• Авторизация


переводы MWS 24-11-2007 23:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это мои переводы всех песен с альбома. Единственный нюанс - нет текста песни The Seer. Если кто выложит - буду признательна.



Я иду одна

Поставь всех своих ангелов на край
Оставь все розы, я не мертва
Я оставила шип под твоей кроватью

Я никогда не уйду

Иди, скажи миру, что я - все еще здесь
Я не летела, я снижаюсь
Ты - ветер, единственный звук
Шепчешь моему сердцу
Когда надежда разорвана
И никто не может спасти тебя

Я иду одна
Каждый шаг я принимаю
Я иду одна
Моя зимняя буря
Помогает мне держаться
Я никогда не уйду
Когда я иду одна

Возвратись, чтобы заснуть навечно
Вдалеке от твоих дураков, и запри дверь
Они - вокруг, и они уверены

Тебе не придется видеть
Чем я стану
Никто не может помочь тебе

Я иду одна
Каждый шаг я принимаю
Я иду одна
Моя зимняя буря
Помогает мне держаться
Я никогда не уйду
Когда я иду одна

Ожидая на небесах
Я никогда не была далека от тебя
Кружась, я чувствовала каждое твое движение

Я иду одна
Каждый шаг я принимаю
Я иду одна
Моя зимняя буря
Помогает мне держаться
Я никогда не уйду
Когда я иду одна


Потерянная Северная Звезда

Легенда гласит: когда горя становится больше, чем счастья,
Северная звезда теряет свой свет и падает на Землю,
Где становятся человеком.
Человек один может помочь.

Я - та, кто оставил тени в твоей комнате ночью:
Я - причина того, что ты слушаешь, открывая свои глаза.
Когда Pan встретит Аполлона, ведущего к греху
Они пошлют слезы ангелов, хотя добро не победит.

Потерянная северная звезда
Похороненая в горе,
Я буду охранять твое сознание.
Позволь демонам выть снаружи.

Я - там, где спокойные поля снега соединяются с небом
я жду, пока пройдет время
Я посылала погоду, чтобы узнать как ты себя чувствуешь
Капли дождя падали с желаниями сделать изящество из стали

Потерянная северная звезда
Похороненая в горе,
Я буду охранять твое сознание.
Позволь демонам выть снаружи.

Моя душа горит.

Разбросанные мечты засыпают хлопьями твой путь
Рисуют картины, чтобы помогать тебе каждый день.
Ты еще не знаешь, что я здесь

Потерянная северная звезда
Похороненая в горе,
Я буду охранять твое сознание.
Позволь демонам выть снаружи.

Моя душа горит


Власть

Я вижу волны песка
Большую свободу
Другую землю
Мечты внутри мечтаний
Ты жив
Они дали мне крылья
Я расправила их широко

Я буду идти дальше
К другому месту
От моих воспоминаний
Не осуществленных
Я буду держаться
И мое сердце найдет тебя там
Любовь будет сиять свободно
Всегда

Лучи солнца
И свет лун
Бесконечно моря будут течь
С чем я столкнусь, что будет моим
Судьба и участь
Другая сторона


Мой Маленький Феникс

Изящно она кружит в вышыне.
Между ее крыльев - ветер
Она смотрит свысока на нас
Она сказала:
"Лишенная своей невинности, нет больше времени, чтобы играть.
Я сожгла свои перья, но я сильнее чем пламя".

Она пришла, она пришла.
Я так долго ждала.
Она пришла
Поднялась из огня
Мой маленький Феникс

Вечность в ее глазах,
бросающих искры к миру, который никогда не умрет.
И я думаю:
"Она лишена своей невинности, у нее небыло больше времени, чтобы играть.
Она всего лишь маленькая девочка, но она сильнее, чем огонь"

Она пришла, она пришла.
Я так долго ждала.
Она пришла
Поднялась из огня
Мой маленький Феникс

Ты должен быть рядом с пламенем,
Чтобы видеть из чего оно сделано
Ты должен быть рядом с пламенем,
Чтобы видеть из чего ты сделан.

Она пришла, она пришла.
Я так долго ждала.
Она пришла
Поднялась из огня
Мой маленький Феникс


Умираю живая

Начни ночь
Следуй лишь чувствам.
Все в свету.
Все заживает.

Нет больше судьбы и нет больше тайны.
Даже если время исчезнет
Я проживу свои дни,
каждый миг, и их память,
Не только, чтобы выжить, но и чтобы умереть живой.

