[294x110]
любые глобально неразрешимые вещи уже давно решены кем-то другим.

хочешь узнать зачем ты живешь? просто введи это вопрос в Google и все сразу станет на свои места.

Настроение сейчас - бред

я, как герой-идиот,
ощущаю победу
я лучше, я жарче, я самая, я хорошая...

мне хочется выть.

___________________

Настроение сейчас - depressed

Такой дождь классный... И так тянет дышать воздухом...

И не с кем пойти погулять.

Вот так всегда.

[500x345]
сдал.

свобода.


на целых две недели.


выжатый лимон.


нужно себя собрать по кусочкам.

Уже учимся держать ручку:

[700x525]

Запросто обращаемся с мышкой:

[700x525]

Потихоньку начинаем бегло читать:

[700x525]

И учимся печатать методом слепого набора:

[700x525]

и все-таки совсем еще детский сад=)


[700x525]

пришел сегодня с работы, такой несчастный-несчастный, уставший... написал длинный трогательный пост, о том, как мне плохо, трудно, холодно и одиноко... аж самому себя жалко было... хотел пообсуждать, какой я несчастный, решить, что не могу учить историю и что пойду на пересдачу... и что вообще все плохо...

тут подошла кошка, приласкалась, отвлекла меня от ноута и пока я ее гладила - аккуратно (реально, будто специально!) нажала на кнопку выключения ноута...
пост не сохранился, ясный пень.

вот так.

а я зато высказался. и сейчас опять учу историю. и как всегда, сделаю все, что от меня зависит.

а как еще...=))

Настроение сейчас - уже лучше=)

прочитав это, я долго валялась под офисным столом и дрыгала ногами=)))))
итак, знаменитые перлы переводчиков:


No problem! --- НЕТ! У НАС ПРОБЛЕМЫ!

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

No smoking! - Пиджаки не вешать!

No smoking! - Смокингов нет!

Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2) (God = Бог)

Словосочетание elk meat было переведено студентом сначала как лососятина, затем зачеркнуто и исправлено на лососина

Oh my!- о, мой!

"ява" - "show" (show = показать)

"пэл мел" - "sang chalk"!!! (sang = "петь" в прош. времени, chalk = мел) - сигареты в честь нерушимой грузинско-английской дружбы=))

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть

What, on earth, is that? Это что, земля?

And the skies that once were blue are falling
(строка из песни "Calling" Jeri Hollywell)
Лыжи, бывшие когда-то синими, упали
(вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

She is expecting. - Она ждала и ждала...
(фраза из Хэмингуэя о беременной героине)

Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark – Индеец Джо и Триумфальная арка

I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера

Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

Give up smoking - дай закурить!

Notorious murderer - Нотариус-убийца

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

Это трудные упражнения?
- Нет, легкие.
- Are these exercises difficult?
- No, lungs.

Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

-So, are you runnin' for president?
- Так ты чего, бегаешь за президентом?
(из Head of the state)

хор г.Железногорска - Metal city choir

личные местоимения - private pronouns

natural - натурал

obviously - обвисли

apparently - родительски

cycle - сусл

bustler - суетёр

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

вина франции в ассортименте - blame to france in assortiment
мороженое в асс. (в смысле, в асоортименте) - icecream in ass.



Настроение сейчас - все еще нервно подхихикиваю, т. к. смеяться несколько часов подряд, наверное, вредно=

и учу историю международных отношений, будь она неладна.
а рядом спит мой любимый родной человечек. который со мной рядом уже 2 года, 7 месяцев и 5 дней.
а на коленях у меня спит 2х месячная невозможно красивая котенка. если я дома, она не засыпает, не касаясь меня хотя бы кочиком лапы. малышка совсем...
и завтра мне сдавать зачет.
и ехать на работу.
и браться за очередной сумасшедший перевод.
и дописать, наконец, билеты по истории.

жизнь прекрасна.

ночь...

Искала маме сегодня какой-то ее отчет в своих электронных архивах и наткнулась на папку со статьями и заметками, написанными в бытностью мою внешкором газеты... Зачиталась=) Давно это было... и забавно=) Как раз в тему, выложу тут один очерк, может кому и пригодится вдруг-))))

Как я писала сочинение

Настроение сейчас - вполне учебное-)

увидела сегодня в журнале (серьезном, между прочим, бизнес журнале, название не скажу=) статью о средствах конрацепции в россии, и в качестве иллюстрации была картинка с... презервативом 1968 года выпуска=)))

забавно, наверное, это в то время было...

