21.12.06
[524x699]

[535x699]

попросила подруг написать, что бы они хотели на новый год от меня получить. Итак, пожелания моих одногруппниц. Одна девчонка написала следующее, причем все, кроме первой строчки, почему-то было написано не ее почерком (явно кто-то из девчонок за нее посторался:

Даша
-ободок

-хочу пива
-молодого Ричарда Гира хочу (сгоняй в прошлое)
-и КАЛЬМАРОВ (ну или раков, или рыбки сушеной)
-очень красивый фотоальбом!!! (здесь нужно пояснить, что ее уже достало, что ей постоянно дарят альбомы)
-в "Красном кубе" очень много красивой фигни
-Ручку на шнурке (резинке) (барышня все время теряет ручки)
[400x533]

Элька
Гончарова Элина Андреевна жутко хочет шикарные зеленые сережки (не с золотом!), и она будет очень растроенна, если Санта не подарит их ей.

[500x583]

Ленка
Хочу м-я-я-я-гкий чехол для телефона, чтоб хорошо закрывался и был с веревочкой, чтоб держать. Цвет: фиолетовый, вишневый, черный.
Чтоб был не замшевый, please!!!!!
Можно еще набор красок "Ленинград" (В Кнопке:)) Кнопка - магазин такой


[400x556]

впервые в жизни чуть не проблевалась от нервов. Поняла, что это возмоно. Представление о мире как-то расширилось. Полночи не спала - учила и учила к двум дифф зачетам, утром просто не могла - всю скручивало от невозможной боли в животе и какого-то таком подташнивания. после автомата поп первому зачету - настроение значительно улучшилось, а вместе с тем перестало тошнить, но живот все еще болел, а вот после "отлично" по последнему предмету живот прошел, настроение улетело куда-то в облака и я счастливая, но тем не менне уставшая, поехала домой. вот так вот.

В колонках играет - Depeche Mode Martyr

сумасшедшая неделя, впрочем как всегда у студентов последняя неделя-другая перед новым годом. Какие уж тут подарки?? какое уж тут новогоднее настроение? Когда столько всего нужно сдать, исправить, написать, выучить, рассказать, и так не хочется отправляться в новый год с испорченным долгами и несданными зачетами настроением. Вчера я думала, я не вернусь домой (не в первый и не в последнйи раз, конечно, у меня появляется такое чувство). Сдавали зачеты, писали контрольную, успешное написание которой может обеспечить столь желанный автомат по последнему экзамену. Вообщем выражение "как выжатый лимон" не описывает полностью моего состояния. потому как как раз на моем последовательном переводе закончился зачет по переводу первого иностранного, меня до конца даже не дослушали, даже не посмотрели мой глоссарий, даже не спросили меня слов (и даже не похвалили мой переводческий блокнотик!!!!), а просто выпнули меня из аудитории и побежали на другую пару, а то, что после меня еще оставалось полгруппы - это так, фигня. Так что когда мы будем досдавать этот долбанный перевод, не знаю, потому что на оставшихся парах у нас еще письменный перевод и с листа....вот и бегай потом за ней 30 декабря!

с этой учебой никаких разговоров о подарках даже не заходит, никаких планов точных на нг еще и в помине нет, короче, как всегда я подхожу к этому событию неподготовленной. времени даже нет книжку почитать, а так хочется чего-нить новенького, вообщем надо попросить на нг в подарок новой музыки и нового чтива, только перед этим обязательно написать примерный список авторов и исполнителей, которых хотелось бы увидеть под елочкой, а то ведь напокупают, что потом и не вспомнешь пословицу "дареному коню в зубы не смотрят" и не просто посмотришь, а двинешь ему в эти самые зубы, блин.

нет ну и денёгг севодня, чесслова! сначала деффкм зажгли по полной! вернее кто-то зажишал, а кто-то, простите, разгребал все продукты распада (ну при горении в смысле). Доброе личико мягко говоря не красавицы Андреюшки Хенкель искривила такая гримаса на старте ее 4 этапа, что я искренне верила в то, что она развернется прибежит обратно и жестоко отпинает запЫхавшуюся Катринушку Апель, также известную в узких и не очень кругах как "Штатная мазила третьего этапа". Ленка Нойнер вроде как примерила желтую маечку в этой дисциплине, но не тут-то было, Катришка все таки раздела бедняшшку! С чем ее и поздравляем! всей этой ситуацией доволен был, похоже, только один человек, вы щас удивитесь, канешна, но я скажу правду - Мюсси. сдается мне Катриша оправдала его надежды на все 300%! Маладца! Китаянки третьи - это удар в сердце, лягушатницы под предвадительством главной кхм...любительницы земноводных первые - это ващще жють!!!

Мужыки....таварищиииии - это ужастик под названием "косые и больные на старт". Чесслово, я люблю, немецких мужчин, но только когда они ведут себя как мужики....а это што? Один еле ползет, в прямом смысле, по лыжне, еще и позволяет себе мазать при этом! Другой тоже что-то стрелял явно по воробьям, третий всяко не доказал, что не зря маечку желтую носит, ну а Пупсеныш - стрелял хорошо - младца! Бежал вроде не особо, но Сонька грит, что статистика клевая - так шо поверим ей! 3 место - не конец света, но пардоньте как-то не удовлетворяет..я бы даже сказал расстраивает.

