Это цитата сообщения beauty_Nikole Оригинальное сообщение

Фотограф T. Enami



Японский фотограф Т.Энами жил и твоил в эпоху Мэйджи (1859-1929)
Сайт
Фотографии раскрашены вручную.
[показать]
Старинные фото

Это цитата сообщения IROGAMI Оригинальное сообщение

Желаемое и действительное



когда одно не совпадает с другим, тогда рождается стресс...
Если понимать это и принимать во внимание, то можно найти способ не впадать в депрессию. Оставаться довольным жизнью по мере своих собственных возможностей.
Я вот о чем.
О том. Что, начитавшись одного "мамашенского" форума в инете, я решила опять проанализовать и свою собственную ситуацию тоже. Меня ведь тоже касается такая сложная проблема, как воспитание ребенка в Японии.
На том русскоязычном форуме русские мамаши делятся своими идеями и соображениями по поводу того, как из ребенка, который родился и растет в Японии, вырастить...русского ребенка.
Бред, по-моему. Но разобраться стоит.
Я уверена, почти на 100%, что в русско-японской семье, где глава семейства является отец-японец, а его "ребром"-приложением русская жена, которая чаще всего еще и безязыковая, и безработная - короче, у русской жены "изъянов", на самом деле, много. Это только самим этим самым "хаврошечкам" так кажется, что их единственный глаз во лбу:) это их очарование и привлекательность, которая является несомненным "плюсом" по сравнению с деловыми и активными японскими женами-домохозяйками - так вот, я уверена, почти на все 100%, что в такой семье дети будут японцами, как бы кому-то этого страшно не хотелось.
Вспоминаю, как одна моя русская приятельница, доктор наук, руссист, с укоризной мне заметила, что у моей Мари "теряется" русский язык:)
На что я ей ответила, что язык русский у Мари "потеряться" не может, это абсурд!:) Потому что русского языка у нее никогда не было.
Мари родилась и растет в Японии. При всем при том, что сама я - русская, ребенок у меня - японский.
Меня нисколько это не удручает, естественно:) Потому что акцент в самой фразе "мой ребенок - японец" делается не на слове "японец", а на местоимении "мой". Мой ребенок.
Взять к примеру ситуацию, когда у русской женщины в России от мужа-африканца рождается ребенок-чернокожий. Такой ребенок будет русским? Вопрос, конечно, интересный:) Вероятно, для чернокожего ребенка, который растет в русскоязычной среде родным языком все же будет русский язык. Но для всего своего окружения он всё равно будет..."черным", "негром" и т.д. И всем по фиг, что у первого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина тоже ...африканские корни:) Так что, можно сказать, что женщина, которая хоть и живет в России, и воспитывает в России ребенка...от африканца, ее желаемое - считать, что у нее русский ребенок - вряд ли совпадет с "суровой" реальностью: для всех он будет ..."нерусским"...
Так что, всё очень-очень непросто.
Особенно, если одной русской мамаше противостоит вся японо-язычная среда, общество, школа и т.д. Родственников японского мужа тоже не исключишь.
Я - не исключение из русских жен, которые хотели бы, чтобы их дети были биллингвами.
Другое дело, еще до рождения Мари, так случилось, стажировавшись в японском университете, я начинала писать работу именно про детей-биллингвов (работа называлась "Методика биллингвального воспитания в современной Японии"). Писала я эту работу...полтора года:) Уже и Мари родилась, а я все писала. Если бы я не бросила тогда стажировку, то, скорей всего, защитила бы свою диссертацию именно по этой теме.
Так вот, за полтора года я начиталась массы литературы, и чисто теоретически была подкована уже в этом нелегком деле - обучать ребенка русскому языку в Японии - это вам не дессертацию про биллингвов писать:)
Проблем - масса.
По себе знаю, что одна из самых основных проблем, является то, что ответственность за то, будет знать ребенок русский язык или нет, целиком и полностью лежит на плечах русской мамаши.
Но вот досада: я - не педагог. Я не умею учить детей, да еще очень маленьких, дошколят. Я могу научить русскому языку взрослого человека, я могу с ним позаниматься, чтобы он сносно мог овладеть разговорным языком. Но с детьми надо заниматься по-другому. А как? Я не знаю.
Мало того, наши дети, даже при условии, что матери у них русские, всё равно ...японцы. Это не то же самое, что русские дети, которые живут в России. Которые с рождения слышать только русскую речь. Наши дети с рождения слышат в большей степени речь..японскую.
Родив ребенка, я разговаривала с первых дней с ребенком по-русски. Но, пока мы лежали в роддоме, вокруг звучала японская речь. Ребенок находился от и до в японской языковой среде. Моего русского языка с самого рождения Мари явно недостаточно.
Языковую среду не создашь аудио и видеоматериалами. Покажите мне хоть одного русского человека, который выучил японский только потому, что с утра до вечера вокруг него японская речь? Можно с утра до вечера оставлять включенным телевизор или радио. Но если не прилагать специальных усилий по изучению грамматики, по аудированию, по заучиванию и т.д.,японский говорящий "ящик" станет только еще одним дополнительным шумовым фоном, не более того. Как шум проезжающих машин по трассе недалеко от дома. Эффекта от постоянно влкюченного Читать далее...

