table border="0" bgcolor="#FFFFFF">

В колонках играет - а снег идёт,а снег идёт
Настроение сейчас - замерзшего сусмика

уже месяц в Баффало...снег и мороз..-11 а филин на 25!

В колонках играет - serdsu bol'no...
Настроение сейчас - zimnee

Vot uje  20 dnei v Buffalo..Poselilis' v Princetone apt. ...v norme..a mebel' vooshe kupili prekrasnuu

Vot tol'ko bi v rabote u muja ladilos'...kak ego podderjat'...

 

В колонках играет - я так хочу чтобы лето не кончалось!
Настроение сейчас - перманентно тревожное

  5 ноября вернулась в Адану...в восхитительный город солнца!

И вот этот потрясаюший край вечного лета придется оставить и ехать в сша!

очень грустно...

В колонках играет - россия рожина моя
Настроение сейчас - путное...

дороги ждут.. встречи  друзей

быть может ист и худмузей

я верю будет все отлично

коль буду в жизни энергична

 

В колонках играет - тот же марш

Как -то у меня будет с нетом в пути...лечу из Анталии...

В колонках играет - марш Прощание славянки
Настроение сейчас - чемоданное

я буду гонять по европе

ходить по монмартру и прочь..

я верю в прекрасные утро

и чудо по имени ночь!

свобода и радость паренья

пусть будут попутчики мне

везенье, удача и счастье

в моем каждом солнечном дне!

 

В колонках играет - отчего?почему?...

так привыкла к своим друзьям на Journal ...неужели не откроются...?

В колонках играет - спасибо,сердце !

особенно понравилось бегать по бегущей дорожке- тест под нагрузкой

в конце сердце немного кольнуло..в четверг все покажу доктору и он скажет-жить или как...

[700x525]

В колонках играет - турецкий марш Бетховена
Настроение сейчас - поучительное

Гостиница Далана в русском районе Лалели...

Смотреть 1.Софию,

2.экскурсия в Таккопи музей,

3.Гарем,

4.римский подземный аквидук -класс!

5.Обязательно на 2х этажном автобусе экскурсию-дорого, но классно,  на всех языках

6.Боозычи университет

есть дешевле покупать в магазине,завтрак дают в гостиницах

сейчас Турция *дорогая*- почти Европа, стало и много воров  , как в Барселоне Испании,я не заметила,но надо быть осторожней.

 

 

получили консультацию в универе по болячкам спины-моя fitık po turkey ın Englısh herniya по русски грыжа диска...
сказал, что и лечится не надо только гимнастика..
класс, но боль не прошла...

Тавара Мати, 26-летняя учительница из Японии. Сборник "Именины салата"\"День рождения салата"включает в себя пятнадцать пятистиший.
Перевод Дмитрия Коваленина.

***
Левой рукою пальцы мои
исследуешь один за другим...
Может быть, в этом - любовь?

"Звони мне!"
бросаешь ты вместе с трубкой -
и мне хочется тут же звонить тебе

Подставляя лицо
ливню хлынувшему внезапно
твои губы хочу


Старушка в киоске
зовет меня твоею супругой...
На минутку в ее глазах -
и женой становлюсь.

"Холодно" - когда б ни сказала я,
"Холодно" - мне в ответ говорящего
теплота.

С тем,
кого хотела бы полюбить на всю жизнь
Меж вымыслом и реальностью -
в одиночестве.


В зеленом свитере - точно в объятьях твоих
утопаю:
Зима на носу.

Страницу
чуть не насквозь продавила,
подчеркивая:
"Любить и не верить".

"Выходи за меня..."
После двух банок пива -
Ты уверен, что вправду хочешь
сказать мне такое?

Только ты не забудь если сможешь
как вдвоем хоронили в песке
Самолетик тот с крылом покалеченным

Неделя без встреч с тобой -
Точно переваренная редька:
слишком едка на вкус

Любит - не любит...
Если б столько же было любовей,
Сколько и лепестков!

Феей бы стать - и звенеть бубенцами
На тапочках желто-розовых,
обнимая ноги твои...

