[387x698]
Фармацевтов сети отличает профессионализм и компетентность, у нас вы всегда можете обратиться за консультацией к квалифицированному специалисту. В аптеках вы встретите самых вежливых и грамотных провизоров аптек Москвы. Наша компания заботится о профессиональном и карьерном росте своих специалистов. Многие провизоры, еще не работавшие прежде ни в одной из аптек Москвы и пришедшие к нам сразу после окончания института, повысили свою квалификацию и достигли карьерного роста в нашей сети аптек. Фармацевты, работающие в аптеках, должны быть не только дипломированными специалистами, но и иметь сертификат специалиста, который выдается на 5 лет. Наша компания постоянно проводит для фармацевтов обучающие тренинги. Производители лекарственных и профилактических средств посещают наши фармкружки, на которых знакомят фармацевтов со своей новейшей продукцией.
Интернет аптека
Как вам?

[560x380]
Каталог лего хорошо структурирован. Он делится на несколько серий: звездные войны, бионикл, викинги, дупло, сити (город), пираты, техник, Гарри Поттер и т.д., каждая из которых насчитывает около двадцати конструкторов. Эти серии сохраняются на протяжении многих лет, все игрушки лего одной серии хорошо сочетаются между собой, позволяя вашему ребенку создать целый мир, мир который послушен фантазии вашего ребенка. Чего только нет в этом удивительно мире лего - биониклы, роботы, пираты, человечки, машинки, поезда, железная дорога, аэропорт, замки, крепость, дома, мебель, зоопарк и многое другое. Эти серии часто приурочены к известным фильмам или мультфильмам так например серия Лего "Гарри Поттер" посвящена всем известной книге Джоан Роулинг а также недавно вышедшему одноименному фильму. Драконы, приведения, магия оживут в вашем воображении при игре с этой серией. Также в игрушках лего вы найдете героев эпопеи "Звездные войны".
У фирмы лего есть очень четкая градация по возрасту. На каждой коробке написано, для какого возраста подходит данная игрушка, как правило, он один для серии. Есть три размера кубиков, пока ребенок маленький, игрушки, а так же все их части крупные, когда ребенок становится старше, он может играть с более мелкими деталями и с большим их количеством. Также с возрастом конструкторы становятся сложнее. Сложность конструкторов лего тщательно выбирается инженерами, психологами, воспитателями. Если соблюдать рекомендацию фирмы лего вам не придется наблюдать печальную картину когда ваш ребенок не может собрать конструктор - будучи собранным один раз, при покупке, он валяется потом по всей квартире. Тем более вы не столкнетесь с ситуацией когда ваш маленький ребенок проглотит мелкую деталь.
Конструкторы Лего
Как вам Легого?