Это цитата сообщения La_belle_epoque Оригинальное сообщение

"Ходят кони над pекою..."



[показать]

+25 работ немецкого фотографа Tosca Sütö

Это цитата сообщения Амброзиус Оригинальное сообщение

[Фото Анны Бертрам]









Большая подборка картинок

Это цитата сообщения Душа_ведьмы Оригинальное сообщение

Итак, повседневная жизнь в Древнем Риме.



[604x466]
Итак, повседневная жизнь в Древнем Риме.
Заботы о внешнем виде древнеримских женщин становятся настоящим наслаждением. Под это занятие в доме даже отводилась специальная комната, своего рода лаборатория со столами, заставленными разнообразными горшочками, флаконами, ручными зеркалами (по возможности золотыми и серебряными) и часто оснащенная большим зеркалом, в котором можно рассмотреть себя с головы до пят.

Чтобы скрыть предательские отметины возраста, римская дама крепила во рту с помощью золотых нитей зубы из золота или слоновой кости. Затем следовало отбелить лицо с помощью различных притираний. Наилучший эффект давала мазь на основе экскрементов крокодила, а также свинцовый порошок, смешанный с пастой, привозимой с Родоса. Но последнее притирание, к сожалению, плавилось под лучами солнца. Мел, разведенный в кислоте, не боялся солнца, но смывался дождем.
Немного румян, приготовленных из красной селитры и киновари, окончательно позволяли добиться эффекта юношеской свежести. Паста из жирной сажи давала возможность подкрасить ресницы и подчеркнуть их стрелками. Кусочек угля использовался для чернения бровей. Некоторые дамы предпочитали красить веки шафраном.Читать далее
Источник

А в Париж приехала Айрини    На год, по Эрасмусу. В планах - распитие традиционного БСа на Марсовом поле и инаугурация парижского филиала Обители, вот оно как  

Айрюш, я очень рада, что ты здесь! Вэлкам! Или лучше - bienvenue!  

В осеннем Люксембургуском саду. У нас солнечно и тепло.

 

 

[650x487]

Так, ну вот, я снова вернулась в днев :-)   За время отсутствия на лиру начала занятия конным спортом на новом месте и прошла все круги ада записи на предметы в университете  (как это происходит, расскажу отдельным постом, ИМХО коллегам-лингвистам, да и вообще сочувствующим, будет интересно... Тем более что на самом деле университет здесь организован совсем не так, как в России). Так что буду теперь понемногу делиться новостями...

