Beautiful Liar (Beyonce feat. Shakira)

Ay
Ay
Ay, Nobody makes me a prey

Beyonce,Beyonce
Shakira,Shakira

[Beyonce:]
He said, I'm worth it, his one desire
[Shakira:]
(I know thing about him you wouldnt want to read about)
[Beyonce:]
He kissed me, his one and only
(yes) Beatiful Liar
[Shakira:]
(tell me how you tolerate the things you just found about)

[Shakira:]
You never know
[Beyonce:]
Why are we the ones who suffer
[Shakira:]
Have to let go
[Beyonce:]
He won't be the one to cry

CHORUS:

(Ay) Lets not kill the Karma
(Ay) Lets not start a fight
(Ay) Its not worth the drama
For a Beautiful Liar
(Oh) could we laugh about it
(Oh) its not worth our time
(Oh) we could live without him
Just a Beautiful Liar

[Shakira:]
I just trusted him
But when I followed you
I saw you together
(I didnt know about you then till I saw you with him again)
I walked in on your love scene
Slow dancing
(You stole everything
how could you say I did you wrong)

[Shakira:]
You never know
[Beyonce:]
(When the pain and heartbreaks over)
[Shakira:]
have to let go
[Beyonce:]
(The innocence is gone)

(CHORUS)

[Shakira:]
Tell me how to forgive when its me who's the shame
[Beyonce:]
And I wish I could free you
of the hurt and the pain
[Shakira:]
but the answer is simple
he's the one to blame

(CHORUS)


Прекрасный обманщик (Бейонс и Шакира)

[Beyonce:]
Никто не смеет меня обманывать!

[Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для него самая желанная
[Shakira:]
(Я знаю о нём то, о чём ты знать не хочешь)
[Beyonce:]
Он целовал меня, свою единственную и неповторимую
Прекрасный Обманщик!
[Shakira:]
(Расскажи мне, как справляешься с тем, о чём только что узнала)

[Shakira:]
Ни в чём нельзя быть уверенной
[Beyonce:]
(Почему страдаем именно мы?)
[Shakira:]
Нужно забыть, выкинуть из головы
[Beyonce:]
(Он-то плакать не будет!)

ПРИПЕВ:

Не будем портить себе жизнь
Не станем затевать вражду
Не стоит переживать и жаловаться на судьбу
из-за Прекрасного Обманщика
Мы можем над этим посмеяться
Не стоит тратить время
Без него проживём
Он обычный Прекрасный Обманщик

[Shakira:]
Я полностью ему доверяла
Но когда проследила за тобой,
То увидела вас вместе...
[Beyonce:]
(Я не знала о вас, пока вновь не увидела тебя с ним)
[Shakira:]
Я застала вас в интимный момент,
пока вы танцевали медленный танец
[Beyonce:]
(Это ты у меня всё украла! Как можешь ТЫ говорить, что я тебе что-то сделала?)

Ни в чём нельзя быть уверенной
[Beyonce:]
(Когда проходят душевные страдания и боль разбитого сердца)
[Shakira:]
Мы должны забыть
[Beyonce:]
(От наивности не остаётся и следа)

(ПРИПЕВ)

[Shakira:]
Скажи, как простить, если самой за себя стыдно
[Beyonce:]
Жаль, что не могу избавить тебя от обиды и страданий
[Shakira:]
Но ответ прост -
виноват во всём только он один

(ПРИПЕВ)

Радиостанции Калифорнии уже начали крутить Bello Embustero - испаноязычную версию Beautiful Liar. Пока без Шакиры, но аранжировка уже та, что была в клипе, а не в оригинальной версии.

Скачать Bello Embustero (1 Мб)

Теперь мы можем сделать то, чего ждали очень долго, - послушать результат совместной работы Бейонс и Шакиры!

Песня рассказывает историю, в которой парень пытается крутить роман сразу с двумя девушками, а когда девушки узнают об этом, то решают не винить в этом друг друга, а держаться вместе.

"Давай не будем портить друг другу жизнь,
Не станем затевать вражду,
Не стоит устраивать скандал
из-за Прекрасного Обманщика.
Над этим можно посмеяться,
Дело не стоит нашего времени,
Без него проживём - он всего лишь Прекрасный Лжец"

Скачать песню: Beyonce and Shakira - Beautiful Liar

На переизданном диске Бейонс будет три микса на эту песню.

