• Авторизация


Enough - перевод 27-10-2008 10:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевод примерного текста,взятого с оф.форума и выложенного Эрмой Саллак в сообщении с видео с песней. Строго не судите ибо понятно там далеко не все. Переводили я и Эрма.

Достаточно.

Держи свою эгоистичную Диву
танцующей в твоей отравленной клетке
и думай,что твоя совесть чиста
если ты пропиваешь свои мечты
скармливаешь дьяволу свой гнев
искупайся в грязных водах
и чистым оттуда уже не выйдешь

Достаточно
горестных симфоний
будь храбрым
держи меня подальше
от этой части трагедии

Достаточно
горестных симфоний
чтобы ослабить дождь
другой дождь
драгоценные нужны,особые нужды

Я держу свои мысли,захороненными в ящике
Слезливые,закрытые,я до сих пор храню его запертым
ты нарисовал пьессу,написанную моей кровью
Winterhead(?) только для того,чтобы накормить землю

Достаточно
горестных симфоний
чтобы ослабить дождь
горькая боль

Достаточно
горестных симфоний
Чтобы ослабить боль от красного горького дождя
Отталкивая меня,отталкивая means(? средства,значения...не понятно)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (36): вперёд»
27-10-2008-10:48 удалить
Ну что же, общий смысл ясен.... Достойно....
CereraNight 27-10-2008-11:28 удалить
Когда же они каконец встретятся и набьют друг другу морды поговорят нормально! Им фанов не жаль??? Нет, я конечно понимаю, что песни получаются дивые и эмоциональные, но всетаки...
ждём сингла марчело=))))
Moonwitch 27-10-2008-12:31 удалить
Winterhead - может это скрытый смысл, типа "человек, любящий зиму" и т.п.....
Миль 27-10-2008-12:47 удалить
Ууууу, какое эмоциональное обращение))) Тетеньке 5+
CereraNight 27-10-2008-13:53 удалить
Moonwitch, хм... я думаю тут скорее хладнокровный... аналога в русском боюсь нету
как выяснилось,pushing means-отталкивая понимание или -не желаешь понимать.но не факт
Ариэлла 27-10-2008-17:41 удалить
Aladory, согласна на все 100) Давно пора... ну, ты все сказала.))
deine_traume 27-10-2008-19:23 удалить
Ого, сильно так!) хороший текст!
Типа, достал)))
Камень в огород Т. :) прикольно! это такой пиар, видать... ах, если бы все было правдой :)
Moonwitch 27-10-2008-19:45 удалить
Aladory, врят ли. что то типа "хладнокровный" в английском можно было и попроще найти, чем мудрёное winterhead. тут что то другое. мне так кажется.
Over_The_Edge 27-10-2008-19:48 удалить
А у меня тупой вопрос.А кто написал текст песни?
SunShaine 27-10-2008-20:35 удалить
Aladory, эх.... если набьют морду то у обоих от переисбытка эмоций по творческому кризису будет.....
чую всетаки у кого-то руки чесались промстить за bye bye beautiful...
27-10-2008-22:30 удалить
не подскажите, где на офе искать сам текст?(оригинальный)
Moonwitch 27-10-2008-22:37 удалить
kissanpoika, оригинального текста пока нет, только то, что расслышали фанаты)
27-10-2008-22:43 удалить
Ответ на комментарий Moonwitch # да уж=) ну хотя бы это, а то у меня с восприятием на слух всё очень плохо)) где там на офе, поделитесь ссылкой.
July_night 27-10-2008-23:32 удалить
я такая одна, у кого этот текст не вызывает абсолютно НИКАКИХ ассоциаций? ни про Т., ни про что?
"Держи свою эгоистичную Диву
танцующей в твоей отравленной клетке" ))))))))) *убило*
самое смешное будет если,когда появится официальный текст,мы найдем там кучу всего, что не соответствует тому,что расслышали фанаты....а мы уже понастроим тут теорий=) хотя думаю,общий смысл не измениться.
SunShaine 28-10-2008-10:16 удалить
Тварья_Дурунен, хм... ну как минимум "keep your selfish prima donna"слышится обсалютно отчетливо, так что общий смысл итак ясен.
смысл и по ее выражению лица понятен=)
CereraNight 28-10-2008-10:50 удалить
Тварья_Дурунен, кто-то ей конкретно на хвост наступил перед выступлением...
Ариэлла 28-10-2008-11:12 удалить
Хм, "пропиваешь мечты".. увесистый камушек-то...))
28-10-2008-11:18 удалить
Такой вопрос есть:я участвую в конкурсе встреча с тарьей и у меня сменился номер телефона, им отправил его на почту. они учтут это?
вот кстати с примадонной=).с одной стороны это мог быть камушек в сторону ******,с другой стороны selfish primadonna-тёткин образ=)))))
Миль 28-10-2008-12:59 удалить
Эрма_Саллак, ну... можт это "фи" на обвинения в ее адрес)
ага.спился совсем!!какая я тебе selfish, вполне себе милая примадонна=)))))
28-10-2008-13:08 удалить
ни кто не знает?((
_Aleera_ 28-10-2008-14:17 удалить
Жди в скоре от него ответа в песне)))Не плохо она по нему проехалась,мне понравилось))
Marjaviini 28-10-2008-15:40 удалить
Писец просто! Как это там - "аффтар жжот"? Идет музыкальная война?


Комментарии (36): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Enough - перевод | tarjaturunen - Tarja Turunen Russian Community | Лента друзей tarjaturunen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»