И вот самая (или одна из) первая и главная новость - у меня новая лингвистическая любовь. Совершенно безумная, с первого взгляда и вообще. Имя ей - итальянский язык    Как всегда со мной, очень все спонтанно произошло, еще пару месяцев назад он у меня вообще никаких эмоций не вызывал - ну итальянский, да, et alors?   А потом...    По-моему, подсознательно (на самом деле совершенно подсознательно, планов и эмоций по поводу итальянского именно тогда не появилось) "лед тронулся" по чуть-чуть уже с "Ганнибала" (не того, что "Восхождение", а 2001 года выпуска, где режиссер Ридли Скотт, а действие происходит - частично - во Флоренции). А потом, позже и совершенно случайно, была песня Se tu vuoi, и вот там уже меня слегка переклинило. И "ох, как красиво", и "это же прямо почти латинский"... А потом случилась Божественная Комедия (нет-нет, на английском), ну и еще музыка, и все... Мне этого хватило. И тут я даже сама немного испугалась, потому что прямо свет клином сошелся, в плеере остались только любимые французские песни (вот тут забавно тоже: французский и английский остались сами по себе самыми любимыми и дорогими, но как бы на своих ролях "почти родного" и "основного" языков, а место "второго-почти-такого-же-важного-как-и-первый безоговорочно занял итальянский) - и огромное количество итальянских, и аудиоуроки итальянского, и словарь, и учебник, и все-все-все, и вопрос встал так: в университете хочу итальянский вторым языком, если нельзя с нуля, за пару недель догоню самую слабую группу, если в группах не осталось мест, бухнусь на колени и буду умолять приемную комисию меня взять, если не совпадет расписание, пойду хоть на шесть утра, хоть на десять вечера, а если не выйдет ничего, то ничего больше мне тогда и не надо и вообще бу. Вот тут мне реально стало не по себе, потому что, как будет ясно из поста (пока только предполагаемого :-), где я расскажу о функционировании кафедры английского языка в Сорбонне, все варианты (типа несовпадения расписания и полных групп) были вполне реальны, а я себя знаю: учиться через "не хочу" я не умею, а второй язык - предмет обязательный... Но, к счастью, все сложилось и обошлось малой кровью, и теперь официально моя пара языков - английский-итальянский!  

А какое счастье было видеть на своем листочке предметов по выбору печать кафедры итальянского языка...  

Ну вот так... очередной финт ушами типа  

Хммм, попробовала зайти на ХА, посмотреть, как там поживает Обитель... Ну, во-первых, оказалось, что поживает она так себе. Держится еще хоть как-то благодаря только Эл (за что огромное ей спасибо! ), но... А во-вторых, я почему-то не могу постить на ХА. Аккаунт заблокирован, похоже, только вот почему? Эл, сестренка, вопрос к тебе, - у тебя были проблемы с аккаунтом на ХА, - что там было конкретно? Появлялось сообщение, что аккаунт дезактивирован и должен быть снова активирован модератором? Эх.
А вообще грустно очень. Обитель на ХА на самом деле была частичкой моей жизни. Столько воспоминаний с ней связано... Столько хороших людей я там встретила... А викторины! А наши праздники! Постили каждый день... Давно было понятно, что так, как прежде, уже не будет, но вот недоступность моего аккаунта стала последней каплей - он все-таки много для меня значил. Грустно, очень грустно, как будто уходит эпоха. Хотя к чему вся эта ностальгия, не надо даже думать об этом, наверно. Все течет, все меняется. И все же...

Это цитата сообщения Несущая_свет_Селена Оригинальное сообщение

Фотограф Marius Sabo

[показать]

[показать]

смотреть далее

Так, ну, поделюсь последними новостями. В семье у нас две новые студентки, колумбийка Сильвия и итальянка Роза. Роза старше, ей 25, и она - представляете! - с Сицилии! Очень, очень приятная девушка, будущая переводчица (итальянский-английский-французский). Серьезная такая вся, ответственная и очень милая. Вторая, Сильвия - младше, ей 18, она из города Кали и... с ней все неоднозначно.