Завтра мы увидим видео.

[302x300]
Премьера клипа Beautiful Liar на MTV TRL должна состояться 28 февраля. Будем надеяться, что она положит конец разным слухам и домыслам. Например, говорят, что песня после доработки практически не изменилась, Шакиру почти не слышно, а в официальном пресс-релизе звукозаписывающей компании Бейонс говорится, что с Шакирой будет только испаноязычная версия Beautiful Liar. Ждём.

P.S. Я знаю, что добавляю новые записи очень редко. У меня последние пару месяцев были проблемы, которые, к сожалению, никуда не делись, так что блог скорее всего будет обновляться нечасто.

Шакира в интервью на Univision 7 декабря подтвердила, что согласилась спеть с Бейонс, ну а Бейонс 11 декабря в своём интервью на Univision, рассказала подробнее о песне. Она призналась, что является фанаткой Шакиры, была один раз на её концерте и несколько раз лично встречалась. «Я встречалась с ней несколько раз: она такая милая и искренняя! Она талантлива, она уже сформировавшийся артист. Никто не поёт, как поёт она, - у неё свой собственный стиль».

«Мы споём с ней вместе песню Beautiful Liar. Я собираюсь переиздать свой альбом Bday, где и будет эта песня. Понимаете, я знала, что Шакира талантлива, но... Это надо видеть своими глазами!!! Совсем другой уровень.»

«Песня Beautiful Liar будет на половину на испанском и на половину на английском. Английские слова спою я, а испанские – Шакира. Я бы могла спеть и на испанском, но я не смогу спеть так, как поёт Шакира». (Примечание: в США на днях по радио начали крутить «Irreplaceable», новый сингл Бейонс на испанском языке.)

Шакира: «Мы уже работаем над песней, и хотим выпустить её как можно скорее. Я так рада, ведь я её очень уважаю, как артистку! Мне очень приятно, что она захотела разделить свою песню именно со мной».

Слова песни «Beautiful Liar»

(Ay)
(Ay)
(Ay)
Nobody makes me a prey

Beyoncé, Beyoncé
It's Sasha, It's Sasha (Hey)

He said, I'm worth it, his one desire
(Yo sé cosas que tu nunca querrás saber)
He kissed me, he's one and only
Beatiful Liar
(¿Como tu toleras eso sabiendo todo, mujer?)

¿Porque? , no sé
Why are we the ones who suffer?
Ahora dime,
He Wont be the one to cry

Lets not kill the Karma
Lets not start a fight
Its not worth the drama
For a Beautiful Liar
Vamos A Reir,
No lloremos más,
Olvidemos de,
For a Beautiful Liar

I trusted him but
cuando lo segué
I saw you together
I didn't know about you then 'till I saw you with him again.
I walked in on your love scene
Bailando Suave
You stole everything
How could you say I did you wrong

¿Porque? , no sé
When the pain and heartbreaks over
Ahora dime
The innocence is gone

Let’s not kill the Karma
Let’s not start a fight
It’s not worth the drama
For a Beautiful Liar

Vamos A Reir,
No lloremos más,
Olvidemos de,
For a Beautiful Liar

Como te perdono cuando ambas somos victimas
And I wish I could free you
Of the hurt and the pain
But the answer is simple
He's the one to blame

Ay, Beyoncé, Beyoncé
No puedo hacer esto más
Con este juego
Estoy harta de tus mentiras
Este amor se acabo

Let's not kill the Karma
Let's not start a fight
Its not worth the drama
For a Beautiful Liar
Vamos A Reir,
No lloremos más,
Olvidemos de,
For a Beautiful Liar

Somos hermanas Tonight

[213x201]
Во вторник, 12 декабря, в Национальном Театре Панамы состоялась презентация фонда América Latina en Acción Solidaria (примерный перевод - "Латинская Америка действует сплочённо"). Аббревиатура испанского названия "ALAS" значит "Крылья".

Звёзды Латинской Америки объединились для борьбы с бедностью среди детей. И это самое крупное культурное общественное движение в истории Латинской Америки.