[450x300]
Научно-технический прогресс XXI века коснулся всех аспектов нашей жизни, включая и земледелие. Действительно, сегодня не только фермеры, но и владельцы дачных участков используют различные средства агрохимии, зачастую не осознавая какой вред они причиняют себе и окружающей среде. О проблемах и перспективах сельского хозяйства читайте в этой статье.
Многие пищевые продукты появились на нашем столе только благодаря пестицидам. Их использование обеспечивает сохранность урожая на больших площадях в оптимальные сроки. Однако большинство пестицидов являются чрезвычайно токсичными и интенсивное и повсеместное их использование, особенно при массовом появлении опасных вредителей, приводит к серьёзным экологическим последствиям.
Различают пестициды биологического и химического происхождения. Химические пестициды были изобретены первыми и являются наиболее популярными в нашей стране. Наряду с очевидным эффектом они имеют ряд существенных недостатков, главный из которых – опасность для природы и здоровья человека. Токсичные химические пестициды аккумулируются в обрабатываемых растениях и не успевают полностью выводится из них к моменту сбора урожая. Формирование устойчивости насекомых-вредителей к химическим препаратам вынуждает фермеров нарушать регламент возделывания сельскохозяйственных культур и увеличивать дозировки препаратов. О таких нарушениях можно судить по возросшему числу раковых заболеваний за последние годы.
На рынке ежегодно появляются всё новые и новые химические пестициды. Чего стоит борьба с одним только колорадским жуком, которого в начале морили дустом, потом стали использовать более продвинутые препараты такие как «Каратэ», на смену которым пришла серия препаратов на основе печально известного имидаклоприда: «Искра» и «Золотая Искра». Об имидаклоприде следует рассказать подробнее. Имидаклоприд запустили в производство в 1991 году, сейчас он зарегистрирован в 120 странах мира, в связи с чем, удалось накопить большой массив знаний о его токсичности. По данным Всемирной Организации Здравоохранения, которая рассматривает его как умеренный яд, кратковременное воздействие имидаклоприда на теплокровных вызывает недостаток координации, тремор, диарею и потерю веса, а при постоянном контакте, например в связи с профессией, особенно страдает щитовидная железа. Данное вещество обладает мутагенными свойствами, влияет на репродуктивную функцию (увеличивается число самопроизвольных абортов и увеличение количества потомства с нарушениями скелета). Отравление птиц имидаклопридом вызывает у них неспособность летать, нарушения в координации и продолжении рода, широко варьируясь для разных птиц своими последствиями. Препарат ядовит для рыб, особенно для молодых особей, пресноводных ракообразных, высокотоксичен для медоносных пчёл, земляных червей и божьих коровок. Препарат загрязняет своим присутствием овощные культуры, обрабатывавшиеся им, проникает в грунтовые воды, а затем и реки. К тому же, являясь остро и хронически ядовитым по отношению к человеку и полезным животным, загрязняя окружающую среду, он становится безопасным по отношению к вредителям, выработавшим к нему устойчивость.
Как видно с годами менялись лишь названия, а проблемы оставались нерешёнными:
Как избежать формирования у насекомых устойчивости к препарату и при этом не наносить вред своему здоровью, почвам и водоёмам?
Выявленная длительная токсичность действия всех этих препаратов, накопление их в растениях и почвах, невозможность использования вблизи рыбохозяйственных водоёмов и пасек заставили учёных задуматься о принципиально новых технологиях борьбы с насекомыми-вредителями. Так были созданы пестициды биологического происхождения. Одной из лучших разработок, признанной во всём мире, является разработанный российскими учёными препарат «Битоксибациллин».
Уникальность этого биопестицида состоит в том, что он – «живой». В отличие от химических пестицидов основным действующим веществом этого препарата являются не вреднейшие токсины, а споры и белковые кристаллы, выделенные биотехнологами из микробной культуры Bacillus thuringiensis. В упаковке споры находятся в неактивном состоянии и могут храниться так до 10 лет, но попав на поверхность листьев во время опрыскивания, из спор вырастают полноценные бактерии – злейшие враги колорадского жука и его личинок. Данный препарат прочно прикрепляется к поверхности листьев, вступая с ними в симбиоз. Благодаря живому взаимодействию с растением
«Битоксибациллин» не смывается дождём а значит и имеет длительный период действия.
Принцип действия препарата прост: с очередным кусочком съеденного листа, препарат попадает в организм насекомого, растворяет его кишечник и вызывает гибель. Препарат снижает плодовитость самок колорадского жука и приводит к нежизнеспособности следующего поколения насекомых. Вот так учёным удалось призвать на помощь не вреднейшие Читать далее...