Переполняющая меня любовь, небеса - лишь чувство.
Пение в моей крови не позволяет мне становиться на колени.

Нет больше судьбы и нет больше тайны.
Даже если время исчезнет
Я проживу свои дни,
каждый миг, и их память,
Не только, чтобы выжить, но и чтобы умереть живой.

Умираю живой.

Нет больше судьбы и нет больше тайны.
Даже если время исчезнет
Я проживу свои дни,
каждый миг, и их память,
Не только, чтобы выжить, но и чтобы умереть живой.


Мальчик и Призрак

Улицы пусты
Внутри - тепло
Его руки дрожат
Они открыли дверь
Голос зовет
Просит придти
Все, чего он хотел - это игрушка
Все, что ему было нужно - это нежное сердце
Чтобы провести его через тьму
когда его мечты становятся дикими
Мальчик и призрак
Огонь не горит
Свет потух
Свет потух

Большой семейный обед
Несказанная боль
Глаза искрятся на его замороженном лице
Зов ангела просит придти

Все, чего он хотел - это игрушка.
Все, что ему было нужно - это нежное сердце
чтобы провести его через тьму
Когда негде пасть.
Мальчик и призрак
Его глаза горят
Свет потух
Сон начинается.

Проснись, проснись:
В снегу Ангел.
Ищи, ищи:
Это - испуганный мертвый мальчик
В нем столько ненависти, столько дурных мечтаний.
Он мог видеть
Игрушка - это ключ, но никто не видел, никто не видел

Все, чего он хотел - это игрушка.
Все, что ему было нужно - это нежное сердце
чтобы провести его через тьму
Там негде пасть.
Мальчик и призрак

Когда негде пасть.
Негде скрыться
Тишина причиняет боль
Внутри холодно. Засни или умри.
Некуда идти, Негде спрятаться.
Его свет погас.


Пой для меня

Становится все трудней дышать.
Темнота в моей голове пугает меня.
На моих губах маленький дьявол
Говорящий ужасные слова, чтобы ты кричал
Девственная душа живущая во мне
Изнасилована беззащитностью
Мне нужно, чтобы ты пела

Пой для меня, любовь моя
Пой прямо от зла
Здесь, в моем сознании
Правду трудно найти

Здесь становится слишком тесно
В полном одиночестве и играя с моими страхами
Я больше не хочу этого
Я привязала себя к полу
Мне нужно, чтобы ты пела

Пой для меня, любовь моя
Пой прямо от зла
Здесь, в моем сознании
Правду трудно найти

Пой для меня
Пой для меня, любовь моя, пой.

Пой для меня, любовь моя
Пой прямо от зла
Здесь, в моем сознании
Правду трудно найти


Оазис

Тень доброты покрывает слезы
Делает шаг навстречу создателю.
Покой может качнуть колыбель для сна
Надежда остается, путь к любви.
Путь к огромной свободе.


Яд

Твои жестокие приемы
Твоя кровь, как лед
Один взгляд может убить
моя боль, твой трепет

Я хочу любить тебя, но мне лучше не прикасаться (не касайся),
Я хочу владеть тобой, но мои чувства говорят мне остановиться
Я хочу целовать тебя, но я хочу слишком многого (слишком много)
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы - яд.
Твой яд бежит по моим венам,
Твой яд...
Я не хочу разрушать эти цепи.

Твой рот, столь горячий
Твои сети, я поймана
Твоя кожа, столь влажная
Капельки пота под черным кружевом

Я слышу твой зов, и это - иглы и булавки (и булавки)
Я хочу причинить тебе боль лишь чтобы слышать как ты кричишь мое имя
Не хочу прикасаться к тебе, но ты под моей кожей (глубоко)
Я хочу целовать тебя, но твои губы - яд.
Твой яд, бегущий по моим венам,
Твой яд...
Я не хочу разрушать эти цепи.
Яд....

Один взгляд (один взгляд)
может убить (может убить),
моя боль, твой трепет

Я хочу любить тебя, но мне лучше не прикасаться (не касайся),
Я хочу владеть тобой, но мои чувства говорят мне остановиться
Я хочу целовать тебя, но я хочу слишком многого (слишком много)
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы - яд.
Твой яд бежит по моим венам,
Твой яд...
Я не хочу разрушать эти цепи.
Яд...

