааплоуд)

или отсюда : http://www.sendspace.com/file/eddxki (сендспейс)

а это ссылка на ютьюб: http://youtube.com/watch?v=MduswGk-JLE

говорят, идея клипа принадлежит Хайду)

Наслаждайтесь) Почувствуйте приблежение Нового Года)

Hurry Xmas

words and music by HYDE

thanx to Angel
kanji

romaji

перевод на английский by Eleonora

взято с http://www.l-ark.co.uk/l/bbs/index.html

видео: http://www.sendspace.com/file/1txo7m

thanx to Risa & youyou

http://www.sendspace.com/file/q5q0dm

thanks to 虹盏 bbs

они тут очень забавные, так что стоит посмотреть))

примерный перевод на англ интервью (спасибо Eleonora)

- Question to Tecchan "While touring what's the most delicious thing you ate?
Tecchan: Tokyo sushi

- Question to Ken: What are into right now?
Ken: Origami

- Question to Hyde, near the oden season, what's your favorite ingredient for oden, mine is potato?
Hyde: Eh? Potato? No way!! I'm not at all like him. I don't have one.

- Question to Ken, who is the strongest drinker among Larc?
Ken: Not me. I think Hyde or Tecchan?
Hyde: Tecchan is the strongest, how much?
(If I got it rght, here Tecchan misunderstood Hyde thinking he meant the strongest liquor he has ever drunk, and he mentioned I thinka a name, while Hyde meant the quantity)
Hyde: the quantity. how much can you drink?
Tecchan: I can't remember
Ken: But if you lose awareness you don't even remember what were drinking right?
Tecchan: I don't remember was I was drinking
Ken: Aahh
Hyde: When I drink sake and water, after a while I can't remember which one of the two I'm drinking

- Question to Yukki what's the game you like the best?
Yukki: Tamaire
http://www.tamaire.jp/TamaireENG.htm

-Question to Hyde, what's your favorite song at karaoke?
Hyde: ginkoi
"Ginkoi"is the title of a popular song,and it means "Ginza love song". Yujiro Ishihara (famous film actor, and Shintaro Ishihara's brother)and Junko Makimura's duet song.The lyrics and music are carved on the monument.
и на русском

radio rip нового сингла
ловить здесь http://www.mediafire.com/?4bunmymmjob
и его обложка
[показать]
спасибо aoki и далее по цепочке)
занятная вещица, так что всем слушать)

Перевод песни[The daybreak's bell]

[показать]
nee konna katachi no deai shika nakatta no? kanashii ne
anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to


Эй, неужели мы могли встретиться только так? Как печально
Даже если это будет стоить мне жизни. Я не хочу чтобы ты убивала. Пожалуйста…
Глубокое море поглотило судьбу

[показать]
negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain
arasoi yo tomare!

Пожалуйста, прокатись по ветру и позвони в колокол рассвета
Как птицы, мои мечты заполняют воздух
Перейди бесчисленные волны. Ты смотришь в будущее. Я иду, чтобы защитить тебя сейчас.
Я меняю свою жизнь на твою боль
Прекрати эту битву сейчас же!

[показать]
nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de


Эй, почему люди постоянно повторяют свои грехи?
Я ненавижу эту кровь, которая течет в каждом теле без всякой эволюции.
Судить друг друга с помощью инстинктов, в этой земле, никому не принадлежащей

[показать]
sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni yadoru darou
My wishes over their airspace
dareka yuriokoshite warui yume kara samashite yo
kanau no nara My life I trade it for your pain
dore dake inoreba ten ni todoku?

Если светлое будущее придет, даже цветы смогут зацвести на оружии
Мои мечты заполняют воздух
Возможно кто-нибудь разбудит тебя. Разбудит от этого кошмара
Если моя мечта исполнится. Свою жизнь я сменю на твою боль
Как долго мне молится, чтоб мои просьбы достигли небес?