[700x525]
В Battlefield 2 для PC сделано очень многое для поддержки командной игры. Игрок может выбрать для себя одну из трёх сторон: USMC (US Marine Corps, морская пехота США), MEC (Middle East Coalition, средневосточная коалиция) или PLA/China (People Liberation Army, Народно-освободительная армия Китая). Игра ведётся двумя группировками (USMC — PLA либо USMC — MEC) с числом игроков в одной команде до 32 (зависит от размера используемой для игры карты). По желанию любой игрок может номинировать себя в командиры, но пост командира (он же кома́ндер) займёт более опытный игрок. Это достигается использованием системы рангов. Игроки, играющие на ранговом сервере и надлежащим образом зарегистрировавшиеся, могут повышать свой ранг (звание) по мере роста очков. Очки зарабатываются игроком во время игры при убийстве, лечении или другом командном действии. Игроки команды могут, но не обязаны, группироваться в сквады (squads). Игра в скваде даёт определенные преимущества. Игроки одного сквада слышат друг друга в процессе игры, командир сквада может говорить с командиром (командером) всей команды. Кроме того, игроки сквада могут появляться рядом с командиром сквада. Таким образом достигается тактическое взаимодействие на поле боя. Для связи игроков используется встроенная система коммуникации голосом. Популярна также программа TeamSpeak.
Организованная командная игра даёт колоссальное преимущество. Даже команда хороших игроков не имеет никаких шансов против посредственных, но хорошо организованных. В этом смысле — симулятор реальной войны, в которой героизм и искусство боя отдельного бойца практически ничего не значат в исходе сражения.
Для преодоления языкового барьера, а также для решения ситуации, когда у части игроков сквада нет гарнитуры, введено большое количество встроенных радиокоманд и указателей различных типов, от указания места сбора на карте до приказа взорвать специальной взрывчаткой какой-либо объект. Встроенные радиокоманды доступны всем игрокам, однако для членов сквада существует отдельная радиочастота, недоступная «волкам-одиночкам» (солдатам, не состоящим в сквадах), по которой происходит связь между членами сквада и их командиром, а также между командиром сквада и командером (это даёт возможность запросить у командера десантирование боеприпасов, транспорта, поддержку в виде беспилотного летательного аппарата или артиллерийский удар на определённых координатах, а также запрашивать или отдавать приказы).
battlefield 2
автомобили
актрисы индийского кино
Как вам?

[300x584]
Печь для бани «Чародейка М» (малая), создана для небольших парилок объемом до 20 м куб. Печь Чародека Малая - младшая сестра печи Чародейка, которая отлично зарекомендовала себя за годы производства на заводе Инжкоцентр ВВД. Печь Чародейка М работает по классическому принципу двойной камеры. В первой камере печи происходит горение дров, а во второй догорают газы в режиме газогенерации.
Выделенное в процессе топки тепло, мгновенно поглощается каменкой печи, каменка непосредственно контактирует со вторичной камерой. Печь Чародейка М может оборудоватся дополнительным аксессуаром (паронакопитель), при этом полностью закрываются камни засыпанные в печь. Паронакопитель делает каменку закрытой, обеспечивает равномерное распределение тепла в парилке и отменный мелкий пар.
Печь оборудованна технической дверью второго уровня, что позволяет легко прочистить печь и дымоход от неизбежного скопления сажи. Топка печи Чародейка М полностью изготовлена из жаростойкой нержавеющей стали 6мм с содержанием хрома не менее 18%. Конструкция печи Чародейка М усилена дополнительными регистрами, это придает агрегату стабильность формы, и увеличивает площадь теплопроводящей поверхности печи.
мужские прически
позитивный блог
печь Чародейка М
Как вам?

[300x410]
Аренда выделенного сервера — использование предоставленного выделенного физического сервера необходимой конфигурации только под задачи Вашего проекта.
Услуга аренды сервера наиболее востребована для:
размещения растущих интернет- ресурсов, которым становится «тесно» в рамках виртуального хостинга;
серьезных корпоративных решений, требующих значительной вычислительной мощности и производительности;
проектов, предъявляющих повышенные требования к безопасности данных.
Услуга аренда сервера оптимальна, если у вас нет собственного сервера и вы пока не готовы приобретать дорогостоящее оборудование, а возможности стандартного (виртуального) хостинга вас не устраивают. Наши серверы находятся под круглосуточным мониторингом специалистов дата-центра и нашей собственной системы мониторинга.
Аренда сервер
Сергей Маликов спрашивает: "Откуда пошла фраза, что Москва портит людей"?
портфолио
Как вам?

[448x303]
Приглашаем Вас на отдых на один из самых быстро-развивающихся курортов на территории бывшего Советского Союза – озеро Иссык-Куль, где Вы сможете ощутить ласкающие волны, восхитительное тепло солнца и действие прекрасного лечебного воздуха.
Иссык-Куль – это уникальное место, которое называют жемчужиной Центральной Азии, привлекает огромное количество туристов с Казахстана, России, других уголков СНГ, а также иностранных туристов.
На побережье озера расположены курорты, работающие круглогодично, где можно не только великолепно отдохнуть, но и поправить своё здоровье. Среди них есть такие, которые уже давно перешли на западные стандарты обслуживания своих клиентов и претендуют на высокие международные рейтинги.
Продвижение сайтов
бабочка
иссык куль отдых
Как вам?

