Я англо-русский переводчик и журналист. С двенадцати лет собираю пластинки. В качестве музыкального обозревателя пописывал для нескольких газет и журналов. Кроме этого был период в несколько лет, когда я работал ди-джеем и директором программ двух радиостанций.
В 1990 году мне удалось организовать свою газетку. Жил я в то время в Харькове, и это была первая на Украине газета, посвященная року, джазу и прочим направлениям неакадемической музыки. Газетка называлась "Джем". Вот так выглядел один из первых номеров:
Страшненький видок, да? Но ведь это было 20 лет назад...
А ниже примерно то же самое, только по-англицки (написал в свое время для одного англоязычного сайта - не пропадать же описалову, вдруг какой мериканец сюда заглянет):