С одной стороны, она симпатичная девушка, приятная, вежливая. Правда (Латинская Америка ведь!) ОЧЕНЬ много и эмоционально говорит, - это утомляет иногда. Ну да если бы только это... В общем, ИМХО психологически она совсем еще маленькая девочка. В первый же вечер пришла и сказала, что еще месяц будет плакать каждый день, потому что скучает по папе и маме. Ну это да, конечно, сложно поначалу, но вот что на такое заявление сказать? Сочувствуем, но сделать ничего не можем? Ладно... Регулярно пропускает занятия, раз-два в неделю точно, потому что "просто сегодня не хочу туда идти". Ездит поздним вечером на последних метро в коротеньких-коротеньких юбках и на 10-сантиметровых шпильках, а потом удивляется, что на нее странно смотрят и мужчины какие-то подозрительные рядом крутятся. Действительно, чего вдруг... За две недели в Париже из всех достопримечательностей посмотрела только Эйфелеву башню (и то не поднимаясь) и Диснейлэнд. Остальное - потом, говорит... Идти в Лувр отказалась - не хочу... Мне лично это странно, тем более что школа все организует... Я первые две недели вообще была одна, языка не знаю, города не знаю, но ни одного дня не сидела дома, карту и словарь в сумку - и вперед: Нотр-Дам, Эйфелева Башня, Монмартр, Люксембург, Орсэ, Лувр, Версаль, Монпарнас, Елисейские Поля... Конечно, каждому свое, но мне кажется, это не я одна такой фрик, а в принципе большинство людей, оказавшись в Париже, хотят увидеть город, увидеть места, о которых раньше только в книгах читали. Ну да впрочем. Мне-то все равно, но ИМХО все это не признаки взрослости и ответственности.

Так я это все к чему. Роза как будто взяла на себя роль этакого опекуна :-) Будит младшую утром, чтобы та не проспала занятия, заставляет переодеваться, если Сильвия уж слишком вызывающе оделась, не разрешает говорить с незнакомыми в метро. Вот смотрю со стороны - и восхищаюсь в какой-то мере, и недоумеваю, и знаю точно, что сама бы так не поступала ни за что. Вообще у меня жизненная установка - некое "laisser faire". Если она хочет так поступать - пусть, а там уже по своему опыту поймет, хорошо это или нет. Или, может, я слишком эгоистка. Мне кажется, у меня хватает более важных дел, чем вот так присматривать за кем-то.

Но впрочем ладно. Вот такие у нас новенькие :-) А я очень скучаю по предыдущим студенткам, японкам, о которых писала в предыдущем посте, очень-очень хороших моих подругах. *это как в "Дьявол носит Прада" - вы должны понимать, что пришли на место очень ценного сотрудника :-) *

Вот стащила к себе в цитатник запись про японцев - и прямо так грустно стало... Совсем недавно две мои очень, очень, очень хорошие подруги-японки уехали из Франции. Вернулись домой, одна в Токио, другая в Киото... А я по ним очень скучаю :-(

Это цитата сообщения JapanBlog Оригинальное сообщение

Японцы думают по-другому

Японцы думают по-другому
Смотреть дальше

Я теперь есть на Facebook'е Если вы тоже, стучитесь! ;-) Меня можно найти по мэйлу: euphoria92100 на gmail.com
А вообще не знаю, зачем я это сделала. На русских социальных сетях меня нет и не будет (не потому, что вот именно на русских, а по другой причине), а вот на Фэйсбуке... Посмотрим. Пусть пока висит аккаунт.