[523x698]
В Санкт-Петербургский Йога-клуб представлен практически весь йога петербург!
Приглашает на занятия йогой в Петербурге!
В Клубе представлены различные направления йоги: йога для начинающих, хатха йога, аштанга йога, йога для беременных, йога для детей. Занятия йогой проходят как в группах так и индивидуально.
Филиалы Клуба находятся в разных районах города. А также занятия проходят в единственном в Петербурге Загородном Йога-клубе. Загородный Йога-клуб находится всего в 15 минутах езды от ст.метро Проспект Просвещения. Комфортный большой зал, раздевалки с душевыми кабинами, сауна, комната для чаепитий, чистый воздух и тихое окружение - идеальное место для занятий йогой!
Занятия йогой в Загородной Клубе проходят 3 раза в неделю СБ, ВС с 13.00-15.00 и в СР с 19.30-21.00. Приглашаются все желающие вне зависимости от возраста и уровня физической подготовки. Подробное расписание занятий, а также информацию о том как добраться, и многое другое можно посмотреть на сайте Клуба.
Занятия йогой подходят для всех, йога в петербурге для вас!
занятия йогой санкт-петербург
Активити - лучшая настольная игра для веселых вечеринок. Совмещая в себе шарады, игру в слова, пантомиму, она рассмешить и развлечет гостей любого возраста. В игре может участвовать от 3 до 16 (!!!) человек. Качество игры очень хорошее - гарантию дает мировой производитель игрушек Piatnik
игра активити
Как вам?

[420x326]
Компания Dunlop гарантирует своим именем высочайшее качество продукции.
Компания Dunlop занимает 5-ое место в мире по объему производства шин.
Dunlop носит имя изобретателя пневматической шины Джона Данлопа и была создана в 1888 году в Великобритании. Dunlop была первой, чьи лидеры осознали необходимость становления шинной науки. Компания всегда делала акцент на новейшие научные разработки: именно инженеры фирмы Dunlop были первыми, кто разделил протектор шины на ряды. Dunlop был первым в использовании резиновых и стальных шипов на протекторе. Инженеры Dunlop’a первыми воплотили в жизнь идею бескамерной шины.
Шины Dunlop, качественные и долговечные, имеют оптимальные скоростные характеристики, высокие показатели безопасности, управляемости и комфорта на дороге. Шины Dunlop используются для комплектации различных автомобилей, начиная от автомобилей эконом-класса и заканчивая роскошными седанами.
мотошины dunlop
чуть-чуть музыки, чуть-чуть жизни
Как вам?

[634x628]
При реализации международной перевозки какого-либо груза сталкиваешься с множеством проблем - начиная от выбора компании-перевозчика и заканчивая оформлением документации в соответствии с таможенными законодательствами стран и международными правилами перевозок, необходимостью получить нужные разрешения в различных инстанциях. Кроме того, часто груз не удается перевезти одним видом транспорта, нужна комбинированная перевозка - например, автомобильным и жд-транспортом. А еще погрузка-разгрузка, перевалка...
Компания SWTrans - вот решение всех проблем.
международные перевозки
Недорогие сайты.
Как вам?

[360x550]
Телефонные гарнитуры для разнообразных мобильных устройств все больше завоевывают популярность у пользователей. Во время работы, занятий спортом, управлении автомобилем гарнитуры становятся просто незаменимыми спутниками. Компания Plantronics предлагает большой выбор беспроводных Bluetooth гарнитур и проводных гарнитур с разнообразными разъемами.
Работая над созданием телефонных гарнитур, специалисты Plantronics верили, что настанет день, и гарнитура перестанет быть «привязана» шнуром к телефону. Первыми к этому вплотную подошли специалисты Ericsson. Они разрабатывали систему MC Link для локальной беспроводной связи радиотелефона с аксессуарами. Осознав необходимость массового производства подобных систем, а также пользу технологии для многих других областей связи, компании удалось заинтересовать проектом ряд других производителей. В 1998 году компании Ericsson, Intel, IBM, Nokia и Toshiba создали группу Bluetooth Special Interest Group (BSIG), которая занялась разработкой, испытаниями и внедрением Bluetooth-спецификаций. Компания Plantronics также отозвалась на предложение Ericsson и стала двадцатым участником группы.
mmm4.ru
российские реалии
TooYou.ru - каталог сайтов
Как вам?