[показать]
ima asayake ga unabara to watashi wo utsusu

Первый луч солнца осветил океан и меня

[показать]
negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
tori no you ni My wishes over their airspace
musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
My life I trade it for your pain
furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
mirai wa dare ni mo uchiotosenai

Пожалуйста, прокатись по ветру и позвони в колокол рассвета
Как птицы, мои мечты заполняют воздух
Перейди бесчисленные волны. Ты смотришь в будущее. Я иду, чтобы защитить тебя сейчас.
Я меняю свою жизнь на твою боль
Лети высоко и не поворачивай назад, возьми эту мечту с собой и перелети через небо
Это будущее не будет сломлено никем

01. SEVENTH HEAVEN
02. Pretty girl
03. MY HEART DRAWS A DREAM
04. sunadokei
05. spiral
06. ALONE EN LA VIDA
07. DAYBREAK'S BELL
08. umibe
09. THE BLACK ROSE
10. Link -KISS Mix-
11. yuki no ashiato
12. Hurry Xmas

:man_in_lo :man_in_lo
[479x699]

скачать можно тут
P.S. необходима регистрация!

можно оценить тут:
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/KS/LArc-en-Ciel/index.html
mms://stream3.gekimedia.net/SMOJP/wmt/Music/Arch/KS/LArc-en-Ciel/KSCL-1200/1/movie_h.asf
за инфу спасибо дайри)

Тексты еще не официальные, но все же.
Если будут желающие попереводить на русский - милости просим.
romaji



английский

thanx to lena_hiyasaki @jpopmusic forum

Бонус:
ролики DayBreak's Bell - L'Arc~en~Ciel (Radio Rip)
http://jp.youtube.com/watch?v=7-r9xOUovTI

DayBreak's Bell - L'Arc~en~Ciel [LIVE FULL]
http://jp.youtube.com/watch?v=pfvka9NVH6s&mode=related&search=

[355x500]
2007 September What's In Hyde interview translation

* * *

Если вы попросите меня назвать хотя бы одну из целей группы L’Arc~en~Ciel, я без сомнений скажу – То что они всегда продолжают идти дальше. Новый сингл ‘My Heart Draws a Dream’ также переполнен освежающей силой и это еще одна большая работа. Голос, который поет «Давай нарисуем мечту» кажется таким теплым, добрым и сильным. Это дополняется еще и силой, которая так твердо и ясно рисует чувство надежды. Тур, который проходит сейчас в Японии, показывает их дальнейшие намерения. Двигаться вперед. Идти дальше. Слова Хайда многообещающие.


Р: Кен-сан писал музыку к песне ‘My Heart Draws a Dream’, а Хайд-сан слова. Каковы были ваши первые впечатления от песни?

Хайд: Это хорошая песня, но она отличается от последних работ Ке-чана, которые отличались довольно тяжелым звучанием. Но эта песня такой не является



Р: Какие цели вы ставили себе, когда писали песню?

Х: Что написать в финальной части, когда слышно много разных голосов, и какие слова подойдут туда больше всего. Не просто «Я люблю тебя», не так ли? Как мне найти подходящую фразу? Время поджимало, поэтому это было нелегко. Надеясь, что мне повезет я просто начал писать.

Р: А что насчет фразы «Давай нарисуем мечту». Как появились эти слова?

Х: По началу я думал, что это будет песня о любви. Поэтому я думал как же мне выразить это не просто словами : «Я люблю тебя». И тут внезапно мне пришло в голову использовать слово мечта в качестве ключевого. Я верил, что это именно то направление, по которому я должен следовать.


Р: Мне кажется, что фраза «Давай нарисуем мечту» также подчеркивает чувство любви

Х: Мне кажется, что любовь есть, но внутри меня я чувствую еще и боль. Я думаю, что в любой ситуации люди не могут жить без мечты. Например, даже те, кто вот вот умрет на поле боя, даже они о чем-то мечтают. Поэтому эта песня частично отражает тепло мечты, и в то же время боль.


Р: Богатство выражений отражает воспоминания Радужных мальчиков (Rainbow Boys)?