Двое колумбийцев - Габриель Гарсия Маркес и Шакира, у которой уже есть свой фонд для помощи детям Fundación Pies Descalzos, а также другие светила шоу-бизнеса и экономики, его основали. Шакира год назад, под впечатлением от Live 8, придумала идею фонда и занялась организацией. Мигель Босе станет исполнительным директором.

Из артистов поддерживают организацию: Рубен Дейдс, Хуанес, Рикки Мартин, группа Мана (у них есть фонд Fundación Selva Negra), Алекс Синтек, Давид Бисбал и Алехандро Санз. А также такие выдающиеся личности, как: Карлос Слим, Эмилио Азкаррага, Алехандро Санто Доминго, Алехандро Соберон, Джозеф Сафра, Роберто Криете, Маринела Сервите, Стенли Мотта, Алберто Боллмер, Хосе Антонио Фернандез, Фелипе Гонсалес, Оскар Ариас, Серхио Ренан и Хайме Байли.

"Настал момент взять на себя обязательства. Мы должны принимать участие в борьбе с неравенством. Нужно противостоять этой ситуации - смерти детей можно избежать" - сообщила Шакира в пресс-релизе перед началом презентации. Штаб-квартира фонда будет в "Городе знаний" (Ciudad del Saber) - бывшей военной базе США вблизи Панамского Канала, где уже располагаются вузы, офисы компаний, специализирующихся на высоких технологиях, и негосударственные международные организации.

ALAS не собирается заменять другие организации, которые работают с детьми, или требовать от государств принять меры, лишь усилить то, что уже есть. Цель: сменить филантропию обязательствами.

"В Латинской Америке жуткая статистика", Гарсия Маркес сообщил о том, что 350 тысяч детей младше 5 лет умирают по причинам, связанным с бедностью, а 40 миллионов несовершеннолетних работают на улице.

Две основные программы фонда:
- ALA ESCUELA Plan: попытаются зарегистрировать бездомных и работающих внеурочно детей, и сделать так, чтобы они смогли ходить в школу
- ALA VIDA Plan: программа против смертности по причинам, связанным с бедностью; частью этой программы является медицинская и продовольственная помощь беременным женщинам и детям, младше 2-х лет.

Чтобы собрать деньги для фонда, артисты собираются дать пять концертов, которые начнутся в следующем году.

Адрес официального сайта организации: http://www.fundacionalas.org/

Седьмого декабря в десять вечера по Майами (это 8 декабря, 6 утра по Москве) должен был состояться чат с Шакирой на одном очень популярном портале Univision.com. Поклонники, естественно, знали об этом деле ещё за полтора месяца. Много всего случилось не так, как ожидалось. Например, ожидалось, что свои вопросы нужно задавать на форуме Univision заранее, а когда наступило время "Ч" в окошке чата показалась надпись "Вы уже можете задавать ваши вопросы".

Через десять минут появилось другое сообщение: "Не пропустите чат с Шакирой, узнайте о грядущих событиях, о её дуэте с Бейонс, её планах..." и т.д. и т.п.

На официальном форуме тут же зашевелились люди: "А когда начнётся?", "А почему ничего не происходит?"

Очередное сообщение в чате: "Шакира! Здесь! Сегодня в 10 p.m.! Смотрите онлайн, нажмите на ссылку Video Chat!"

Нажали на ссылку. А там объявление "Пока мы ждём Шакиру, давайте послушаем её музыку" и играет музыка - хиты альбома Pies Descalzos и ремиксы на них.

Опять сообщение, что "Шакира в этот самый момент выступает на своём концерте в Майами, оставайтесь с нами!" Чтобы нам не было скучно, начали транслировать её последние клипы (Don't bother, La Tortura, Dia de Enero, No), которые весь мир и так уже видел.

Видимо, концерт по каким-то причинам отложили. Где-то в 7:30 сообщили, что ей осталось спеть лишь две песни и общение с фанами начнётся. По-прежнему транслировали её клипы, но теперь на заднем плане звучал голос журналистки, которая читала отобранные для чата вопросы. Я так устала к тому моменту! И мне очень хотелось спать - глаза просто слипались!

И вот, наконец-то!!! В 8 утра по Москве (в Майами уже была полночь) началось! Шакира пришла, её поздравили с номинацией на Грэмми, но отреагировала она не очень живо, наверное, устала... Во время интервью она очень тепло смотрела в камеру, едва ли не чаще, чем на журналистку, и улыбалась - несмотря на усталость, ни на секунду не забывала, зачем она здесь и на чьи вопросы отвечает.