Я хочу любить тебя, но мне лучше не прикасаться (не касайся),
Я хочу владеть тобой, но мои чувства говорят мне остановиться
Я хочу целовать тебя, но я хочу слишком многого (слишком много)
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы - яд.
Твой яд бежит по моим венам,
Твой яд...
Я не хочу разрушать эти цепи.
Яд...
бежит глубоко по моим венам...
бежит глубоко по моим венам...
яд...
Я не хочу разрушать эти цепи
Яд...


Наше Великое Разделение

Темно-синее море зовет меня.
Песни волн спасают меня.
Небо, столь глубокое, и нет конца
Луна все еще спит, кровать из звезд для меня

Как я могу видеть в твоих глазах свою судьбу?
Я падаю.
Ты истекал кровью из за меня.
Как я могу видеть в твоих глазах сталкновение наших миров?
Открой свое сердце, чтобы закончить наше великое разделение.

Отдаленные мольбы, вырезанные на камне.
Тихие слова будут все еще слышны.

Как я могу видеть в твоих глазах свою судьбу?
Я падаю.
Ты истекал кровью из за меня.
Как я могу видеть в твоих глазах сталкновение наших миров?
Открой свое сердце, чтобы закончить наше великое разделение.

Как я могу видеть в твоих глазах свою судьбу?
Я падаю.
Ты истекал кровью из за меня.
Я только отплываю с приливом, в ночи я прохожу мимо тебя.
Открой мое сердце, чтобы закончить наше великое разделение.


Проклятый и божественный

Это не поможет если ты ждешь меня.
Я - раб темноты.
Я знаю, я не святая, ты видишь.
Рассвет - там, где он начинается.

Почувствуй тень моего забвения,
Надеясь, что пощада покажет свое лицо
На дороге твоих адских мук
В черном как уголь дожде.

Заморожен во времени,
Тоскующий по запрещенным желаниям.
Проклятый и божественный.
Шрамы моих прерванных поцелуев.
Что случится, если завтра будет слепым?
Моя вечная ночь.

Когда ветер забирает меня от тебя, перед рассветом.
Мои грехи становятся взглядом,
Я чувствую такую усталость внутри себя

Почувствуй тень моего забвения,
Надеясь, что пощада покажет свое лицо
На дороге твоих адских мук
Я могу повстречать тебя снова

Заморожен во времени,
Тоскующий по запрещенным желаниям.
Проклятый и божественный.
Шрамы моих прерванных поцелуев.
Что случится, если завтра будет слепым?
Моя вечная ночь.

С каждым одиноким рассветом я умираю снова


Колодец Ciaran

Туманные холодные ночи
Ты услышишь ее вздох
И горькое пение
сладких колыбельных

В течение многих лет она молилась,
что святые произнесут
заклинание для леса,
чтобы позволить ей уйти

Она поет …
Она мечтает …
Она молится …

Она поет …
Она играет...
Она остается...

Черный старый колодец
Хранит древние рассказы
И заставляет осуществляться всем желаниям
Так брось свою мечту
В темноту
И Грусть придет за тобой


Минорные Небеса

Возьми мои желания и поверь им.
Зажги свечу, если ты знаешь.
Я вдыхаю либовь, не хочу быть здесь.
Это - вещи, которые я поняла:
Волшебство кажется таким далеким
я не знаю, кто они.

Позволь мне отправится на Минорные Небеса,
заставь мою кровь бежать.
Оставь это место, непрощенное.
Излечи меня своим солнцем.
Как я могу быть уничтоженной?
Дай мне узнать Минорные Небеса.

Освети мне путь, по которому я пойду
От пепла до неба.
Сожги шипы, и я смогу удержаться.
Поверь мне, я знаю, что я права
Я - знаю, я заходила слишком далеко.
Оставь их там, где они находятся.

Позволь мне отправится на Минорные Небеса,
Заставь мою кровь бежать.
Оставь это место, непрощенное.
Излечи меня своим солнцем.
Как я могу быть уничтоженной?
Дай мне узнать Минорные Небеса.

Даже если я ничем не стану
Тем, кем я была так долго
Позволь все равно мне пойти к Минорным Небесам.

Позволь мне отправится на Минорные Небеса,
Заставь мою кровь бежать.
Оставь это место, непрощенное.
Излечи меня своим солнцем.
Как я могу быть уничтоженной?
Дай мне узнать Минорные Небеса.