Х: Эта песня очень трудная. Я согласен с Кен-чаном, что эта песня действительно трудная (смеется). В этом плане ее можно сравнить с 'winter fall' и 'Lies and Truth'. Ее не можно петь, когда ты пьян (смеется)


Р: Это трудно, но разве не борьба воодушевляет вас?

Х: Недавно, мы репетировали, перед записью. Если бы я пел только свои песни, то я б сильно привык к ним. А петь под мелодии Кен-чана – это очень ободряюще. Их можно выразить, играя на фортепиано, но когда ты ее поешь - это очень красиво. Мне кажется, что он представлял себе это : «Вот что если б Хайд пел эту песню, она б звучала так»


Р: Ваш сингл 'Seventh Heaven' стал очень успешным, но скажите вы все это сознательно задумали?

Х: Нет мы не ожидали подобного взрыва. Хотя Tecchan сказал, что он этого и ожидал. Но слова песни полностью отличаются. Это должно быть одна из отличительных черт L'Arc~en~Ciel. Мы долгое время продолжали делать такие роковые песенки, поэтому подумали было б хорошо показать и миру. Но эта песня очень хорошая послушайте ее


Р: Как обычно, результатом деятельности P'unk~en~Ciel стала песня 'Feeling Fine 2007'. Что для вас значит P'unk~en~Ciel ?

Х: Такое впечатление что это вопрос подготовлен заранее (смеется)


Р: Но вам ведь это нравится?

Х: Конечно, но каждый к этому привык, и это вопрос звучит: как вы к этому привыкли (смеется)


Р: Но даже на живых концертах появление P’unk~en~Ciel стало особенностью группы

Х: Когда мы выступаем, даже настроение меняется. То, что мы делаем полностью отличается. Я думаю, что это хорошо


Р: 'Feeling Fine 2007' наполнен тяжелым роковым звучанием

Х: Ну во-первых то, что мы делаем в группе – это эксперимент. а не обязательство. Даже если это не музыка, а полная неразбериха, никто не сердится (смеется)

Р: Я бы также хотел спросить вас про тур. Это первый тур спустя 9 лет, не так ли?

Х: Мы многое делали 9 лет назад, но в этот раз, проводить тур после такого длительного перерыва, так ободряюще. И место полностью отличается (не то как я себе представлял)


Р: Чем оно отличается?

Х: Я не думал, что буду так близко чувствовать толпу. Ведь я представлял себе все намного хуже. Зрители будут находится далеко, и я не буду ощущать всю мощь этой большой арены. В таком случае, я думал что лучше выступить в концертном зале, чем в арене, но когда я в этот раз выступил в арене, то увидел только положительные стороны (смеется). Зрители находились близко, звук был хороший. Мы не стояли все вместе, у каждого было свое пространство, где можно сфокусироваться на выступлении и расслабиться, и мы не ощущали дискомфорта от такого разъединения. Также мы могли делать почти все, что хотели показать.


Р: Это правда, что мы можем посмотреть и послушать этот Читать далее...

[показать]

Под катом текст интервью с Music Fighter (по телеку их в японии показывали).
Интервью длинное, на английском. Если будет необходимость перевода на русский пишите в комменты.
интервью

забавное интервью) хайд немного говорит про то, как писал 7th heaven
взято отсюда http://dekiruhito.com/node/145

2007 PENTAPORT INTERVIEW (hyde & tetsu)
http://www.dosirak.com/Y/Webzine/vol83/images/83_1.wmv
http://www.dosirak.com/Y/Webzine/vol83/images/83_2.wmv
http://www.dosirak.com/Y/Webzine/vol83/images/83_3.wmv
http://www.dosirak.com/Y/Webzine/vol83/images/83_4.wmv


27.8 mezamashi TV L'Arc live report



взято с the Ark Message Board, thanx 2 Emma & aoki

I Wish 2007［LIVE］P'UNK～EN～CIEL
http://jp.youtube.com/watch?v=SA4RKv1XVWk


остальные под катом

romaji

английский