[434x331]
Аренда частного самолета VIP класса – это специальная услуга, которую компания «Авиационный Чартерный Сервис» предоставляет своим клиентам.
VIP чартер – это рейс, для которого график и маршрут полета разрабатываются специально по желанию заказчика. Это эксклюзивное предложение для людей, которые не могут позволить себе тратить время и работают даже в салоне самолета.
Целесообразность аренды самолета в современном мире не ставится под сомнение. Возможность арендовать самолет ценится, в первую очередь, благодаря индивидуальному подходу к формированию маршрута и графика полета. Сегодня частный самолет – это не просто знак успеха и престижа, но и возможность самостоятельно планировать свои передвижения в соответствии с индивидуальным графиком, а не с расписанием регулярных рейсов. Арендовать частный самолет, значит с уважением относиться к своему личному времени и к времени деловых партнеров.
аренда самолета
Аренда сервер
Панель управления сервером
Как вам?

[700x525]
У нас вы можете купить обычные авиабилеты, приехав в одну из авиакасс или заказав по телефону у оператора агентства. Подробную информацию об авиакассах компании в Киеве и по Украине, можно найти на странице.
В Универсальном агентстве вы можете приобрести электронные авиабилеты, которые, в отличие от привычных нам бумажных, являют собой цифровую запись в базе данных авиакомпании. Электронный авиабилет можно забронировать как через интернет так и по телефону. Совершить покупку пассажир может самостоятельно, заполнив форму он-лайн бронирования на нашем сайте. Оплата осуществляется с помощью электронных платежей, непосредственно в авиакассах или с помощью банковской карты. Подтверждение об оплате или маршрут-карта приходит по электронной почте и клиент может распечатать его сам, на обычной бумаге. Электронные авиабилеты не требуют специальных бланков. Маршрут-карту не обязательно предъявлять при регистрации на рейс, достаточно показать паспорт. А вся информация о вас уже есть в базе авиакомпании.
Специалисты компании помогут вам подобрать билет к туру с оптимальным маршрутом перелета, выбрать место в самолете, подскажут каким образом можно сэкономить. В Универсальном агентстве по продаже авиаперевозок существуют специальные тарифы для постоянных клиентов, часто проводятся акции для корпоративных клиентов, а также есть сезонные скидки на авиабилеты всех авиакомпаний.
авиабилеты
Панель управления сервером
Аська для телефона
Как вам?

[578x417]
Собственный бассейн в загородном доме – мечта и сказка. Кому не хочется окунуться в прохладную воду после жаркого днЯ или прогулки по лесу? Каждому хочется, и потому многие домовладельцы, не жалея сил и средств, занимаются обустройством индивидуальных бассейнов. Нанимают экскаватор, роют котлован, занимаются гидроизоляцией чаши и т. п. А ведь делать это совсем не обязательно. Существуют современные конструкции бассейнов, которые позволяют получить полную релаксацию и обрести бодрость души и тела.
Несколько лет назад на российском рынке появились портативные гидромассажные бассейны, которые назывались успокаивающим словом «спа». Это не сокращение от слова «спать» и не аббревиатура, Спа – это название городка в Бельгии, который славится как геотермальный курорт. Туда издавна съезжалась европейская аристократия, чтобы погрузиться в природные бурлящие источники и набраться здоровья. Купель с гейзером, пузырьки воды, белоснежные простыни, которые подносят расторопные слуги, – в общем, можно только позавидовать. Но стоит ли? Прогресс позволил, если угодно, на собственном участке создать себе персональный бельгийский курорт – для этого нужно только приобрести гидромассажный бассейн спа.
бассейн спа
ЗДОРОВЫЙ блог
Dedicated server
Как вам?