Обожаю шоколад Kinder :-)

Вот мне тут стало интересно: а как со мной можно познакомиться на улице? :-) Разговориться-то можно, я в принципе говорливая, да и французский практиковать надо А вот так, чтобы сохранить контакт? Собственно, вопрос навеян многочисленными неудачными попытками: еще ни разу - да, вроде ни разу, даже если вдуматься - такое уличное знакомство не имело продолжения, причем в 100% случаев из-за меня. Либо я не даю свой номер телефона, либо не перезваниваю по данному мне номеру, либо еще что... Причем далеко не всегда потому, что новый знакомый мне нисколько не интересен... Ну в общем, вот мои размышления :-)

Теоретически можно попробовать взять мой номер телефона. Здесь высока вероятность, что номер я просто-напросто не дам, либо дам, но неправильный. Причем понятно, что не дать номер могу, если молодой человек очевидно мне ничем не интересен, а вот с ошибкой - могу по этой же причине, а могу тупо ошибиться Прецеденты были. Единственная гарантия против такого - попросить у меня номер настойчиво, то есть - попросить скинуть звонок на телефон. Гарантия против неправильного номера, согласитесь. Но такой подход часто подсознательно меня... пугает немного и обижает, что ли, как будто мне заранее не верят, что я дам верный номер (хотя что греха таить, это очень даже возможно - но все равно! ;-) ОК, такой подход подсознательно мне не нравится, и, даже если МЧ в принципе мне интересен, высока вероятность, что на смс/звонки я не отвечу никогда и ни разу больше. Тоже прецеденты бывали. К тому же я тупо не люблю говорить по мобильному. В общем, вариант в целом неудачный.

Еще - можно оставить мне свои координаты. Это мне в принципе льстит на каком-то опять же подсознательном уровне (в противовес случаю с телефоном - вроде как решение связываться-не связываться остается за мной). Но вот беда - я ленива. То есть могу откладывать на завтра и так никогда и не позвонить/не написать даже неплохому МЧ. Ну вот такой вот странный характер. Собственно, прецеденты тоже были.

Так какой же выход, господа? Выход прост! У меня надо брать адрес электронной почты! Потому что, во-первых, ошибиться в адресе случайно я точно не смогу (помню прекра-а-а-асно все свои ящики ;-) Во-вторых, гораздо меньше искушение ошибиться в адресе специально (мыло - не звонок, и не отвлекает, и проще это как-то), так что из любопытства могу вполне дать реальный адрес. В-третьих, и в главных, инициатива не за мной, так что от моей лени ничего не зависит, и, более того, даже велика вероятность, что на мыло я отвечу. Потому как любопытно, и потому как совершенно ни к чему не обязывает, и не требует никакого немедленного ответа, можно хорошенько все продумать, и не раздражает, как беспрерывно звонящий или засыпанный смс-ками телефон. Потом могу и перестать отвечать, бывает, но уж на один мэйл минимум можно рассчитывать ;-)))

Вот так вот, инструкция по поимке меня Просто, положив в карман очередную карточку с номером телефона и собираясь про нее благополучно забыть, задумалась: а как же надо-то со мной, редким зверем, обращаться... Ну и вот что придумалось. Только вот потенциальные пользователи руководства его не прочитают

А вчера удалось поговорить на английском с нэйтив спикером И я даже была в ударе, и даже удостоилась завуалированной похвалы в виде замечания что я-то, оказывается, "билингв... а, нет, еще ведь русский, - трилингв?" (на французском тоже говорили). Впрочем, думаю, определенная доля лести здесь тоже была.
Но самое главное - вынесла для себя несколько умозаключений. Два, точнее.

1. Все-таки сказывается годовое отсутствие практики в английском: при разговоре приходится напрягаться, следить за собой, аккуратно (и быстро!!!) "фильтровать" грамматические конструкции (обнаружилась склонность к некоторому "офранцуживанию" )... На контрасте еще ярче свобода и легкость, с которой удается выразить мысль на французском: ошибки-то я еще допускаю, уверена, но практика, практика... => психологически чувствую себя очень расслабленно и естественно, говоря на французском. Такое незабываемое ощущение - когда собеседник перешел на французский, было чувство такое, что у меня выросли крылья :-))) Я как затараторила... :-)
2. Неожиданно оказалось (впрочем, это логично, просто я никогда раньше об этом не думала), что в английском у меня туговато с... ну как сказать... назовем их, скажем, формулами спонтанного реагирования. Фразочки типа "ой, да вы что?", "неужели правда?", "ничего себе!", "жаль", "ужас-то какой", "здорово!"... Конечно, если вдуматься, я могу подставить что-то, но, во-первых, это надо вдуматься, а во-вторых, - опять же отсутствие достаточной практики именно разговорного английского в языковой среде - не уверена, что прозвучит естественно и будет именно та конструкция, которая употребима реально нэйтив спикерами... Вот тут-то снова вспомнились все мои излюбленные французские "et alors?", "ah bon?", "qu'est-ce que c'est bizarre"... Ну, на французском-то такое "поддакивание" - мой конек