По моему впечатлению (я, увы, не так хорошо знаю испанский), вопросы отбирались очень аккуратно по принципам "чтобы всем было интересно", а не только фанатам Шакиры, и "чтобы она захотела на них отвечать". Многих, например, интересовало, заходит ли Шаки на свой сайт и бывает ли на форуме. Её не спросили о таких песнях, как Timor и How Do You Do? Не спросили, почему она не исполняет на концертах свой новый сингл Illegal. Хорошо, что всё-таки спросили, споёт ли она дуэтом с Бейонс - да, споёт!!! Сейчас они обе очень заняты и не могут встретиться в студии, но песня уже выбрана, и она выйдет в 2007 году.

Вопросы из окошка чата (не видео):
"Шакира называет себя кошкой, у которой 7(!) жизней. Сколько жизней осталось у Шакиры?"
"Говорят, что в жизни мы должны сделать 3 вещи: ребёнка, написать книгу и посадить дерево. Что ты уже сделала?"
"Что чувствуешь, когда тебе ставят памятник?"
"Что ты чувствуешь в дни, когда облачно?"
"Какой порядковый номер у телефона Санза в твоём сотовом?"
"Что ты думаешь, когда видишь, что мы смотрим на тебя и у нас лица поражённые, удивлённые, как у загипнотизированных?"
"Как ты заработала шрам на лбу?"
"По чему в Шакире времён Estoy Aqui ты скучаешь?"
"Когда танцуешь, в какой песне чувствуешь больше ритма? В Hips don't lie или La Tortura?"
"Какое препятствие в твоей жизни изменило тебя к лучшему, и чему ты научилась?"

Чат шёл очень недолго - максимум 25 минут. И народ был слегка разочарован. Говорят, что многие люди рвут и мечут по этому поводу, но лично мне такие не встречались - все слишком переполнены эмоциями, чтобы сердиться на Шакиру. Хоть в тот момент у меня и пронеслась мысль "(цензура)... я здесь отмораживалась два часа в такую рань! (цензура)", но всё равно то, что случилось ЗДОРОВО!!! Я злюсь только на редакторов Univision, сейчас объясню, почему.

Я смотрела видеотрансляцию. Сохранить мне удалось лишь пару кусков по несколько секунд. Кошмарно!!! Очень жаль, потому что я посмотрела в текст чата, там всё было несколько по-другому, меньше и с опечатками. Сегодня появился текст интервью на Univision, но и там некоторые вопросы появились, а некоторые исчезли, плюс пригладили сам текст. Видео, которое выложили для всеобщего просмотра, оказалось кастрированным недорезанным маломерком: 4 с половиной минуты из 25! Они могут оправдываться тем, что какое-то время она задумывалась и молчала, но это было всего пару раз. К счастью, фанаты не дремлют и кто-то из них записал аудио этого интервью ;))))

Песня года на испанском: Las caderas no mienten
Альбом года на английском: Oral Fixation vol.2
Песня года на английском: Hips don't lie
Видео года: Hips don't lie

Церемония награждения состоится 5 октября в Мехико. Шакира будет присутствовать.

Новым синглом станет "Las De La Intuicion". По слухам, покорять чарты будет не оргинальная версия, а Mix by Hex Hector, где изменены только начало и конец песни. В то же время для англоязычного рынка выйдет "Illegal".

Трэклист выступления на Васильевском Спуске:

Estoy Aqui
Don't Bother
Underneath Your Clothes
Whenever, wherever
La Tortura
Ciega Sordomuda
Eyes Like Yours (Ojos Asi?)
Hips don't lie

Ещё статьи (журналистов опять периодически заносит):

Яйца и ягодицы - обзор концерта
Мировые звезды «зажгли» на «Красном лете» в Москве
ШАКИРА ОГОЛИЛАСЬ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ СПУСКЕ
В Москве Шакира страдала «блинным похмельем»
У Шакиры в Москве отказали ноги - много фотографий, и всё очень подробно
Шакира объелась - ещё о прогулке по Москве
Блях Eyed Peas - не всё же о Шакире ;)