"Участие в консорциуме с компаниями Дороги России, KPMG и Mott McDonald Ltd. по проекту получения тендера на заключение концессионного договора о финансировании, строительстве и эксплуатации высокоскоростной платной дорожной магистрали"


я не хочу это переводить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я лучше сделаю миллион переводов про юмор и гарри поттера для универа=)))))

и вот так каждый день... задолбали.

Настроение сейчас - а хочу ли я быть переводчиком...?

Не могу я сегодня работать. Ну вот не могу и все. Не спала всю ночь... Колоссальная работа, даже сама себе удивилась, написать такое за сутки... может, конечно, и не все там так хорошо, но, блин, это максимум из того, что я могла реально сделать... безумная тема, просто вынос мозга...

а сейчас я аут. даже не то чтобы спать, просто - меня нет... чего-то хотят тут, дергают, что-то перевожу, как всегда какую-то юридическую лажу... бесполезно это, не могу.

и почему только работодатели не догадались еще до какого-нибудь измерителя эффективности работы? вот сегодня и настроение хорошее, и сил полно, перевыполняешь планы, а потом, когда ты совсем никакой, спокойно ничего не делать... бу. не хочу и все тут.

Настроение сейчас - ленивое

фотомодель растет=)))
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]
[700x525]

От которого открывается второе дыхание...

Настроение сейчас - ночное

[400x300]

обалдеть=) ходила сегодня делать маникюр в маленький салончик рядом с домом... один раз там была мимоходом, вроде все было в порядке.

а тут захожу, вежливо так говорю, чего я пришла (так как заранее позвонила и записалась, и вроде они должны меня ждать), на что одна из парикмахерш мне спокойно ответила (дословно) "ну чтож, мы за вас рады, что на маникюр"...
я обалдела, если честно)) ну ладно. смотрю по сторонам, какой-то совсем замшелый салончик оказался, неприятный... захотелось сразу встать и уйти от греха подальше... но так как маникюр сделать все-таки надо было позарез, то осталась.

значит, крикнули мне, что я могу проходить. захожу в маленький закуток для маникюра и вижу... (тут должна быть длинная пауза)... вижу... огромного буча, габаритами 2х2 метра, который горой возвышается над маникюрным столом. серьга в носу, ежик черных волос, черная футболка, руки, с обрезанными под корень неухоженными ногтями перепачканы пыльцой от пилочки (видать от ногтей прошлого клиента). посмотрела на меня исподлобья невидящим взгладом, кивнула, типа, садись. как мясник ягненку, учитывая ее и мои габариты-)))
за ее спиной обнаружилась еще одна девушка, как потом выяснилось, администратор салона, которая развалившись, лежала на кресле для педикюра, закинув ноги в черных колготках на специальную подставку. на мое появление она внимания не обратила, продолжая бучу чего-то рассказывать.
пока длился маникюр я искренне боялась за свои руки, поскольку буч их мог просто раздавить неосторожным движением. болтовня девушки в колготках не прекращалась ни на минуту, перемежаясь матом и какими-то непонятными словами (судя по всему, она была не совсем русской) - она смаковала личную жизнь их общей с бучом знакомой.
вдруг бучу понадобилось что-то на подоконнике, она потянулась к нему, оперевшись одной лапищей о ногу в черной колготке. девушка заорала так, что я, задумавшись, чуть не подпрыгнула от удивления (поскольку та явно кривлялась и крик больше походил на стоны от оргазма=). после чего поток ее красноречия переключился с общей знакомой на буча: "вот свинтус-то! мент поганый, вот же бл*, все болевые точки знаешь! свинина ты ментовская... " и т.п. причем говорилось это совершенно беззлобно, а буч только самодовольно ухмылялся. вообще за все время она произнесла слов 10.
в этот момент я поняла, почему в салоне была такая странная музыка: они слушали "милицейскую волну"...