Вот так-то... Выводы очень лестные по французскому, по английскому - и лестные, и тревожные. Основы сохранены, с пониманием проблем никаких, высказываться на совершенно разные темы могу. Но - явно надо снова работать над спонтанностью высказываний, уверенностью в себе... Мда. Прямо даже не верится сейчас, что именно английский у меня всегда был гора-а-аздо сильнее всех остальных языков, а французскому всего годик и чуть-чуть...

P.S. Подумать только, а в чтении на английском я осталась на прежнем уровне - читать на английском мне по-прежнему чуть ли не проще, чем на русском...
P.P.S. Читаю список литературы к началу учебного года :-) Ирвинг, Андерсон, Джеймс, Крэйн, Эдгар По...

Вот эта песенка - мелодия и настроение моей первой осени в Париже. Осени-2007. Вспомнила про нее сегодня, послушала - и прямо засосало под ложечкой, так резонирует с тем, что было, как было... Надо же, как все изменилось, сколько всего за год произошло...

ОЩУЩЕНИЕ УМЕНИЯ ЛЕТАТЬ

[498x368]

НАЖМИТЕ ЭТУ СТРОЧКУ И ПЕРЕЙДИТЕ К ПОЛНОЭКРАННОМУ ВАРИАНТУ…

[277x27]

Это цитата сообщения Ruda_Tigra Оригинальное сообщение

Про мою героисскую специальность

По которой я работаю только по просьбам трудящихся. ))))
Автор - http://aveleen.livejournal.com/1718710.html
Но я переношу к себе, ибо это пригразно и своей шкурой прочуйствованно!

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, Читать далее...

Кажется, я ЧРЕЗВЫЧАЙНО амбициозна.

Это цитата сообщения Lady_Morrighan Оригинальное сообщение

Изысканные оскорбления=))

-Так это вы в кино играли Шрэка?
-Бьюсь об заклад, что вас зачали на спор!
-Сударыня, где взять мне столько водки?!
-Да, красотою мир вы не спасёте...
-Разделись вы, а мне почти не страшно!
-А с полом бы пора определиться...
-Бабайку вами в детстве не пугали?
-На вас природа славно отдохнула!
-Родители ведь гении, признайтесь?
-Как вам к лицу боксёрская перчатка!
-Я б вас послал, да вижу - вы оттуда.
-Лечиться можно - примут ли анализ?
-Вы ум и честь эпохи - неолита.
-Я с вами стал сторонником абортов.
-В чем смысл жизни? Вашей - не уверен.
-Эх, зря перевели сперматозоид...
-О, как чудно многообразье видов
-О, что за дивное лекало для Пикассо!
-Под суд таких пластических хирургов.
-А в школе вы... ах, да, какая школа.
-А вам идет мэйк-ап а-ля Валуев.
-Да вам в кунсткамеру бы можно и при жизни!
-Ваш ум затмить способен свет торшера.
-Вы как укор порвавшимся кондомам!
-Сказал бы вам..., но очень жалко бисер!
-Вам отдалась бы я, да лупу позабыла
-Какой большой!!! Жаль, только кошелёк...
-Вы ангел! Посадить бы вас на ёлку...
-Не пой при мне, красавица, истошно
-Я вас любил. Вот счет для перевода.
-Уходите? Зачем же так неспешно?!

© www.luberblog.ru