Зовущая грация

В темноте
Пойман в своем замерзшем сердце
Цвета блекнут
Она так старалась
Каждое слово было оборвано
Застреленная отравленными стрелами
Ее слезы заставили ее плыть по морю.
Она свободна.

Зовущая грация.
Она никогда не падет снова.
Любовь останется в ней.

Не спеша, ее внутренний голос учился говорить
Следуя за мечтами.

Ее слезы заставили ее плыть по морю.
Она свободна.

Зовущая грация.
Она никогда не падет снова.
Любовь останется в ней.
Зовущая грация
Она поднимется снова.
Пожертвуй святыми.
Любовь еще остается...
Зовущая грация.
В темноте
Пойман в своем замороженном сердце
Цвета превращаются в серый
Она так старалась
Каждое слово было оборвано
Застреленая отравленными стрелами
Ее слезы заставили ее плыть по морю.
Она свободна.

Зовущая грация
Она никогда не падет снова.
Любовь остается в ней.

Неспеша, ее внутренний голос учился говорить
Следуя за мечтами.

Ее слезы заставили ее плыть по морю.
Она свободна.

Зовущая грация
Она никогда не падет снова.
Любовь остается в ней.
Зовущая грация
Она поднимется снова.
Пожертвуй святыми.
Любовь еще остается...




Провидец

Я порезала свое сердце – подарок для тебя
Ты оставил соль на моей ране
Ты внутри моей стены мыслей
Но в твоей – я неизвестна

Мое отчаяние нашло книгу об исчезнувшем герое
Легенда рассказывает о спасителе мудром и сильном
Я горю на столбе любви, пламя все выше
И в муках это последняя мольба

И внезапно провидец рядом со мной
Приносит любовь, пока гордость забыта
В его глазах я вижу будут лучшие времена у меня на пути

Нечего бояться

Почему это называют Елисейскими полями?
Когда любовь создает только горе

И вся твоя агония и боль остается той же
Пока ты видишь

Эта судьба рассказывает тебе давно исчезнувшую легенду
Слухи говорят о герое добром и умном
Я горю на столбе любви, и чувствую - это конец

Но внезапно провидец рядом со мной
Приносит любовь, пока его гордость забыта
В его глазах я вижу будут лучшие времена у меня на пути

Пока он хочет говорить со мной
Я осознаю отражение пока слушаю
Его слова, излечивающие мои раны, потому что он – это я
Мой провидец живет во мне

Когда внезапно провидец рядом со мной
Приносит любовь, пока его гордость забыта
В его глазах я вижу будут лучшие времена у меня на пути

