Вот и в этом аккаунте до меня как до автора фушиговских фиков докопались. =)
Надо забивать пораженческие мысли на тему "ниасилил много буков" и читать в оригинале хотя бы эпизод "Мимолётного отражения". С переводами у меня всё-таки накопились вопросы.
Субоши!
С днём рождения)
Artist: Fuel
Song: Hemorrage (In My Hands)
Memories are just where you laid them
Drag the waters
Till the depths give up their dead
What did you expect to find?
Was it something you left behind?
Don't you remember anything I said when i said
Don't fall away
And leave me to myself
Don't fall away
And leave love bleeding
In my hands
In my hands again
And leave love bleeding
In my hands
In my hands
Love lies bleeding
Oh hold me now
I feel contagious
Am I the only place
That you' ve left to go
She cries her life is like
Some movie black and white
Dead actors faking lines
Over and over and over again she cries
Don't fall away
And leave me to myself
Don't fall away
And leave love bleeding
In my hands
In my hands again
Leave love bleeding
In my hands
In my hands
Love lies bleeding
And I wanted
You turned away
You don't remember
But I do
You never even tried
Don't fall away
And leave me to myself
Don't fall away
And leave love bleeding
In my hands
In my hands again
Leave love bleeding
In my hands
In my hands again
Leave love bleeding
In my hands
In my hands again
ohhhhhhh
ohhhhhhh
Вообще, переводил и подгонял под музыку я это практически не в этой жизни.
И наверняка тут масса огрехов. Но надо ещё раз сесть на ночь, чтобы их исправить, да и вообще перевести Мидзукагами заново, а этого что-то всё не случается.
Так что - пусть лежит пока в том виде, что есть. Потом как-нибудь ужаснусь на качество перевода и отсутствие литературных достоинств. =)
"Водное зеркало"
Автор текста: Аоки Кумико,
музыка/аранжировка: Макино Сабуроо,
исполняет: Сэки Томокадзу (Титири).
Перевод с японского и подгон под музыку: (с) я)
Ладно, подпишемся опять так: Hikou aka Lina-sama
Если встреча спустя столько лет - ошибка одна,
Станет даже любовь, как шипы, терзая, жалить нас
Боль в глубинах души, боль, что я в себе подавлял,
Крик исторгла, вернув снова мне дышать свободно дар.
О, почему тогда так? - и в том, что было, я виню лишь себя
Всё же - отчего так? - и знать хочу, достоин ли близких я
Через воды идя, отражается где, что случилось когда-то давно,
Прежних мыслей своих больше не повторять в своём сердце себе я клянусь
Через воды идя, отражается где изливающаяся печаль,
Этой силой своей, этой жизнью своей - я желаю тебя защитить.
Сохранить не смогли между нами доверие мы,
Но сейчас верю я - ни за что любовь не одолеть.
К тем, кто рядом, мы слепы; мы сейчас несовершенны так -
Всё же это оттого мы готовы друг другу помочь.
Через воды идя, отражается где что, случилось когда-то давно,
Прежних мыслей своих больше не повторять в своём сердце себе я клянусь
Через воды идя, отражается где изливающаяся печаль,
Этой силой своей, этой жизнью своей - я желаю тебя защитить.
В водном зеркале вижу тени я, сердца тень вижу я
Эта тень - любовь, что рождает пред взглядом иное лицо
Уберечь тех, кто дорог мне желаю я, и потому
Боль приму свою, и от боли больше я не отвернусь.
Текст в идеале подлежит обработке молотком и зубилом)
А ещё засада этой песни в том, что её может петь любой из двух, даже несмотря на то, что к Титири она льнёт, как и положено, больше.
Tears
(c) Lake of Tears
A thousand tears, tears in my eyes
Tears from my heart, from down deep inside
For now you are to fly, to fly far away
Fly to heaven's land, to where the angels stay
And the night will even hide, hide those ravens that fly
Angel wings, takes you ashore
Angel heart, it opens the door
On your path, all evil has fled
Don't be afraid of what lies ahead
Angel wings, takes you away
To heaven, where the other angels stay
Tired wings, but still far to fly
To heaven, to paradise...
The empty sky, is dark this night
Besides one star, that seems to shine so bright
And soon my love, my dearest friend
In heaven's land, we shall meet again...
And the night will even hide, hide those ravens that fly
Angel wings, takes you ashore
Angel heart, it opens the door
On your path, all evil has fled
Don't be afraid of what lies ahead
Angel wings, takes you away
To heaven, where the other angels stay
Tired wings, but still far to fly
To heaven, to paradise...
Две дороги
Твоя дорога - мой путь
Моя дорога - твой крест
И надо только чуть-чуть
Когда нам все надоест
Захлопнуть дверь
И ветрам открыть дорогу зеркал
И этот мир, словно зал
Ответит эхом от скал...
И серебра острие
Находит вечную тьму
И все, что было твое
И все, что будет, возьму
На раскаленную нить
На знак, свернувший ладонь
Среди прозрачных колонн
Мы рвем гранит, чтобы жить
Знакома многим ветрам
Моя словесная вязь
Дорогу напополам
Мы разделили, смеясь
И закрывая глаза
Мы ждали новый полет
Нас даже время не ждет
И поздно жать тормоза
Расшитый искрами звезд
Наш карточный балаган
И кто-то думал всерьез
Что разошлись по домам
Но отблеск жаркий костра
Не различает лица
Никто не знает конца
И мы сойдемся - пора....
(c) Jam