Этим постом я предупреждаю все возможные недопонимания в нехитрой пилигримской терминологии, а так же сомнения по поводу возможности совершить Путь без знания иностранных языков. Я и сама решила было взять пару уроков испанского, но этот мой порыв был в корне задушен необходимостью длительного пребывания за границей и использования английского. Поехала, в общем, как есть, без испанского.
На месте выяснилось, что все необходимые испанские фразы разучиваются влёгкую за пару дней. Сами же пилигримы в целом люди простые, чуть ли не только от сохи, и словарь Эллочки-людоедки даст фору пилигримскому словарю. В общем, что нужно знать:
Сантьяго - апостол Иаков, один из любимых учеников Иисуса. Камино де Сантьяго - Путь Св. Иакова - паломничество к его мощам в городе Сантьяго де Компостела.
Креденсиаль - паспорт паломника. Можно получить в офисе пилигримов, в приютах паломника или в некоторых церквях. Даёт право на ночлег в специальном приюте, на получение сертификата о прохождении Пути в Сантьяго и в него можно коллекционировать красивые печати.
Альберге - приют для паломников. Отличительная особенность - стоит дёшево и в него пускают только паломников и только с креденсиалем. Там точно есть кровати и место для стирки, и иногда - кухня, зона отдыха, аптечка или бар. Бывают муниципальные - обычно похуже и подешевле, и частные - подороже и получше. Исключения бывают из обоих пунктов. В альберге работают
оспитальерос - хозяева частных заведений и волонтёры в муниципальных.
Печати - практически в каждом пункте на Пути вы можете поставить печать в креденсиаль с датой о прохождении пункта. Некоторые коллекционируют печати. Я решила ставить печати только в альберге и в церквях. Исключения тоже были, и о них когда-нибудь потом.
Компостела - сертификат о прохождении Камино. Выдаётся в офисе пилигримов в Сантьяго де Компостела при предъявлении креденсиаля с печатями. Можно не получать :)
Ракушки - символ пилигримов. Изображаются вообще везде на Пути и служат моим персональным источником радости. Пилигримами же вешаются на рюкзаки, как знак отличия от непилигримов, туристов и просто людей с рюкзаком.
Жёлтые стрелки - указывают Путь. Лучшие пилигримские друзья. Встречаются тоже везде на Пути и не дают заблудиться.
Мозоли - вы можете сколько угодно представлять себе 1400 объектов Юнеско на Пути, но на самом деле самое важное - это ноги. Это настоящие герои, покруче тех, что в блокбастерах. И если у вас мозолей на Пути нет, то избежать разговоров о них вам с большой долей вероятности всё же не удастся - это такой же символ Пути, как и ракушки, и это повседневная проза.
Буэн Камино! (Buen Camino!)- пожелание хорошего Пути и приветствие пилигримов. Иной раз в день можно услышать эту фразу сотню раз.
Типичный разговор паломников выглядит примерно так:
- О, привет!!! (судорожно пытаясь вспомнить имя этого лица) Как твои ноги/мозоли?
-Спасибо, сегодня лучше (пытаясь ободряюще улыбнуться и использовать паузу для отдыха от боли). А как твои?
- Ну, я всё ещё иду (ободряющая улыбка).
- У тебя достаточно пластырей/есть иголка/антисептик/бинт? Нужна ли помощь?
-У меня всё есть, спасибо!
-Буэн Камино!
-Буэн Камино! Не знаешь, долго ли ещё пилить до чёртова бара?
-Километров пять ещё.
-Фак, фак, фак! Ну давай, Буэн камино!
- Ты давно видел Джона из Лондона? Клёвый чел..
- Он на два дня впереди. Жалко, не увидим его больше, хороший собутыльник.
-Кофе кон лече и тортийя кон хамон порфавор!!!! (Капуччино и омлет с хамоном, пожалуйста)
-Ке тьенес а комер? (что у вас есть поесть?)
- Мучас грасиас! (большое спасибо)
- Я вчера встретил пилигрима из N, идёт по 50 км в день!
- Псих, он же ничего не видит/не чувствует/не понимает.
- У каждого свой Путь (философски)
- Да, точно.
- До Сантьяго осталось 700/600/500/400/300/200/100/2 км. Нет, ты представляешь себе????!!
- Unbelievable....
-Я вчера встретил Джона из Лондона. Вот радости то было!!!
- Да ты что? Все думали, он уже в Сантьяго! Обалдеть!
-Сен Жан Пье де Пор? Это когда было-то....сто лет назад...Жизнь до Пути? Это другая жизнь...
http://vixenn.livejournal.com/411687.html