Нечего бояться
Мой провидец здесь
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (33): вперёд»
Миль 24-11-2007-23:30 удалить
Пасибки, здорово.
Только не "финикс", а "феникс". Это ж не фрукт =))))
Moonwitch 24-11-2007-23:34 удалить
Миль, ой, сори, описалась, незаметила =))))))
B_Force 24-11-2007-23:52 удалить
Северная звезда, умирая живой, и мальчик и призрак - самая удачная лирика, ихмо.
Наше Великое Разделение и Пркляты и божественный - не плохо. Поменьше бы повторов. А суть альбома прозрачна...
Moonwitch, спасибо за труд.)
Moonwitch 25-11-2007-00:11 удалить
B_Force, всегда пожалуйста, мне это только удовольствие доставляет))))
Moonwitch 25-11-2007-00:12 удалить
B_Force, насчет прозрачности - просто, знаешь, тот факт, что это не сама Тарья написала, заставляет задуматься - а правильно ли мы поняли лирику. может она совсем другой смысл вложила в это.
Миль 25-11-2007-00:26 удалить
Moonwitch, она не сама писала, но говорила в интервью, что проследила, чтобы в лирике были только ее мысли и соображения.
Moonwitch 25-11-2007-00:37 удалить
Миль, ага, они отсканировали мозг тарьи (все ее мысли, прошлые, настоящие, и даже будущие) и написали по ним песни =)) мило =)) понимаешь, чужая душа - потемки. ну кто кроме самой тарьюхи знает что творится в ее душе. короче, непонятно до конца что на самом деле скрывается в этой лирике.
Миль 25-11-2007-00:43 удалить
Moonwitch, Зато есть простор для фантазии =)))))))
Moonwitch 25-11-2007-00:46 удалить
Миль, ну это да =))) хотя мне по вкусу больше определенность =)))) ну это так. к слову.)))
Миль 25-11-2007-01:06 удалить
Moonwitch, ну, у тебя, на сколько я знаю, будет возможность это уточнить ;))))
Хотя я сомневаюсь, что Тарья вот так возьмет и душу откроет перед незнакомым человеком... У нее наверняка заготовлены отмазки. Ее стопроцентно многие спрашивают, о чем ее лирика. =)
Moonwitch 25-11-2007-01:11 удалить
Миль, слушай, а неплохая идея! =))))) нада подход особый постараца найти =)))))) врать, думаю, она не будет. а что-нибудь наводящее на истину скажет. а оттуда уже сами додумаем =)))))
B_Force 25-11-2007-01:13 удалить
> тот факт, что это не сама Тарья написала, заставляет задуматься - а правильно ли мы поняли лирику.
Где гарантии того, что слушатели вообще правильно понимают песни кем бы они ни были написаны?) Так что тут работа личной фантазии наличиствует.
Прзрачен он еще и в том смысле, что мрачно и (не)определенные :) душевные переживания...
Moonwitch 25-11-2007-01:16 удалить
B_Force, согласна - как уже писала здесь - чужая душа - потёмки.
Annkelia 25-11-2007-01:18 удалить
*Критично поджимает губы, но решает не вмешиваться в очередной раз со своими занудными миллиметровыми замечаниями. Люди трудятся, совершая созидательные деяния на благо большинства, и коли большинство не находит замечания нужными, то так тому и быть*
heartfelt 25-11-2007-17:39 удалить
"Я иду одна
Каждый шаг я принимаю"
ну-ну.. перевод в Промте что-ли делался?
Moonwitch 26-11-2007-00:18 удалить
heartfelt, а что не так? это такой авторский подход, я так вижу эту фразу.
heartfelt 26-11-2007-00:28 удалить
а.. так это пересказ, а не перевод..
ну так бы стразу и сказали..
CereraNight 26-11-2007-00:30 удалить
heartfelt, Это литературный перевод =)
heartfelt 26-11-2007-00:38 удалить
это писец какой-то..
Annkelia 26-11-2007-16:20 удалить
heartfelt, Поддерживаю, правда не в столь грубой форме. Боюсь "литературным переводом" может выше приведённое обозначить достаточно непритязательная публика вследствие неясных причин (доброта душевная, недостаточное знание оригинального языка текста) попустительски относящася к пословному интерпретированию, исключающему всяческие фразеологизмы, зависимость смысла от порядка следования слов и их взаимосвязи... В общем, я разочарована, что нашлось так мало людей, всерьёз воспринмающих лирику.
CereraNight 26-11-2007-16:28 удалить
Народ, ну переведите, я с удовольствием почитаю и ваши переводы
ооооо)))ничего себе тексты=) мощно..и с намёком..+)
B_Force 26-11-2007-20:31 удалить
Хе-хе , меня только небеса не минорные смутили. :P
Критику наводить каждый может.(с)) Делайте правильные и целые переводы. Даже, если кто-то сделал до вас, никто не мешает сделать лучше. А то уже какой раз встречаю только внесение поправок с серьезным лицом, когда уже кто-то сделал в силу своих умений и возможностей. Мы только спасибо скажем.)
Без обид. ;) Даже ни к кому лично.)
Moonwitch 26-11-2007-21:17 удалить
heartfelt, сделай лучше, тебя никто не останавливает.
B_Force, я знаю звучит не очень, но в "минорных", помоему, смысла меньше, чем в "маленьких". Поэтому так перевела. Незнаю, возможно я и не права. Но мне показалось что в такой интерепретации больше смысла.
B_Force 26-11-2007-21:21 удалить
Moonwitch, для меня как раз больше.) Минорное - очень музыкальное слово. Что-то печальное, серое... небо.)
Moonwitch 26-11-2007-21:35 удалить
B_Force, ну вот как раз т.к. это музыкальный термин я и не стала так переводить. Хотя уже не знаю, ты меня заставила засомневаться =)))))))
B_Force 26-11-2007-21:47 удалить
Moonwitch, типа, сейчас я выступаю в роли инквизиции =))))
Минорные лучше.^^


Комментарии (33): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник переводы MWS | tarjaturunen - Tarja Turunen Russian Community | Лента друзей tarjaturunen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»