Проводив поутру -
замечаю вдруг
Новую вмятинку на тюбике с зубной пастой

Чтобы кaк-тo прожить этот день,
никому и никем не обещанный, -
Игру в Ожидание
придумываю для себя.

За столом в аромате кофейном -
эта чертова жизнь, где помимо любви
больше нет ничего.

"Объедение!" -
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.

"Внешним факторам недомоганья"
так хочется верить в четверг:
Что невесело мне -
лишь погода и виновата.

"А хочешь, махнем в Испанию?" -
и в горах не сбавляя скорости,
ты роняешь мне...
А хочу!

Память в любви проста:
Кто однажды был не один -
остается один
навечно.

***
Ребята, меня интересует вопрос: существует ли другой перевод? Мне кажется, я читала это лет 15 назад в каком-то (хоть убей, не помню в каком) литературном журнале. При сохранении смысла, перевод был другим. ( Сами понимаете, 15 лет назад, прочитанное один раз, поэтому могу ошибиться:

"На днях позвоню" - ты сказал.
Телефонную трубку кладу,
А самой так хочется
номер твой снова набрать.

"Холодно" - кутаюсь в шаль
"Да, холода" - немного теплее на сердце
От этих случайных слов.

Карандашом так, что рвётся бумага,
Очерчиваю на листе слова:
"Можно любить человека,
Совершенно ему не веря".

думаешь - море, а это только
литры воды, в них немного толка
если без золота пляжа или
без опьяняющей сказки-были
про паруса цвета крови, юной
девушки, ждущей у пирса юнгу,
ветра, который рвет волны в клочья,
веры в пиратов и разных прочих...

я ей в ответ-


да... без романтики вода ничто!-
химическая формула Аш два о!
как ветер -недвижный
как солнце- не свет
Как этот стих, что писал не поэт...

В колонках играет - гитара
Настроение сейчас - романтичное

Павел Кашин. "Барышня" 19-05-2006 15:27
Солнце и плечи, ветер и волосы,
Время устало делиться на полосы,
Жизнь в обещании вечной весны.
Я сочиняю вам стихотворение,
Я начиняю его озарением.
Барышня, барышня, вы безвозвратно пьяны.
Дайте мне руку, нынче непросто
Ходить на мысочках по чистому воздуху
В метре от прокаженной земли.
Я обеспечу вам ваше парение
Тайными клятвами и увереньями,
Солнце и ветер в бокале сухого шабли.

Солнце и запахи белой акации,
В мае так сложно не впасть в левитацию,
Жизнь в ощущении легкой вины.
Свет всепрощения в миг восхищения,
В нем и скрывается суть обольщения.
Барышня, барышня, вы несказанно бледны.
Бледная мимика скомканной грации,
Я обретаю удел декорации,
Жизнь с ощущением легкой беды.
Барышня, милая, ваши сомнения
Лишь составляющая уравнения,
Жизнь под лучами счастливой звезды.

В колонках играет - если б музейщики всей страны...
Настроение сейчас - замечательное

Музейщики страны и мира сегодня все достойны пира!
какой бы не был ваш музей - малюсенький иль Колизей
Коллекций громких иль коллажа, историй сёл иль Эрмитажа
С Музея поздравляя Днем- за вас сегодня стоя пьём!

В колонках играет - это день победы..

говорят дадут много денег..а коли врут..

Вашим отражением является Звезда
Великая матерь, медитация, чистая любовь. Вы знаете, чего хотите, у вас есть вдохновение, и оно ведет вас к цели. Позитивный образ мыслей и самоанализ приведет вас к открытию нового в себе, новых талантов и потенциальных возможностей для достижения новых высот. http://aeterna.ru/test.php?link=tests:id000083000004, test ot Dhara

В колонках играет - марш энтузиастов
Настроение сейчас - обнадеживает..

доктор обещал- все образуется-полегчает!

В колонках играет - похоронный марш Моцерта
Настроение сейчас - ну..какое может быть..

наконец прекратиться боль под лопаткой..
уже все лекарство выпито..начать голодовку в знак протеста!

[700x525]