[323x481]
Назначение паспортизации универсальных станков - иметь полную техническую характеристику всех эксплуатируемых на предприятии универсальных станков. Паспорт заводится на каждую единицу заводского оборудования. В нем фиксируются технические данные и их изменение для данного универсального станка, режимы работы, допустимые нагрузки, результаты осмотров и ремонтов. Паспорт станка - исходный документ при организации и планировании его ремонта и технического обслуживания.
В паспорте также описывается комплект приспособлений и принадлежностей, поставляемых заказчику со станком, инструмент для обслуживания станка, вспомогательный инструмент и др. В паспорте приводятся результаты испытания станка на соответствие нормам точности и жесткости, которые показывают допускаемые и фактические значения точности перемещения сборочных единиц (узлов) станка, а также точности обработки и качества обработанной поверхности изделия - образца.
Контактный телефон 375-33-6169555 Контактный
e-mail:STANPASPORT@MAIL.RU
паспорт станка
анекдоты и приколы
Круто?

Вы должны знать, что эректильная дисфункция легко поддается лечению. Для того, чтобы избавиться от этого состояния , Вам необходимо ознакомиться с данной проблемой, желательно получить консультацию врача и подобрать правильное и надежное средство лечения. Все это позволит Вам вернуть радость любовных отношений и наслаждаться давно забытыми ощущениями близости с любимой.
Если Вы врач или провизор, то для Вас будет полезна информация о проблеме эректильной дисфункции и о новых возможностях лечения.
Если Вы журналист, Вы найдете всю необходимую информацию о проблеме эректильной дисфункции и о современных достижениях в лечении этого состояния.
эректильная дисфункция
бензопила штиль
мотокультиватор
Как вам?

[245x350]
Доброго времени суток,

Сообществом МАКИЯЖ_ДЛЯ_ВАС организуется конкурс на лучший баннер сообщества. Ограничений нет, есть пожелания. Баннер должен соответствовать теме сообщества (макияж, визаж и т.п.) и быть следующих размеров 88х31 пикс.(кнопка), 150х150 пикс.(аватар), 240х120 пикс. или 624х80 пикс., каждый не более 20Кб.

Для участия смотрите тут.

Оценки выставляются по итогам голосования. Голосовать Вы можете за любого кандидата оценкой от -5 до +5. За себя Вы голосовать не можете, за-то могут Ваши друзья ;-) Выставлять оценки имеют право только ПЧ.

Конкур поводится до 1 мая 2009.

[478x600]
Радар-детектор – это компактный электронный прибор весом около 100-200 г, который улавливает радиосигналы, испускаемые радарами ГИБДД, и сообщает об этом водителю. В зависимости от модели радар-детектора, сигнал может быть звуковым или световым.
Радар-детектор подключается через прикуриватель и устанавливается, обычно, на торпедо перед лобовым стеклом.
По конструкции радар-детекторы разделяются на устройства “прямого детектирования” и “супергетеродинные”. Первые представляют собой приемник, настроенный на улавливание частот, испускаемых радарами ДРС. В радар-детекторах второго типа установлен супергетеродин, который генерирует те же частоты, что испускают радары ГИБДД, которые “сравниваются” с приходящими извне - при совпадении выдается предупреждающий сигнал.
камеры гибдд, радары гибдд
Как вам?

[600x450]
Вода, собранная с помощью дренажных труб, поступает в коллектор (в транспортирующую сеть), а потом в водоприемный колодец или в водоприемник (реку, ручей, овраг). Иногда воду из водоприемного колодца откачивают насосом в ближайшую канаву, кювет или канализационный колодец.
Для нормальной эксплуатации дренажной системы в местах поворота делают потайные (0,5 м под уровнем поверхности земли) или смотровые железобетонные или пластиковые колодцы.
Если Вы хотите сделать у себя на участке искусственные водоемы - обязательно продумайте пути, по которым вода будет "уходить" за пределы участка. Дождевые и талые воды вызывают нежелательный подъем грунтовых вод, увеличивая разрушительное воздействие на фундаменты зданий и элементы ландшафтного дизайна. Особенно эффективным в этой ситуации бывает система осушения.
Осушение - это вывод поверхностных, грунтовых, грунтово-напорных вод за пределы осушаемой территории. Поверхностные воды образуются на поверхности земли в результате выпадения дождей и таяния снега. Для дождевых и талых вод с крыш построек и домов предусматриваются специальные углубления, которые впадают в кольцевой дренаж с последующим отводом их за пределы осушаемого участка. Кольцевой дренаж сооружается на расстоянии 0,8-1,0 м от дома или построек.
Грунтовые воды - это подземные воды в подпочвенном слое. Они агрессивны по отношению к бетону и каменной (кирпичной) кладке. Чтобы защитить свой дом от грунтовой влаги - используйте при строительстве дома монолитный бетон и пластифицирующие и водоотталкивающие добавки.
движение ТИГР в Москве
дренажные системы
знакомства
Как вам?

