Читая "Сагу о Форсайтах", понимаешь, что такое мегатренд в литературном процессе.
Конец XIX века - начало XX века. Литераторы сдвинуты на массивных литературных полотнах, изображающих ярких представителей крупной буржуазии.
Форсайты, Будденброки, Ругон-Маккары, "Приваловские миллионы" и так далее - вплоть до "Дела Артамоновых".
Чего там еще можно вставить в список?
Потом придут Пруст и Джойс и все испортят. Сломают этот мейнстрим из впечатляющих социальных и психологических картин капитализма ницшеанской силы.
Голсуорси - функционально как бы Толстой британской литературы. Но есть один плюс в пользу нашего Николаича.
Голсуорси постоянно подчеркивает "социально-классовое" в своих героях. Допускаю, что немного усилил этот момент советский переводчик, прошедший школу марксизма-ленинизма, но моя мама читала "Форсайтов" на английском и подтверждает, что и в первоисточнике это есть, пусть и чуть слабее, чем в советском переводе.
То есть "Форсайтов" можно назвать романом о психологии и нравах крупной британской буржуазии конца XIX века и не погрешить против истины. Наш Лев Николаевич все-таки шире, космичнее "социально-классового". Назвать "Войну и мир" романом о жизни и нравах русской аристократии начала XIX века язык легко не поворачивается.
Ну и, конечно, не случайно, что у Николаича роман и назван "вселенски" - "Война и мир". А у Голсуорси сага именуется фамилией семейства. Разница налицо.
Есть и в русской литературе роман с семейным названием - "Братья Карамазовы". Но и у Достоевского несомненно, что это роман не про "социально-классовое", а про весь масштаб человеческой природы.
Так что было моральное право у наших толкать телеги про "всемирную отзывчивость". Не то, что британчишки из города, в котором Маркс сочинял свой "Капитал".
https://langobard.livejournal.com/9160219.html