ощещение такое, будто ты попал в какой-то микромир... многие писатели пытались это передать, когда в каком-то месте настолько особая атмосфера... такая, которая на первый взгляд кажется ужасной, неприятной, непонятно, как люди живут в такой - но лишь до тех пор, пока не поймешь ее... вот здесь было именно так. под конец мне там уже нравилось, ничего неприятного в салоне больше не было.

а самое потрясающее в этой истории то, что маникюр буч сделала изумительно!!! даже в очень хороших салонах за дикие деньги его не делают так качественно.

так что я явно еще вернусь в это место=)))

Настроение сейчас - прикольное))

давно уже не было такой лафы... на работе вот уже неделю нечего делать!!! руководство разъехалось, новиков слинял в отпуск... прям малина=))

и для полного счастья у меня началась эпоха солнца!!! я начинаю загорать=) и это настолько безумно позитивно!!! это четко значит, что скоро будет совсем-совсем тепло=)))

вот. а еще как-то так исторически сложилось, что все мои друзья не любят ходить по клубам((( и теперь мне не с кем выбраться в какое-нибудь злачное место... обЫдно=) нет, случаем, желающих составить мне компанию?)))

эх... пойду я на выходных... в театр=))))

бывают же такие люди...

почему кто-то считает, что я должна о себе все рассказывать? путь она мне и "сестра" - чисто по названию, что там говорить - но даже если и так... ?

чего только стоит фраза "Дашка, ты мне перестанешь когда-нибудь дозировать инфу про себя?"

А кто вообще сказал, что я не должна ее дозировать?
По-моему, даже самого близкого человека нельзя заставить рассказывать обо всем, у всех есть свое личное, до чего никому не должно быть дела. а тут - о какой близости идет речь?

она - дочь моего отца от первого брака, солидно меня старше... мы никогда не общались, выросли порознь, а несколько лет назад как-то разговорились, связались по сети, встретились пару раз... типа "восстановили контакт". и что теперь? вот я прям буду ей как на духу свою жизнь рассказывать? любой разговор сводится к выяснению, завела ли я себе парня, причем расспросы с каждым разом становятся все изощренней... и это взрослый человек, пора бы уже, наверное, переболеть этой "жаждой пообсуждать чужую личную жизнь", тем более, когда никто не горит желанием ее с тобой обсуждать...

фух. просто правда, вывело из себя сегодня.

О том единственном, у чего нет будующего.

Я рассказала историю про старое пианино. Придумала ее на ходу, знала, что попадаю в цель. А ему от этого снесло крышу.

Глупо не признать, что мы знаем друг друга на клеточном уровне. Это убийственная возможность манипулировать эмоциями человека. История про пианино это хорошо показала. Очень больно было это говорить, больно сознательно управлять его чувствами - невозможное ощущение власти над человеком и стыда за собственную возможность это делать.

Он проще. Не уловил намеренности, принял за чистую монету. Всю ночь пытался понять, но из моих слов почувствовал лишь то, что осозналось еще много лет назад - ему не понять меня никогда, можно только принять, безоговорочно и навсегда. Он давно поклялся, давно принял. Не знаю, жалел ли - надеюсь, нет. Но это ничего не меняет. Связаны навсегда. Но никогда из этого ничего не получится.

Напоминает животное. Наверное, так и есть. Ни капли принебрежения - нет, просто факт. Животная нежность, глупая страсть, простая мотивация. Все просто и четко, черное/белое, плохое/хорошее... Классно, наверное, жить с таким видением мира.

Слишком сложно. Утром оставалось ощущение, что такое бывает раз в жизни. Наверное, так и есть, повториться это не может, у каждого из нас своя жизнь. Это был всплеск, один раз, без бущущего, без цели, без смысла, на эмоциях, на грани.

Мы разошлись в метро. Я ехала на учебу, он - домой. Я возвращалась к опостылевшей учебе, бесконечной работе, любимой жене, усталости, бессмысленности. Он - к своим друзьям, родителям, к своей девушке, которая, наверное, тоже скоро станет женой. Девушке, которая очень похожа на меня 5 лет назад. Он это знает. И я тоже. И это все равно ничего не меняет.

Мы вместе и не вместе уже 10 лет. Это полжизни.

Такая вот была встреча. Сидя на первой паре после этой невыносимой ночи, я перидодически отключалась, будучи не в состоянии писАть и думать, ощущалась нирвана. Наваждение, бред - этого не могло быть, не могло случиться.