[418x699]
Авторизированный перевод и соавторство, выборочный и резюмирующий перевод
Авторизованный перевод и соавторство
Этот вид обработки встречается только при переводе художественных и публицистических текстов, где за переводчиком признается авторство на переведенный им текст.
Авторизация отличается от адаптации и стилистической обработки тем, что переводчик (как правило, с разрешения автора оригинала) вносит собственные изменения в художественную систему подлинника, меняет сюжет, состав героев, применяет свои художественные средства. В СССР в советские годы авторизация часто применялась для того, чтобы убрать из произведения «вредные» идеи и внести «полезные» коммунистические. Иногда же авторизация совмещается с адаптацией, как это случилось в 1930-е годы при создании русской версии для детей книги Сельмы Лагерлеф «Необыкновенное приключение Нильса с дикими гусями», которое представляло собой в подлиннике учебник географии для шведских народных школ. Теперь для разных целей существуют два разных «Нильса»: для маленьких детей в авторизованной обработке Н. Гессе и З.Задунайской и для детей постарше и специалистов — полные переводы Л. Брауде и Н.Золотаревской.
Соавторство встречается значительно реже. Это тот редкий случай, когда автор оригинала, находясь в постоянном контакте с переводчиком во время его работы, полностью соглашается со всеми изменениями, которые переводчик вносит в его текст, и считает, что переводчик внес собственный вклад в его творческий замысел. Иногда соавтором переводчика объявляет сам автор. Так случилось летом 2000 г., когда Манфред Ваффендер, немецкий автора документального фильма о Петербурге «Music city: St.Petersburg» объявил известную петербургскую переводчицу Марину Кореневу соавтором своего фильма. Правда, причина заключалась в высокой культурной компетентности переводчицы, ее осведомленности в том, что может заинтересовать немецкого зрителя в культурной жизни родного города переводчицы, который она великолепно знает.
Выборочный перевод
Иногда заказчика не интересует весь текст, ему необходимо почерпнуть из него сведения на какую-то определенную тему. Например, из научного обзора литературы о вирусах нужно выбрать информацию лишь о тех вирусах, которые способствуют возникновению атеросклероза. Или из спортивной сводки об Олимпиаде — только информацию о российских спортсменах. Тогда переводчику приходится выполнять выборочный перевод. Предварительно ему необходимо ознакомиться, хотя бы бегло, с текстом в полном составе. Затем, после того как необходимые фрагменты текста найдены и отмечены, делается черновой сплошной перевод этих фрагментов. Этот черновой вариант переводчик редактирует, переформулируя отдельные высказывания, чтобы восстановить логические связи в тексте.
Резюмирующий перевод
Это самый сложный и трудоемкий вид обработки текста при переводе. Задачей переводчика является создание резюме, краткой сводки о содержании текста. Прежде всего приходится ознакомиться с текстом в его полном объеме, а он может быть довольно большим: многостраничная монография, большой роман или даже многотомный исторический труд. После этого переводчик выстраивает собственную схему краткого изложения содержания, ориентируясь на поставленные перед ним задачи: ведь размер резюме никак не коррелирует с размером произведения. Из практики известны случаи, когда требовалось десятистраничное прозаическое резюме текста пьес, составлявшего 120 страниц, и просьба сделать сокращенный (т.е. резюмирующий) перевод философского сочинения в 700 страниц, сократив его при переводе вдвое. Здесь недостаточно бывает переформулировать отдельные высказывания; многие фразы приходится писать самостоятельно на основании содержания подлинника. Резюмирующий перевод требует от переводчика аналитического подхода к содержанию текста и умения делать собственные выводы из воспринятой информации.
Бюро переводов «Rendering» практически единственное агентство, которое в полной мере реализует и выборочный, и резюмирующий переводы.
Переводы http://rendering.com.ua — отличное качество.
Как вам?