Сегодня была конференция по агентным системам. Вернее, лекция, которая дублировалась на английском и русском языках.
Сам лектор - проживший хз скока в штатах поляк - весьма забавен, шутил, был весьма импульсивен, энергичен.. Говоря проще - отжег..
Переводчица, которая, строго говоря, не переводчица, а коллега поляка в какой-то польской группе разработчиков, по происхождению русская, была несколько поспокойней, позволяла себе ляпы, в чем неплохо говорящий по русски поляк ее подкалывал.
Все это действо было объявлено как две лекции - на английском и русском. По сути же это был вольный перевод довольно больших частей лекции поляка. Причем ОЧЕНЬ уж вольный.. Я, честно говоря, аргумента "вам так будет понятней" не оценила.
Рассказывать суть не буду, расскажу два анекдота, поведанных нам на лекции. Один из них имеет отношение к смыслу этого поста.
Первый рассказал поляк, про математиков.
Что будет делать математик, если у него вдруг среди ночи в одном углу квартиры загорится огонь, а в другом углу будет стоять ведро с водой?
Ничего не будет. А зачем? Он знает проблему, он знает как ее решить - вот ответ.
Второй - русская. Про милиционеров.
Подходит мальчик к милиционеру, и спрашивает:
- Дяденька, а можно я вам политический анекдот расскажу?
- Ты что, я же милиционер!
- А я три раза, и медленно..
Вобщем, когда объявили перерыв "на кофе", я вышла с друзьями "покурить" и была такова.
Несмотря на то, что слушать поляка было интересно, я устала чувствовать себя милиционером - по два раза и медленно...
ps а фамилия у переводчицы шикарная.. Ганжа
;)
LI 5.09.15