[279x201]
Живущие во Франции знают,надеюсь , аналог русского выражения " Если б да кабы - во рту росли б грибы" - "Avec des Si on mettrait Paris dans une bouteille"
А я вот тут нашла стихотворение Жака Шарпантро " Предположения " , он родился в 1928 году, я вам переведу стих дословно, а вы скажите, как вы думаете, не он ли придумал это выражение?И может кто знает историю?
Если б Ейфелева Башня
не задирала б слишком высоко свой нос,
Если б Триумфальная арка
была бы менее тяжелой,
Если б Опера складывалась,
Если б Сена сворачивалась,
Если б мосты сдувались,
Если б люди жались
немного плотнее в метро,
и если б с улиц убрали столики бистро,
жирных, пузатых,
людей в больших шляпах,
Если б убрали машины,
если б побрили бородатых,
если б каждый килограмм считали за двести грамм - небольше
если б Монмартp сжался,
если б башни уменьшились,
если б Лувр улетел, если б люди свернули уши,
со всеми " если бы "
можно было бы
Париж засунуть в бутылку!