~~~
В детстве мечтала стать
Лучницей, чтоб стрелой пробить
Завесу облаков.

~~~
Я слышу, шитья
Натягивая нити,
Бива отзвуки.

~~~
Тихо плача,
На поляне подлунной
Цикады скорбят.

~~~
С моего этажа
Толпа внизу словно
Собрание мошкары.

~~~
Вокруг домов
Небесный художник
Сгущает краски.

~~~
Ветер ерошит
Шевелюры деревьев,
Радуясь лету.

~~~
Опирается
На колонны дубов
Крыша тумана.

~~~
Приоткрыв ставни,
Впитываю через щелку
Аромат ночи.

~~~
Суетная жизнь -
На земле; я наслаждаюсь
Покоем небес.

~~~
Легкими мазками
Дождя преображена
Картина мира.

~~~
Танцует зайчик
Солнечный по лицу,
Слепящий счастьем.

~~~
В унисон ритму
Бьется сердце; в мозгу -
Пульсация слов.

~~~
Кружатся строчки
В медленном танце под
Музыку мыслей.

~~~
Сплетение
Свет лунный озаряет
Тонких веточек.
~~~
Сидя на горе,
Созерцаю лик луны.
Как сны прекрасны!
~~~
Лета праздники
Встретивши, мы горюем
По зимней стуже.
~~~
Заворковала
Птичка на ветке - дятлов
Дробь слышится.
~~~
Силует птицы
Черной закрыл солнца свет.
Проснулась с улыбкой.

~~~
Лунный желтый глаз
Следит за мной с черного
Небосклона.

Саппоро манит

Снежными долинами

Водопадами 

 

                                                                        Давно потушен в спальне свет,

                                                                        А мотылёк в окно всё бьется.

                                                                        И шорох крыльев

                                                                        Так похож на шепот.

                                                                        Чей?

 

 

    Грустит хозяйка

    Над разбитым пастушком:

    «О, мой фарфор!...»

 

 

 

                   Гортензии цветок

                   Истаял на ладони.

                   Закат на берегу.

 

 

 

                   Приснилось мне,

                   Что я жива.

                   Но то был сон.

 

                                                                        В рыбацкой деревушке дождь

                                                                        идет которую неделю.

                                                                        Барыш у продавца свечей.

 

Склони голову
Входящий в чайный домик
Познай путь чая

Рансэцу

* * *
Осенняя Луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
 

Ветер любви пахнет, как горький миндаль...

Цветут миндальные сады...

Весна пришла... 

Тихие шаги
Словно тиканье часов.
Смеются тени.

Басё

* * *
Луна летит меж туч,
Кругом деревьев ветви
Еще роняют дождь.

Бумажный фонарь
В сосновых ветвях повис
Кружат светлячки

Туман весенний, для чего ты скрыл
Те вишни, что окончили цветенье
На склонах гор?
Не блеск нам только мил, -
И увяданья миг достоин восхищенья.
 

Лишь там, где опадает вишни цвет,
Хоть и весна, но в воздухе летают
Пушинки снега...
Только этот снег
Не так легко, как настоящий, тает...

Кино Цураюки

Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
И вижу я -
Скрывается, плывя,
В лесу полночных звезд - ладья Луны.

Соку-хоси
 

Какиномото Хитомаро

* * *
Средь гор осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там?
Ищу тебя напрасно!
Мне неизвестны горные пути...
 

Серебро нитей

Морозных звезд светлее.

Играет ветер прядью
 

Ёсано Акико

* * * 
Вдвоем или своим путем,
И как зовут, и что потом,
Мы не спросили ни о чем,
И не клянемся, что до гроба

Мы любим,
Просто любим оба.

 

Нырнуть с головой в осень

Там чудовища ждут во мраке

Такие родные