Пы.Сы.: если Фруде с Ларсом будут ТАК стрелять всегда, тогда мамо! все в сад! норги будут соревноваться между собой! вот такая нерадостная перспектива

мама тут мне задала вопрос: что хочешь на новый год? я задумалась, начала перебирать в голове всякие разные варианты, уже почти сформулировала свое желание, а она мне выдают: а давай тебе на новоый год подарим операцию....
я чуть не упала - какую операцию, мама? спрашиваю я дрожащим голосом. И она начинает мне уговаривающим тоном расписывать какая я буду красивая и неотразимая, если мы, грубо говоря, сделаем мне новый....нос.
ну честное слово, у мамы навящевая идея, она в свое время сделала себе пластическую операцию и все прошло хорошо, теперь у нее идеальный аккуратненький носик, но было у нее все горадо "хужее", чем у меня. Она говорит, что мне "слегка уберут лишнее - и все, всего недельку дома посидишь"...
однако, я как-то не рвусь на операционный стол - страшно все-таки

http://www.ukrindustrial.com/news/index.php?newsid=74007

[450x353]
В колонках играет - Zeraphine "In Your Room"

Depeche Mode
In your room

Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

Im hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

отфотожопино


[250x420]

первый курс

Christina Rossetti

Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Помни

Не забывай меня, когда уйти,
Уйти навек настанет мой черёд.
Когда твой зов меня уж не вернёт,
А я не обернусь на полпути.

Не забывай меня, сказав «прости»
Мечтаньям нашим на день или на год –
Ты просто помни, что твоих забот
Мне больше никогда не обрести.

Но если памяти прервётся нить,
Пускай лишь ненадолго – горько не жалей.
Ведь если мрак и тленье всё прочней
Таят слова и сны уносят вдаль,

Уж лучше улыбнуться и забыть,
Чем помнить, вечную храня печаль.

I watch the skies and the moon
Falling down
I heard you singing to me
Your lullaby

I know that fear’s not for long
Love is cruel
And now you’re drinking my blood
Like the fuel

My trembling soul is so scared
Be my friend
The scarlet color of dawn
I can’t stand

The sun is burning my skin
It does hurt
Hiding face from the world
In the dirt

Being creature of night
It’s so real
I can breathe, I can hope
I can feel…
[300x398]

I hear Gods sinning their symphonies
I see the skies falling in agony
I feel you and your bitter tears
I taste blood from the veins of thee

Behind the veil of mystery
There’s nothing more than death
And all their art and history
A path to run away from self

Сегодня мама меня прямо озадачила. Я-то давно носилась с планами поехать по всем друзьям после сессии, но сегодня во время завтрака (часиков эдак в 12 дня), когда я сидела и сонно попивала сваренный мамой кофе, вышеупомянутая мама сидела рядом и вдруг спросила не желаю ли я поехать на рождественские праздники с ней и отцом отдознуить куда-нить за город (они опять собрались куда-то с друзьями). Я понятное дело, вежливо отказалась - это уже почти традиция такая - мама спрашивает, а я вежливо отказываюсь. (то есть опять у меня в этом году будет веселое-пьяное рождетсво). Ну сижу дальше кофе пью, потихоньку просыпаюсь, и тут мама задает еще один вопрос: ты же вроде бы хотела куда-то поехать после сессии. Ну я, конечно, говорю, что пока не знаю, что вроде и хотела, но пока нчиего не решалаи жить-то мне в Москве после того, как алиска уехала, негде, ну короче объяснила ей, что я хочу, но пока не думала над этим. А она: а Нижний? ах, нижний, говорю я маме, Нижний - это да:)) хочу, типо, я туда поехать. Ну она мне и заявляет, ну будет же у тебя время, так что езжай, дорогая моя, а то просидишь все недолгие какникулы дома и вообще будет хреново.
Это, конечно, все так. Поехать, безусловно хочется. Но вот еще дожить надо. Хотя, я думаю, Москва мне еще простит мой неприезд, а вот Нижний никак. Мне и самой не хочется так обламывать (и обламываться), а с другой стороны уже пообещала человеку, и если не приеду, обида будет совершенно заслуженная.

"Gross" Is a German Word, Too

There are worse things a girl could say to a guy.

Warning: toilet humor.
A true story: Several years ago our family was traveling through Hamburg on vacation. As tourists, we naturally got lost and wandered into a less-savory part of town -- namely the red-light district surrounding the Reeperbahn. When we stopped to look at a map, our teenage daughter glanced down a narrow alley, where she spotted a man peeing on a wall.

She exclaimed -- as any teenage girl would -- "Ewwww, gross!" Now of course, to an English speaker, this is hardly a compliment. But to a German? "Gross," of course, means "big."

The man looked up and said with a smile, "Danke."