Через полгода мы встретимся еще раз. Поужинаем в хорошем ресторане, пройдемся по парку, поговорим о жизни и разъедемся по домам. Так, как продолжается уже несколько последних лет. Мы навсегда останемся друзьями. Друзьями, которыми никогда не были.

не стреляйте
в этой комнате любовь
раздетая любовь
вы не осторожны
не просите
я боюсь не удержать
руки удержать

слишком сложно

Настроение сейчас - Память

Давно я не писал...

Жизнь вошла в колею. От этого грустно и страшно. за месяц был только один всплеск - и больно, и забавно и более всего - никому не нужно, отчаяно, без будущего.
Осознаю себя взрослым - больше всего этого боялся.

На работе думаю о то, что нужно делать уроки. Прийдя домой говорю о работе. Ты иногда рассказываешь, как тяжело управлять людьми. За этот месяц мы говорили о людях и работе, учебе и дружбе - но только не о нас.
Тяжело.

Заметили? Я научился писать первое слово с большой буквы.

Время замерло. Я думала оно остановилось в ожидании определенности, жилья, спокойствия. Но нет - все есть, а оно не двигается. У меня есть дом, есть учеба и работа, есть жена, родители - все это мирно и спокойно, хорошо.

Только вот нет чего-то... "в этой рыхлой тишине... я погибну..."

Что-то ушло, насегда ушло, вместе со временем, когда после универа можно было 20 раз перекроить планы и уехать гулять по зеленым паркам, когда отмена пары воспринималась как неожиданная радость, когда существовали отрезки времени, которые нужно "куда-нибудь убить"... с тем, когда я с радостью ездила на посиделки в честь дней рождений, универские квн'ы... Когда главным вопросом был "с кем", а не "когда".
[700x530]
Завтра ровно 3 месяца работы в Магистрах. Эти три месяца меня перекроили заново. Я раньше не был таким. Можно все.

"Не молчите..."

Убийственное одиночество. Я живу в то время, как другие спят. И я всегда уставший - это уже как данность. Меня не хватает на разговоры с тобой. На друзей. На какие-то простые радости жизни.

Безумно хочется кататься на роликах. Заниматься спортом. Загорать. Гулять по набережным. Много еще чего... Просто жить.

А получается только доехать до дома, поесть (одна из важнейших радостей жизни), рассказать/послушать о работе и лечь спать, подумав предварительно, какую рубашку надеть завтра и нужно ли ее гладить. Если нужно - будильник на 10 минут раньще. И все.

Нет нежности. Мы живем вместе, но я не чувствую тебя. Мы были во многом ближе, живя в разных городах. Так сложно... Ты тоже устаешь. Некого обвинять, мы сами строим свою жизнь. Просто сложно. Решения нет. Ты ложишься спать в 23.00, а я приезжаю с работы в 23.30. С поправками на гравитацию. Ты не можешь ложиться позже, а я не могу приезжать раньше. Никто ни в чем не виноват. Так получилось.

Нужно что-то делать. Не знаю, сколько еще буду там работать. Возможно, еще столько же. Нужно как-то жить.

"Не молчите... Эти шрамы не про вас"

Интересно, наверное, это сейчас читать тем, для кого жить вместе - мечта, как для меня полгода назад. И такое бывает. Пути неисповедимы.

Скучаю по маме. Понимаю ее, слишком хорошо теперь, а от этого жалко ее до безумия. Хочется быть с ней ближе, но мне никогда не давали такой привилегии.

Вообще, хочется духовной близости с кем-то. Но на нее нужно время.

Contrast, я так и не ответила на 2 твоих последних письма. Сейчас не стоит. Даже если я соберусь отвечать ночью, из этого не будет толку. Мы обязательно это продолжим. Только когда в моей жизни что-то изменится.

Изменится... Главное, не сломаться сейчас, кожей ощущаю, что много зависит от этого. Как-то раньше я не воспринимала всерьез разговоры о том, что ради карьеры приходится жертвовать многим. Иногда, как получается, слишком многим, толкьо вот пути назад отрезаны, я не могу сдаться сейчас. Что бы ни было.

I'm completely out.

Не стреляйте.