Contributed by Ann M. from Boston, USA

взято с сайта www.spiegel.de

АвтоГенератор профессий

Как ни крути, АвтоГенератор уверен, что Вам, Evi, на роду написано быть асом в профессии Бригадир двора изложниц . АвтоГенератор так решил из-за Вашей настойчивости.

Не можете выбрать профессию? АвтоГенератор поможет!

made by dbog

вот такая вот кыся:))
[600x600]

ну что, с подачи FlyPanther, послушала привьюшки к песням данного коллектива с последнего альбома. Ну ооочень похоже на то, что они ВСЕГДА делают. Короче, ничего нового такого не услышала, пара песенок очень понравилась.
Вот есть группы, которые все время эксперементируют (при этом не всегда это у них получается хорошо). Конечно, интересно слушать, как группа меняется, растет, делает что-то новое. но Oomph!, по-моему, пошли по пути наименьшего сопротивления и просто делают то, что у них хорошо получается и что нравится их слушателям. Хорошо это или плохо? Эх, даже не знаю, хорошо то, что на них можно положиться:))) не подведут:)) плохо - мало оригинальности, но и это не всегда минус, по крайней мере не в случае с этой группой. Короче резюме: хорошо, но "как всегда".

P.S.:Когда читала названия песен, очень понравилась Zuviel Liebe kann dich töten, когда послушала понравилась и сама песенка. Воть:)

Вы открываете глаза и видите себя все в той же гостиной. На столе сверток и записка: «я думаю, это Вас заинтересует. У нас пока ограниченный выбор. Но в будущем ждем Вам снова. С уважением, я». Разворачиваете сверток и… Руль до упора вправо, с четвертой – на пятую, опять резкий поворот. Не сбавляя скорости. Ты летишь по магистрали. Тебе плевать, что остальные водители шарахаются в сторону и пытаются прижаться поближе к обочине. Тебе просто плевать. Ты выжмешь все из этой машины. Ты обязательно положишь стрелку спидометра. И тебя провожают взгляды от восторженных до полных ненависти. Они просто завидуют. Завидуют твоему умению водить. Твоей машине, твоей смелости в конце концов…еще один поворот. Движок, трансмиссия… Не интересно. Сейчас тебе не интересно все и чуть-чуть больше. Ты вылетаешь на встречную полосу. И ты хорошо видишь глаза, полные ужаса, когда лобовое столкновение, казалось бы, уже неизбежно. Но машина слушается тебя беспрекословно. Дьявол – вот слово, которое тебя шепчут в спину чаще всего… и ты себя почти им чувствуешь. И тогда тебе становиться страшно. Почему тебе настолько всегда везет? Почему ничего никогда не отказывает. А ты сам не можешь отказать себе в удовольствии напугать кого-нибудь до седых волос? Словно и не ты сидишь за рулем… Ой, там такой жуткий серпантин, может притормозим, а? нет? Ну как знаешь…

Пройти тест

ну не люблю - правда:))) но что-то стало антиресно;)) вот резалт. жаль только, что автор теста не подорал какие-нить растакие картиночки к резалтам, а то я последнее время начала собирать всякие картинки из тестов.
Сонь, начала с твоего "ангела":))) и с моего:))

Ваша красота похожа на... дневной свет...

...яркая, горячая, светлая... ваша красота бросается в глаза и ослепляет... поэтому её не так легко увидеть и понять... но тот, кто поймёт её — необычную и единственную, присущую только вам и больше никому — полюбит и уже никогда не сможет забыть... внутренняя сила, энергия, постоянное самосовершенствование и потрясающая самоуверенность — источник вашего очарования. Хотите — верьте, хотите — нет :)

Пройти тест

опять позаимствованно на нижеприведенном сайте

Ловят ковбои (К) двух индейцев, Вождя (В) и с ним молодого индейца-переводчика (П).
К - говорите, краснолицые, где зарыто золото племени?
П - Вождь, они спрашивают где наше золото.
В - это место знаю только я, и я унесу его с собой в могилу.
П - это место знает только Вождь и наши предки, и он не скажет вам ничего.
К - скажи Вождю, мы его зажарим на медленном огне, пока не скажет.
П - они грозятся зажарить тебя на медленном огне, пока не скажешь.
В - скажи им, я прожил долгую жизнь, и мне не страшно умирать.
П (гордо) - он прожил долгую жизнь, и ему не страшно умирать.
К - тогда скажи ему, что мы его просто пристрелим как собаку, а труп привяжем к столбу в нашем лагере, как чучело.
П - они сказали, что пристрелят тебя как собаку, а труп привяжут к столбу в их лагере, как чучело.
В (подумав) - ну ладно, хрен с ними. Скажи им, что золото нашего племени зарыто возле Большого Кактуса.
П (гордо) - стреляйте, бледнолицие собаки, не видать вам золота.

итак, продолжая начатую "геморроем мозга" тему переводческих ляпов, хочу привести здесь примеры ошибок в переводе медицинских текстов. Инфо взята с сайта www.practica.ru. Жаль только нет оригинала, сравнить не с чем, а так фообще улет! Только не надорвите животики.


прошу читать